The shade bush warbler or shade warbler (Horornis parens) is a species of bird in the family Cettiidae.
It is found only in Solomon Islands, where it is endemic to the island of Makira (formerly San Cristobal Island).
Its natural habitats are tropical moist lowland forests and tropical moist montane forests above 600m. It feeds on insects in the undergrowth and on the ground. It has short wings and tail with long yellow-brown legs and slender bill. Its back and crown are dark brown with a dull cinnamon coloured chest and throat. The males and females are similar, although the female is smaller at 14g compared to the heavier male at 18-19g, and may have a browner throat and less warm brown forecrown. The juvenile has a bright olive-yellow chin and throat, greyish front, olive-brown upperparts and a dark crown.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
هازجة الظل (بالإنجليزية: Horornis parens) هي نوع من الطيور. يقتصر وجودها على جزر سليمان، حيث تُعد متوطنة في جزيرة ماكيرا، التي كانت تُعرف سابقًا بجزيرة سان كريستوبال. تعيش هذه الطيور في الغابات الاستوائية الرطبة في المناطق المنخفضة، وكذلك في الغابات الجبلية الرطبة على ارتفاعات تزيد على 600 متر فوق مستوى سطح البحر. وتتغذى أساسًا على الحشرات التي تلتقطها من بين النباتات الكثيفة وعلى سطح الأرض. تتميز بأجنحة وذيل قصيرين، وأرجل طويلة نحيلة ذات لون أصفر مائل إلى البني، ومنقار رفيع. يكون لون الظهر وقمة الرأس بنيًا داكنًا، بينما يكون الصدر والحلق بلون بني محمر. ويتشابه الذكور والإناث في المظهر العام، إلا أن الأنثى أصغر حجمًا، إذ يبلغ وزنها نحو 14 غرامًا، مقارنة بوزن الذكر الذي يتراوح بين 18 و19 غرامًا، وقد يكون لون حلقها أكثر ميلًا إلى البني. أما الطائر اليافع فيتميز بذقن وحلق بلون زيتوني مصفر زاهٍ، وواجهة رمادية، وأجزاء علوية بنية زيتونية، مع قمة رأس داكنة.
cs
Keříčkovník makirský (Horornis parens) je druh ptáka z čeledi Cettiidae. Vyskytuje se pouze na Šalamounových ostrovech, kde je endemitem ostrova Makira (dříve San Cristobal). Jeho přirozeným prostředím jsou tropické vlhké nížinné lesy a tropické vlhké horské lesy nad 600 m n. m. Živí se hmyzem v podrostu a na zemi. Má krátká křídla a ocas, dlouhé žlutohnědé nohy a štíhlý zobák. Hřbet a temeno jsou tmavě hnědé, hrdlo a hruď mají skořicový nádech. Samci a samice jsou si podobní, samice je však menší (14 g) než těžší samec (18–19 g) a může mít hnědší hrdlo a méně teplý odstín hnědé na přední části temene. Mladí jedinci mají jasně olivově žlutou bradu a hrdlo, našedlou přední část těla, olivově hnědé svrchní partie a tmavé temeno.
de
Der Salomonen-Buschsänger (Horornis parens) ist eine Vogelart aus der Familie der Cettiidae. Er kommt nur auf den Salomonen vor, wo er auf der Insel Makira (ehemals San Cristobal) endemisch ist. Seine natürlichen Lebensräume sind tropische feuchte Tieflandwälder und tropische feuchte Bergwälder oberhalb von 600 m. Er ernährt sich von Insekten im Unterholz und am Boden. Er hat kurze Flügel und einen kurzen Schwanz, lange gelbbraune Beine und einen schlanken Schnabel. Rücken und Scheitel sind dunkelbraun, die Brust und Kehle zimtfarben. Männchen und Weibchen sind sich ähnlich, wobei das Weibchen mit 14 g kleiner ist als das schwerere Männchen mit 18–19 g und eine bräunlichere Kehle sowie einen weniger warmbraunen Vorderkopf aufweisen kann. Jungvögel haben ein helles olivgelbes Kinn und eine ebensolche Kehle, eine gräuliche Vorderseite, olivbraune Oberteile und einen dunklen Scheitel.
es
wikipedia
El cetia de San Cristóbal (Horornis parens) es una especie de ave paseriforme de la familia Cettiidae endémica de la isla de San Cristóbal.
fi
wikipedia
Makiransilkkikerttunen (Horonis parens) eli aiemmalta nimeltään sancristóbalinsilkkikerttunen on silkkikerttusten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Bouscarle de San Cristobal (Horornis parens) est une espèce de passereaux de la famille des Cettiidae.
