The Japanese bush warbler (Horornis diphone), known in Japanese as uguisu (鶯), is an Asian passerine bird more often heard than seen. Its distinctive breeding song can be heard throughout much of Japan from the start of spring.
Translated Descriptions (11)
de
wikipedia
Der Japanseidensänger (Horornis diphone, jap. 鴬 uguisu), auch Japanbuschsänger, Japanische Nachtigall oder Uguisu genannt, ist ein Singvogel, den man öfter hört als sieht. Sein charakteristischer Balzruf, japanisch Hōhokekyo, ist in Japan vielerorts zum Frühlingsanfang zu hören. Die Schönheit seines Gesangs hat ihm zu dem Namen Japanische Nachtigall verholfen, allerdings singt diese im Gegensatz zu ihrem europäischen Pendant tagsüber.
es
wikipedia
El cetia japonés o ruiseñor bastardo japonés (Horornis diphone), conocido en japonés como uguisu (ウグイス), es una especie de ave paseriforme de la familia Cettiidae nativa del Extremo Oriente.
fi
wikipedia
Idänsilkkikerttunen (Horornis diphone) on silkkikerttusten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Bouscarle chanteuse (Horornis diphone) est une espèce de passereaux de la famille des Cettiidae.
it
wikipedia
L'usignolo dei cespugli giapponese (Horornis diphone (Kittlitz, 1830)) è un uccello passeriforme della famiglia Cettiidae.
Il nome può trarre in inganno, dato che non si tratta di un usignolo (che è della famiglia Muscicapidae) e non va confuso con l'usignolo del Giappone.
È anche noto con il nome giapponese di uguisu (ウグイス?).
ja
wikipedia
ウグイス（鶯、鴬、学名: Horornis diphone）は、スズメ目ウグイス科ウグイス属に分類される鳥類である。
「ホーホケキョ」と大きな声でさえずる。日本三鳴鳥の1つ。山梨県と福岡県の県鳥であり、日本の多数の市町村などの自治体指定の鳥である。
ko
wikipedia
섬휘파람새(Japanese bush warbler)는 휘파람새과 휘파람새속에 속하는 새다.
각종 효과음으로 자주 사용되는 특징적인 울음소리를 낸다.
nl
wikipedia
De Japanse struikzanger (Horornis diphone synoniem:Cettia diphone) is een zangvogel uit de familie Cettiidae (struikzangers). De vogel komt behalve in Japan, waar de vogel uguïsu (Japans: 鶯, uguisu) wordt genoemd, ook voor als overwinteraar in China, de Filipijnen, Noord-Korea, Rusland, Taiwan en Zuid-Korea. Daarnaast is de soort op Hawaï (de vijftigste staat van Verenigde Staten) geïntroduceerd.
ru
wikipedia
Настоящая короткокрылая камышо́вка, бамбуковая камы́шевка или бамбуковая широкохвостка (лат. Horornis diphone) — вид птиц из семейства ширококрылые камышевки.
sv
wikipedia
Japansk cettia (Horornis diphone) är en välkänd östasiatisk fågel i familjen cettior inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
日本樹鶯（学名：Horornis diphone）又名短翅樹鶯，为樹鶯科山樹鶯屬的鳥類。日文稱為uguisu（鶯），經常是先聞其聲而不見其影。牠獨特的繁殖歌聲可在春季開始時遍及日本大部分地區。
該物種的模式產地在日本小笠原群島。
Common Names (47 locales)
avk
Kipsay (Horornis)
bg
Японски храстов певец
ca
rossinyol bord del Japó
ceb
Cettia diphone
cs
cetie trojhlasá
cy
Llwyndelor Japan
da
Japansk Busksanger
de
Japanseidensänger
en
Japanese Bush Warbler
eo
Japana ĉetio
es
Cetia Japonesa
es_EC
Cetia Japonesa
es_ES
Cetia japonesa
es_MX
Cetia Japonesa
et
suur-rädilind
fa
سسک بیشه ژاپنی
fi
idänsilkkikerttunen
fr
Bouscarle chanteuse
he
ציטה שיחים יפנית אוגויסו
hr
japanska svilorepa
hu
japán berkiposzáta
is
Runnasöngvari
it
Usignolo dei cespugli giapponese
ja
ウグイス
ko
섬휘파람새
lt
Japoninė četija
lv
Dziedātājcetija
nl
Japanse struikzanger
no
japansanger
nv
Binááʼádaałtsʼózí Dineʼé Bikéyahdę́ę́ʼ hodíłchʼiltah ayáásh
pl
wierzbownik japoński
pt
japanese bush warbler
pt_PT
Japanese bush warbler
ru
Бамбуковая камышевка
sk
cetia spevavá
sr
Japanski horornis
sv
japansk cettia
th
นกกระจ้อยญี่ปุ่น
tr
Japon Çalıbülbülü
uk
Широкохвістка китайська
vi
Chích bụi Nhật Bản
war
Cettia diphone
zh
日本树莺
zh-CN
日本树莺
zh-cn
日本树莺
zh-tw
日本树莺
zh_TRA
日本樹鶯
