Translated Descriptions (11)
cs
Cetie himálajská (Horornis brunnescens) je druh ptáka z čeledi cetiovitých. Dříve byla řazena mezi „pěvce Starého světa“. Vyskytuje se v Himálaji v Nepálu a Indii. Dříve byla považována za konspecifickou s cetií žlutobřichou. Jméno připomíná britského přírodovědce Allana Octaviana Huma, který působil v Indii.
de
Der Hume-Buschsänger (Horornis brunnescens) ist eine Art aus der Familie der Cettiidae. Er wurde früher in die Gruppe der „Altwelt-Grasmücken“ eingeordnet. Er kommt im Himalaya in Nepal und Indien vor. Früher wurde er als konspezifisch mit dem Gelbbauch-Buschsänger betrachtet. Der Name erinnert an den britischen Naturforscher Allan Octavian Hume, der in Indien tätig war.
es
wikipedia
El cetia capirotado (Horornis brunnescens) es una especie de ave paseriforme de la familia Cettiidae endémica del Himalaya. Anteriormente se consideraba una subespecie del cetia ventrigualdo.
fr
La Bouscarle de Hume (Horornis brunnescens) est une espèce de bouscarle (famille des Cettiidae). Elle était autrefois incluse dans l'assemblage des « fauvettes de l'Ancien Monde ». On la trouve dans l'Himalaya, au Népal et en Inde. Elle était autrefois considérée comme conspécifique avec la Bouscarle à ventre jaune. Le nom commémore le naturaliste britannique Allan Octavian Hume, qui a travaillé en Inde.
it
La pernice di boscaglia di Hume (Horornis brunnescens) è una specie di pernice di boscaglia (famiglia Cettiidae). In precedenza era inclusa nell'insieme delle «silvie del Vecchio Mondo». Si trova nell'Himalaya, in Nepal e in India. In passato era considerata conspecifica con la pernice di boscaglia ventregiallo. Il nome commemora il naturalista britannico Allan Octavian Hume, che lavorò in India.
nl
wikipedia
Humes struikzanger (Horornis brunnescens; synoniem: Cettia brunnescens) is een zangvogel uit de familie Cettiidae (struikzangers). De Nederlandse naam verwijst naar de Britse ornitholoog Allan Octavian Hume die deze vogel in 1872 wetenschappelijk heeft beschreven.
pl
Wachlarzówka himalajska (Horornis brunnescens) to gatunek ptaka z rodziny wierzbówkowatych, dawniej zaliczany do grupy „pokrzewek Starego Świata”. Występuje w Himalajach na terenie Nepalu i Indii. Dawniej uznawana za tożsamą z wachlarzówką żółtobrzuchą. Nazwa upamiętnia brytyjskiego przyrodnika Allana Octaviana Hume'a, który prowadził badania w Indiach.
pt
A felosa-de-hume (Horornis brunnescens) é uma espécie de ave da família Cettiidae. Era anteriormente incluída no grupo das «felosas do Velho Mundo». É encontrada no Himalaia, no Nepal e na Índia. Era anteriormente considerada coespecífica com a felosa-de-barriga-amarela. O nome homenageia o naturalista britânico Allan Octavian Hume, que trabalhou na Índia.
ru
Гималайская короткокрылая камышевка (Horornis brunnescens) — вид птиц семейства короткокрылых камышевок. Ранее включалась в группу «славок Старого Света». Обитает в Гималаях на территории Непала и Индии. Ранее считалась конспецифичной с желтобрюхой короткокрылой камышевкой. Название дано в честь британского натуралиста Аллана Октавиана Хьюма, работавшего в Индии.
sv
wikipedia
Himalayacettia (Horornis brunnescens) är en asiatisk fågel i familjen cettior inom ordningen tättingar, tidigare behandlad som underart till den östligare drillcettian.
zh
wikipedia
喜山黄腹树莺（台湾作休梅氏樹鶯）（学名：Horornis brunnescens）又称休氏树莺，是雀形目树莺科的一种鸟类。
2022年，为了更好地体现其分类沿革及分布范围，“中国鸟类名录”10.0版将休氏树莺的中文名修改为喜山黄腹树莺。
Common Names (30 locales)
bg
Хималайски храстов певец
ca
rossinyol bord de l'Himàlaia
da
Himalaya Busksanger
de
Blassbauch-Seidensänger
en
Hume's Bush Warbler
es
Cetia del Himalaya
es_EC
Cetia del Himalaya
es_ES
Cetia del Himalaya
es_MX
Cetia del Himalaya
et
hele-rädilind
fa
سسک بیشه هیوم
fi
nepalinsilkkikerttunen
fr
Bouscarle de Hume
hu
Hume-berkiposzáta
ja
インドウグイス
ne
पीतोदर झाडीफिस्टो
nl
Humestruikzanger
no
skalasanger
nv
Hodíłchʼiltah ayáásh binátsʼiin łigaaígíí
pl
wierzbownik drobny
pt
hume's bush warbler
pt_PT
Hume's bush warbler
ru
Гималайская широкохвостка
sk
cetia himalájska
sr
Hjumov horornis
sv
himalayacettia
ta
ஹியூம் புதர் கதிர்க்குருவி
tr
Hume Çalıbülbülü
uk
Широкохвістка гімалайська
zh-CN
休氏树莺
