Translated Descriptions (8)
de
wikipedia
Der Hartlaub-Hornvogel (Horizocerus hartlaubi, Syn.: Tockus hartlaubi), auch Glanzflügeltoko oder Schwarzer Zwergtoko genannt, ist eine Vogelart, die zu den Nashornvögeln (Bucerotidae) gehört und im westlichen Subsahara-Afrika vorkommt. Wie alle Nashornvögel ist auch der Westliche Hartlaub-Toko ein Höhlenbrüter. Das Weibchen mauert sich in der Nisthöhle ein und wird während der Brutzeit vom Männchen gefüttert. Der Kongotoko galt lange als Unterart des Hartlaub-Hornvogels.
Die Bestandssituation des Hartlaub-Tokos wurde 2016 in der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN als „Least Concern (LC)“ = „nicht gefährdet“ eingestuft.
es
wikipedia
El toco negro (Horizocerus hartlaubi) es una especie de ave bucerotiforme de la familia Bucerotidae, propia de las selvas africanas desde Guinea hasta Angola.
fi
wikipedia
Aarnitoko (Horizocerus hartlaubi, aiemmin Tockus hartlaubi) on afrikkalainen sarvinokkien heimoon kuuluva lintulaji. John Gould nimesi lajin Gustav Hartlaubin kunniaksi.
Aarnitoko jaetaan kahteen alalajiin:
Horizocerus hartlaubi hartlaubi (Gould, 1861) – Guineasta ja Sierra Leonesta Gaboniin ja Kongoon
Horizocerus hartlaubi granti (Hartert, 1895) – Kongon demokraattisesta tasavallasta ja Kongon tasavallasta läntiseen Ugandaan
Vuodesta 2014 lähtien BirdLife International ja IUCN ovat käsitelleet alalajia granti omana lajinaan.
fr
wikipedia
Le Calao de Hartlaub (Horizocerus hartlaubi) ou calao pygmée à bec noir, est une espèce africaine d'oiseaux appartenant à la famille des Bucerotidae.
it
wikipedia
Il buceretto di Hartlaub (Horizocerus hartlaubi (Gould, 1861)), che deve il nome allo zoologo tedesco Gustav Hartlaub, è un uccello della famiglia dei Bucerotidi originario dell'Africa occidentale e centrale.
nl
wikipedia
De westelijke dwergtok (Horizocerus hartlaubi synoniem: Tockus hartlaubi) is een neushoornvogel die voorkomt in West- en Midden-Afrika. Deze vogel is genoemd naar de Duitse ornitholoog Gustav Hartlaub, vanwege zijn verdiensten op ornithologisch gebied in West-Afrika.
pt
wikipedia
O calau-anão-preto (Horizocerus hartlaubi) é uma espécie calaus da família Bucerotidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Camarões, República Centro-Africana, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Guiné Equatorial, Gabão, Gana, Guiné, Libéria, Nigéria, Serra Leoa, Sudão, Togo e Uganda.
sv
wikipedia
Svart dvärgnäshornsfågel (Horizocerus hartlaubi) är en fågel i familjen näshornsfåglar inom ordningen härfåglar och näshornsfåglar.
Common Names (53 locales)
af
Westelike Swartdwergneushoringvoël
an
Tockus hartlaubi
ar
أبو قرن القزم الأسود
bg
Западна дребна птица носорог
bn
কালো বামন ধনেশ
ca
calau nan occidental
ceb
Tockus hartlaubi
cs
zoborožec Hartlaubův
cy
Cornbig bach du
da
Sort Dværgtoko
de
Westlicher Hartlaub-Toko
en
Western Dwarf Hornbill
eo
Tockus hartlaubi
es
Toco Negro Occidental
es_EC
Toco Negro Occidental
es_ES
Toco negro occidental
es_MX
Toco Negro Occidental
et
väike-sarvnokk
eu
Tockus hartlaubi
ext
Tockus hartlaubi
fa
منقارشاخی سیاه کوتوله
fi
aarnitoko
fr
Calao de Hartlaub
ga
Tockus hartlaubi
gl
Tockus hartlaubi
he
טוקוס שחור גמדי
hr
mali kljunorožac
hu
fényesszárnyú tokó
ia
Tockus hartlaubi
ie
Tockus hartlaubi
io
Tockus hartlaubi
it
Tockus hartlaubi
ja
マミジロマメサイチョウ
la
Tockus hartlaubi
lt
Juodasis tokas
nl
Westelijke zwarte tok
no
svartdvergtoko
oc
Tockus hartlaubi
pl
dzioborożec białobrewy
pt
western dwarf hornbill
pt_PT
Western dwarf hornbill
ro
Tockus hartlaubi
ru
Чёрный малый ток
sk
zobákorožec tmavý
sq
Tockus hartlaubi
sr
Zapadni crni kljunorožac
sv
svart dvärgnäshornsfågel
tr
Küçük Kara Boynuzgaga
uk
Tockus hartlaubi
vi
Tockus hartlaubi
vo
Tockus hartlaubi
war
Tockus hartlaubi
zh-CN
西黑弯嘴犀鸟
