The brown-flanked bush warbler (Horornis fortipes), also known as the brownish-flanked bush warbler, is a species of bush-warbler of the family Cettiidae. It was formerly included in the "Old World warbler" assemblage. It is found in Himalayas, South China and Southeast Asia.
Translated Descriptions (12)
cs
Rákosníček hnědoboký (Horornis fortipes) je druh ptáka z čeledi cettiovitých. Dříve byl řazen do skupiny „pěnic Starého světa“. Vyskytuje se v Himálaji, jižní Číně a jihovýchodní Asii.
de
Der Braunflanken-Buschsänger (Horornis fortipes) ist eine Art aus der Familie der Cettiidae. Er wurde früher in die Gruppe der „Altwelt-Grasmücken“ eingeordnet. Er kommt im Himalaya, in Südchina und in Südostasien vor.
es
wikipedia
El cetia montano (Horornis fortipes) es una especie de ave paseriforme de la familia Cettiidae propia de las montañas del sur de Asia.
fi
wikipedia
Pensassilkkikerttunen (Horornis fortipes) on kerttujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
La bouscarle à flancs bruns (Horornis fortipes) est une espèce de bouscarle de la famille des Cettiidae. Elle était autrefois incluse dans l'assemblage des « fauvettes de l'Ancien Monde ». On la trouve dans l'Himalaya, dans le sud de la Chine et en Asie du Sud-Est.
it
La bouscarla dai fianchi bruni (Horornis fortipes) è una specie di uccello della famiglia Cettiidae. In precedenza era inclusa nel gruppo delle «silvie del Vecchio Mondo». Si trova nell'Himalaya, nella Cina meridionale e nel sud-est asiatico.
nl
wikipedia
De bergstruikzanger (Horornis fortipes; synoniem: Cettia fortipes) is een zangvogel uit de familie Cettiidae (struikzangers).
pl
Wachlarzówka brunatnoboczna (Horornis fortipes) to gatunek ptaka z rodziny wierzbówkowatych (Cettiidae). Wcześniej zaliczano ją do szerokiej grupy „pokrzewek staroświeckich”. Występuje w Himalajach, południowych Chinach oraz Azji Południowo-Wschodniej.
pt
A bouscarla-de-flancos-castanhos (Horornis fortipes) é uma espécie de ave da família Cettiidae. Era anteriormente incluída no grupo das «toutinegras do Velho Mundo». Encontra-se nos Himalaias, no sul da China e no Sudeste Asiático.
ru
Буробокая короткокрылая камышевка (Horornis fortipes), также известная как коричневобокая короткокрылая камышевка, — вид птиц семейства короткокрылых камышевок (Cettiidae). Ранее этот вид включали в группу «старосветских славок». Обитает в Гималаях, Южном Китае и Юго-Восточной Азии.
sv
wikipedia
Brunsidig cettia (Horornis fortipes) är en asiatisk fågel i familjen cettisångare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
强脚树莺（学名：Horornis fortipes）又名小莺，为樹鶯科山樹鶯屬的鸟类。该物种分布在南亚地区，其模式产地在印度。
强脚树莺体长约11-12.5厘米，整体棕褐色，鼻至枕后有细长淡黄色眉纹，且具暗褐色贯眼纹，尾羽和飞羽暗褐色，颏、喉及腹部中央白色而稍有灰色，跗跖及趾较强壮。
Common Names (43 locales)
bg
Кафяв храстов певец
ca
rossinyol bord muntanyenc
ceb
Cettia fortipes
cs
cetie hnědoboká
cy
Llwyndelor ystlysfrown
da
Brunsidet Busksanger
de
Bergseidensänger
en
Brown-flanked Bush Warbler
eo
Brunflanka ĉetio
es
Cetia Montana
es_EC
Cetia Montana
es_ES
Cetia montana
es_MX
Cetia Montana
et
pruunkülg-rädilind
fa
سسک بیشه کنارقهوهای
fi
pensassilkkikerttunen
fr
Bouscarle de montagne
hi
भूरियाबगल झाड़-फुदकी
hr
smeđoboka svilorepa
hu
hegyi berkiposzáta
ja
タイワンコウグイス
lt
Kalninė četija
lv
Kalnu cetija
ne
खैरोकोखे झाडीफिस्टो
nl
Bergstruikzanger
no
crescendosanger
nv
Hodíłchʼiltah ayáásh bikʼiiz yishtłizhígíí
pl
wierzbownik płowy
pt
brownish-flanked bush warbler
pt_PT
Brownish-flanked bush warbler
ru
Горная широкохвостка
sk
cetia hnedoboká
sr
Smeđoboki horornis
sv
brunsidig cettia
tr
Boz Böğürlü Çalıbülbülü
uk
Широкохвістка вохриста
vi
Chích chân khỏe
war
Cettia fortipes
zh
强脚树莺
zh-CN
强脚树莺
zh-cn
强脚树莺
zh-tw
强腳樹鶯
zh_TRA
小鶯