it
Il cantore dei cespugli di Makira (Horornis parens) è una specie di uccello della famiglia Cettiidae. Si trova solo nelle Isole Salomone, dove è endemico dell'isola di Makira (precedentemente nota come San Cristobal). I suoi habitat naturali sono le foreste pluviali tropicali di pianura e le foreste montane tropicali umide sopra i 600 metri. Si nutre di insetti nel sottobosco e sul terreno. Ha ali e coda corte, lunghe zampe giallo-brune e un becco sottile. Il dorso e la corona sono marrone scuro con gola e petto color cannella spento. Maschi e femmine sono simili, sebbene la femmina sia più piccola (14 g) rispetto al maschio (18-19 g) e possa presentare una gola più bruna e una corona anteriore meno calda. Il giovane ha mento e gola giallo-oliva brillante, parte anteriore grigiastra, parti superiori bruno-oliva e corona scura.
nl
wikipedia
De makirastruikzanger (Horornis parens; synoniem: Cettia parens) is een zangvogel uit de familie Cettiidae (struikzangers). De vogel werd op 11 december 1929 op het eiland Makira (Salomonseilanden) verzameld en zes jaar later beschreven door Ernst Mayr.
pl
Horornis parens to gatunek ptaka z rodziny wierzbówkowatych (Cettiidae), występujący wyłącznie na Wyspach Salomona, gdzie jest endemitem wyspy Makira (dawniej San Cristobal). Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne i górskie powyżej 600 m n.p.m. Żywi się owadami w podszycie i na ziemi. Posiada krótkie skrzydła i ogon, długie żółtobrązowe nogi oraz smukły dziób. Grzbiet i czapeczka są ciemnobrązowe, z matowo-cynamonową piersią i gardłem. Samce i samice są podobne, choć samica jest mniejsza (14 g w porównaniu do cięższego samca o wadze 18-19 g) i może mieć bardziej brązowe gardło. Młode osobniki mają jaskrawo oliwkowo-żółty podbródek i gardło, szarawy przód ciała oraz oliwkowobrązowy wierzch.
pt
O felosa-de-makira (Horornis parens) é uma espécie de ave da família Cettiidae. Encontra-se apenas nas Ilhas Salomão, onde é endémico da ilha de Makira (anteriormente conhecida como San Cristobal). Os seus habitats naturais são florestas tropicais húmidas de terras baixas e florestas tropicais húmidas de montanha acima dos 600 m. Alimenta-se de insetos no sub-bosque e no solo. Possui asas e cauda curtas, pernas longas amarelo-acastanhadas e um bico fino. O dorso e o topo da cabeça são castanho-escuros, com a garganta e o peito de cor canela. Os machos e as fêmeas são semelhantes, embora a fêmea seja mais pequena (14 g) do que o macho (18-19 g) e possa apresentar uma garganta mais acastanhada e uma coroa menos quente. O juvenil tem o queixo e a garganta amarelo-azeitona brilhante, a parte frontal acinzentada, as partes superiores castanho-azeitona e o topo da cabeça escuro.
ru
Макирская короткокрылая камышевка (Horornis parens) — вид птиц семейства Cettiidae, эндемик острова Макира (ранее Сан-Кристобаль) на Соломоновых островах. Обитает во влажных тропических лесах на высотах более 600 м. Питается насекомыми в подлеске и на земле. Имеет короткие крылья и хвост, длинные желто-коричневые ноги и тонкий клюв. Спина и шапочка темно-коричневые, грудь и горло тускло-коричневые. Самцы и самки похожи, но самки мельче (14 г против 18–19 г у самцов) и могут иметь более коричневое горло. У молодых особей ярко-оливково-желтые подбородок и горло, сероватая передняя часть тела и оливково-коричневый верх.
sv
wikipedia
Makiracettia (Horornis parens) är en fågel i familjen cettior inom ordningen tättingar.
Common Names (39 locales)
ar
هازجة الظل
bg
Макиренски храстов певец
ca
rossinyol bord de Makira
ceb
Cettia parens
cs
cetie sancristobalská
cy
Telor y cysgod
da
Makira Busksanger
de
Schattenseidensänger
en
Shade Bush Warbler
en-ca
Shade bush warbler
en-gb
Shade bush warbler
eo
Makira ĉetio
es
Cetia de San Cristóbal
es_EC
Cetia de San Cristóbal
es_ES
Cetia de San Cristóbal
es_MX
Cetia de San Cristóbal
et
makira rädilind
fa
سسک بیشه سایه
fi
makiransilkkikerttunen
fr
Bouscarle de San Cristobal
hr
sankristobalska svilorepa
hu
San Cristobal szigeti berkiposzáta
ja
サンクリストバルウグイス
lt
Sankristobalinė četija
nl
Makirastruikzanger
no
skyggesanger
pl
wierzbownik melanezyjski
pt
shade warbler
pt_PT
Shade warbler
ru
Макирская широкохвостка
sk
cetia hnedá
sr
Horornis sa ostrva San Kristobal
sv
makiracettia
tr
Makira Çalıbülbülü
uk
Широкохвістка меланезійська
vi
Cettia parens
war
Cettia parens
zh
Shade Bush Warbler
zh-CN
所罗门树莺
