The aberrant bush warbler (Horornis flavolivaceus) is a species in the bush warbler family, Cettiidae. It was formerly included in the "Old World warbler" assemblage. It is found in central and southern China, and the northern extremes of Myanmar and Vietnam. It occurs in the countries of Bhutan, China, India, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Philippines, Thailand, Timor-Leste and Vietnam and also may occur in northeastern and southeastern Bangladesh.
Translated Descriptions (12)
cs
Cetie pokřovní (Horornis flavolivaceus) je druh ptáka z čeledi Cettiidae, dříve řazený do skupiny „pěnic Starého světa“. Vyskytuje se ve střední a jižní Číně a v nejsevernějších částech Myanmaru a Vietnamu. Obývá území Bhútánu, Číny, Indie, Indonésie, Laosu, Malajsie, Myanmaru, Nepálu, Filipín, Thajska, Východního Timoru a Vietnamu a pravděpodobně se vyskytuje i v severovýchodním a jihovýchodním Bangladéši.
de
Der Olivseidensänger (Horornis flavolivaceus) ist eine Vogelart aus der Familie der Cettiidae, die früher zur Gruppe der „Altwelt-Grasmücken“ gezählt wurde. Er ist in Zentral- und Südchina sowie in den nördlichen Grenzgebieten von Myanmar und Vietnam verbreitet. Sein Vorkommen erstreckt sich über Bhutan, China, Indien, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, die Philippinen, Thailand, Timor-Leste und Vietnam, wobei er möglicherweise auch im Nordosten und Südosten von Bangladesch anzutreffen ist.
es
wikipedia
El cetia verdiamarillo (Horornis flavolivaceus) es una especie de ave paseriforme de la familia Cettiidae propia de Asia.
Se encuentra en el Himalaya y las montañas que circundan la meseta tibetana por el este, distribuido por Bután, Nepal, noreste de la India, centro y sur de China, y extremo norte de Birmania y Vietnam.
fi
wikipedia
Keltasilkkikerttunen (Horornis flavolivaceus) on silkkikerttusten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Bouscarle jaune et vert (Horornis flavolivaceus) est une espèce de passereaux de la famille des Cettiidae.
Cet oiseau mesure 12-13,5 cm.
it
Il Cettia aberrante (Horornis flavolivaceus) è una specie della famiglia dei Cettiidae, precedentemente inclusa nel gruppo delle silvie del Vecchio Mondo. Si trova nella Cina centrale e meridionale e nelle zone più settentrionali di Myanmar e Vietnam. È presente in Bhutan, Cina, India, Indonesia, Laos, Malesia, Myanmar, Nepal, Filippine, Thailandia, Timor Est e Vietnam, e potrebbe essere presente anche nel Bangladesh nord-orientale e sud-orientale.
nl
wikipedia
De groene struikzanger (Horornis flavolivaceus; synoniem: Cettia flavolivacea) is een zangvogel uit de familie Cettiidae (struikzangers). Het is een vogel van berggebieden in noordoostelijk India, zuidelijk China, westelijk Myanmar en de Indische Archipel.
pl
Wierzbownik żółtawy (Horornis flavolivaceus) to gatunek z rodziny wierzbówek (Cettiidae), dawniej zaliczany do szerokiej grupy pokrzewek Starego Świata. Występuje w środkowych i południowych Chinach oraz na północnych krańcach Mjanmy i Wietnamu. Zamieszkuje Bhutan, Chiny, Indie, Indonezję, Laos, Malezję, Mjanmę, Nepal, Filipiny, Tajlandię, Timor Wschodni i Wietnam, a także prawdopodobnie północno-wschodni i południowo-wschodni Bangladesz.
pt
wikipedia
Horornis flavolivaceus é uma espécie de ave da família Cettiidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia, Malásia e Filipinas.
ru
Оливковая широкохвостка (Horornis flavolivaceus) — вид птиц из семейства короткокрылых камышевок (Cettiidae), ранее относившийся к группе «славок Старого Света». Обитает в центральном и южном Китае, на севере Мьянмы и Вьетнама. Встречается в Бутане, Китае, Индии, Индонезии, Лаосе, Малайзии, Мьянме, Непале, на Филиппинах, в Таиланде, Тимор-Лешти и Вьетнаме, а также, возможно, на северо-востоке и юго-востоке Бангладеш.
sv
wikipedia
Buskcettia (Horornis flavolivaceus) är en asiatisk fågel i familjen cettior inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
异色树莺（学名：Horornis flavolivaceus）为鶲科树莺属的鸟类。该物种的模式产地在尼泊尔。
异色树莺西南亚种（学名：Horornis flavolivaceus dulcivox）。在中国大陆，分布于四川、云南等地。该物种的模式产地在四川。 异色树莺指名亚种（学名：Horornis flavolivaceus flavolivaceus）。在中国大陆，分布于西藏等地。该物种的模式产地在尼泊尔。 异色树莺秦岭亚种（学名：Horornis flavolivaceus intricatus）。在中国大陆，分布于山西、陕西、四川、山东等地。该物种的模式产地在陕西。
Common Names (40 locales)
bg
Планински храстов певец
ca
rossinyol bord verd-i-groc
cs
cetie pokřovní
cy
Llwyndelor melyn
da
Olivenbrun Busksanger
de
Olivseidensänger
en
Aberrant Bush Warbler
es
Cetia Verdiamarilla
es_EC
Cetia Verdiamarilla
es_ES
Cetia verdiamarilla
es_MX
Cetia Verdiamarilla
et
mägi-rädilind
fa
سسک بیشه ناهنجار
fi
keltasilkkikerttunen
fr
Bouscarle jaune et vert
he
צטיה שיחים סוטה
hr
maslinasta svilorepa
hu
olajzöld berkiposzáta
id
Ceret Gunung
it
Cettia aberrante
ja
キバラウグイス
lt
Žalsvoji četija
lv
Olīvu cetija
mni
ꯑꯕꯦꯔꯔꯦꯟꯠ ꯕꯨꯁ ꯋꯥꯔꯕ꯭ꯂꯔ
ne
पीतहरित झाडीफिस्टो
nl
Groene struikzanger
no
gusjesanger
nv
Hodíłchʼiltah ayáásh bitéél diniltsooígíí
pl
wierzbownik żółtawy
ru
Оливковая широкохвостка
sk
cetia olivová
sr
Maslinasti horornis
sv
buskcettia
th
นกกระจ้อยเหลืองไพล
tr
Açık Yeşil Çalıbülbülü
uk
Широкохвістка непальська
vi
Chích mày vàng
zh
异色树莺
zh-CN
异色树莺
zh-tw
異色樹鶯
