The Fiji bush warbler (Horornis ruficapilla) is a species of bird in the family Cettiidae.
It is endemic to the islands of Fiji. There are four subspecies occurring on all the main islands of the group. The species has been afforded its own genus, Vitia, in the past, but similarities of egg colour, song and morphology place it firmly within the Horornis bush-warblers.
Translated Descriptions (11)
cs
Rákosníček fidžijský (Horornis ruficapilla) je druh ptáka z čeledi Cettiidae. Je endemitem Fidži. Existují čtyři poddruhy vyskytující se na všech hlavních ostrovech souostroví. V minulosti byl tento druh řazen do vlastního rodu Vitia, ale podobnosti v barvě vajec, zpěvu a morfologii jej pevně řadí mezi rákosníčky rodu Horornis.
de
Der Fidschi-Buschsänger (Horornis ruficapilla) ist eine Vogelart aus der Familie der Cettiidae. Er ist auf den Fidschi-Inseln endemisch. Es gibt vier Unterarten, die auf allen Hauptinseln der Gruppe vorkommen. Die Art wurde in der Vergangenheit der eigenen Gattung Vitia zugeordnet, doch Ähnlichkeiten in Eifarbe, Gesang und Morphologie ordnen sie fest den Horornis-Buschsängern zu.
es
wikipedia
El cetia de Fiyi (Horornis ruficapilla) es una especie de ave paseriforme de la familia Cettiidae endémica de Fiyi. Anteriormente fue clasificado en el género Cettia y en su propio género Vitia.
fi
wikipedia
Fidžinsilkkikerttunen (Horornis ruficapilla) on silkkikerttusten heimoon kuuluva varpuslintu. Se on aiemmin luokiteltu kuuluvaksi omaan Vitia-sukuunsa, mutta nykyisin se luokitellaan pensassilkkikerttusten sukuun.
fr
La Bouscarle des Fidji (Horornis ruficapilla) est une espèce d'oiseau de la famille des Cettiidae. Elle est endémique des îles Fidji. Il existe quatre sous-espèces réparties sur toutes les îles principales de l'archipel. L'espèce a été placée par le passé dans son propre genre, Vitia, mais les similitudes dans la couleur des œufs, le chant et la morphologie la classent fermement parmi les bouscarles du genre Horornis.
it
La bouscarla delle Figi (Horornis ruficapilla) è una specie di uccello della famiglia Cettiidae. È endemica delle isole Figi. Esistono quattro sottospecie presenti su tutte le isole principali dell'arcipelago. In passato la specie è stata assegnata al genere a sé stante Vitia, ma le somiglianze nel colore delle uova, nel canto e nella morfologia la collocano saldamente all'interno delle bouscarle del genere Horornis.
nl
wikipedia
De fijistruikzanger (Horornis ruficapilla; synoniem: Cettia ruficapilla) is een zangvogel uit de familie Cettiidae.
pl
Horornis ruficapilla to gatunek ptaka z rodziny wierzbówkowatych (Cettiidae), endemiczny dla wysp Fidżi. Wyróżnia się cztery podgatunki występujące na wszystkich głównych wyspach archipelagu. W przeszłości gatunek ten zaliczano do osobnego rodzaju Vitia, jednak podobieństwo barwy jaj, śpiewu oraz morfologii jednoznacznie wskazuje na jego przynależność do rodzaju Horornis.
pt
wikipedia
Horornis ruficapilla é uma espécie de ave da família Cettiidae.
Apenas pode ser encontrada nas Fiji.
ru
Фиджийская короткокрылая камышевка (Horornis ruficapilla) — вид птиц из семейства Cettiidae, эндемик островов Фиджи. Существует четыре подвида, обитающих на всех главных островах архипелага. Ранее вид выделяли в отдельный род Vitia, однако сходство окраски яиц, песен и морфологии подтверждает его принадлежность к роду короткокрылых камышевок Horornis.
sv
wikipedia
Fijicettia (Horornis ruficapilla) är en fågel i familjen cettior inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
bg
Фиджийски храстов певец
ca
rossinyol bord de les Fiji
ceb
Cettia ruficapilla
cs
cetie rezavotemenná
cy
Telor Ffiji
da
Fiji Busksanger
de
Fidschiseidensänger
en
Fiji Bush Warbler
es
Cetia de Fiyi
es_EC
Cetia de Fiyi
es_ES
Cetia de Fiyi
es_MX
Cetia de Fiyi
et
fidži rädilind
fa
سسک بیشه فیجی
fi
fidžinsilkkikerttunen
fr
Bouscarle des Fidji
hr
fidžijska svilorepa
hu
fidzsi berkiposzáta
it
Usignolo dei cespugli delle Figi
ja
フィジームシクイ
lt
Fidžinė četija
nl
Fijistruikzanger
no
fijisanger
pl
wierzbownik ciemny
pt
fiji bush warbler
pt_PT
Fiji bush warbler
ru
Фиджийская широкохвостка
sk
cetia tmavá
sr
Fidžijski horornis
sv
fijicettia
ta
பிஜி புதர் கதிர்க்குருவி
tr
Fiji Çalıbülbülü
uk
Широкохвістка фіджійська
vi
Cettia ruficapilla
war
Cettia ruficapilla
zh-CN
斐济树莺
