The white-bibbed swallow (Hirundo nigrita), also known as the white-throated blue swallow, is a species of bird in the family Hirundinidae. The plumage is mainly glossy dark blue, but may appear black at a distance. It is widespread but generally uncommon across the African tropical rainforest (including Dahomey Gap). It is generally a resident, non-migratory bird, though it may undertake minor local movements. In Sierra Leone they are noted mainly from December to July, though long-distance seasonal migrations are not suspected. They are found year-round near tropical rivers, lakes, and rainforest streams. No subspecies are known. They have solitary and territorial nesting habits. The open cup-shaped nests are built by both sexes, and placed from near the water surface to 3 meters up. The nest of mud pellets and some dry grass is lined on the inside with soft material, like feathers, bark strips or grass. Nests are placed on either natural sites like rock faces, cliffs, fallen trees, etc., or less often attached to man-made structures like bridges, piers, etc. The clutch consists of 2 to 3 eggs, and is incubated by the female. The eggs are white and speckled brown and greyish brown. Nestlings leave the nest in 17 to 18 days, but remain in the nest vicinity for some time longer.
Translated Descriptions (10)
cs
Vlaštovka bělohrdlá (Hirundo nigrita) je pták z čeledi vlaštovitých, známý svým leskle tmavomodrým peřím, které z dálky působí černě. Je rozšířená v afrických deštných pralesech, kde žije v blízkosti řek a jezer. Oba partneři se podílejí na stavbě otevřených hnízd z bláta a rostlinných vláken, která umisťují na skály nebo lidské stavby. Samice obvykle snáší 2 až 3 skvrnitá vejce.
de
wikipedia
Die Medaillonschwalbe (Hirundo nigrita) ist eine Vogelart aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae).
Der Vogel kommt in Subsahara-Afrika vor in Äquatorial-Guinea, Angola, Benin, in der Demokratischen Republik Kongo, der Elfenbeinküste, in Gabun, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, in der Republik Kongo, in Liberia, Nigeria, Sierra Leone, Uganda und in der Zentralafrikanischen Republik. Der Lebensraum umfasst tropischen Regenwald, besonders entlang von Flüssen und Gewässern, auch Häfen, Landzungen, Lagunen und Mangroven, offene Flächen, menschliche Siedlungen, gern in Wassernähe und an Seen, bis 2750 m, nicht im Wald oder in trockenen Gebieten. Der Artzusatz kommt von lateinisch nigritus ‚schwarz gefärbt‘. Dieser Vogel ist weitgehend ein Standvogel, in Sierra Leone nur zwischen Dezember und Juli anwesend.
es
wikipedia
La golondrina negrita (Hirundo nigrita) es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae propia de África occidental y central. Se encuentra en Angola, Benín, República Centroafricana, República del Congo, Costa de Marfil, Guinea Ecuatorial, Gabón, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Nigeria, Sierra Leona y Uganda.
fr
wikipedia
L'Hirondelle à bavette (Hirundo nigrita) est une espèce de passereaux de la famille des Hirundinidae.
it
La Rondine dal bavaglino bianco (Hirundo nigrita) è un uccello della famiglia Hirundinidae, caratterizzato da un piumaggio blu scuro lucente che appare nero da lontano. Diffusa nelle foreste pluviali africane, è una specie stanziale che vive vicino a fiumi e laghi. Entrambi i sessi collaborano alla costruzione di nidi a coppa aperti, realizzati con fango e fibre vegetali, posizionati su rocce o strutture artificiali. La femmina cova solitamente 2-3 uova macchiettate.
nl
wikipedia
De zwarte zwaluw (Hirundo nigrita) is een zwaluw uit het geslacht Hirundo.
pl
Jaskółka modra (Hirundo nigrita) to ptak z rodziny jaskółkowatych, charakteryzujący się lśniącym, ciemnoniebieskim upierzeniem, które z daleka wydaje się czarne. Występuje w afrykańskich lasach deszczowych, gdzie żyje w pobliżu rzek i jezior. Obie płcie współpracują przy budowie otwartych gniazd z błota i włókien roślinnych, umieszczanych na skałach lub konstrukcjach stworzonych przez człowieka. Samica zazwyczaj wysiaduje 2 do 3 nakrapianych jaj.
pt
wikipedia
Hirundo nigrita é uma espécie de ave da família Hirundinidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Benin, Camarões, República Centro-Africana, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Guiné Equatorial, Gabão, Gana, Guiné, Guiné-Bissau, Libéria, Nigéria, Serra Leoa e Uganda.
ru
wikipedia
Си́няя ла́сточка, или си́няя настоя́щая ла́сточка (лат. Hirundo nigrita), — вид насекомоядных воробьиных птиц из семейства ласточковых (Hirundinidae). Обитает в Западной и Центральной Африке, не мигрирует.
Ареал включает в себя многие страны Западной и Центральной Африки: Сьерра-Леоне, Гвинею, Либерию, Кот-д’Ивуар, Гану, Бенин, Нигерию, Центрально-Африканскую Республику, Демократическую Республику Конго и Анголу. Синие ласточки селятся вблизи рек и водоёмов в тропических лесах и мангровых зарослях. Вид неперелётный, совершает лишь редкие миграции на небольшие расстояния.
Синяя ласточка — это небольшая птица, длиной около 12 см и массой 15—22 г. Хвост прямой, а не раздвоенный как у многих других видов ласточек. Окраска оперения синяя и чёрная с синими и фиолетовыми переливами. На горле белое пятно.
sv
wikipedia
Safirsvala (Hirundo nigrita) är en fågel i familjen svalor inom ordningen tättingar.
Common Names (38 locales)
ar
سنونو أبيض المريلة
bg
Белогуша синя лястовица
ca
oreneta de pitet blanc
cs
vlaštovka bělohrdlá
cy
Gwennol yddfwen y Gogledd
da
Hvidstrubet Blåsvale
de
Medaillonschwalbe
en
White-bibbed Swallow
es
Golondrina Negrita
es_EC
Golondrina Negrita
es_ES
Golondrina negrita
es_MX
Golondrina Negrita
et
lõkapääsuke
fa
پرستوی سینهسفید
fi
virtapääsky
fr
Hirondelle à bavette
he
סנונית כחולה לבנת גרון
hr
blistava lastavica
hu
fehértorkú fecske
it
Rondine dal bavaglino bianco
ja
オジロクロツバメ
lt
Mėlynoji šelmeninė kregždė
nl
Zwarte zwaluw
no
safirsvale
nv
Táshchozhii biyááyaah łigaaígíí
pl
jaskółka modra
pt
Andorinha-azul-de-garganta-branca
ru
Синяя ласточка
sk
lastovička vodná
sr
Belogrla plava lasta
sv
safirsvala
tr
Ak Kuyruklu Mavi Kırlangıç
uk
Ластівка синя
vi
Nhạn lam họng trắng
yue
白喉藍燕
zh
白喉蓝燕
zh-CN
白喉蓝燕
zh-tw
白喉藍燕