Translated Descriptions (10)
cs
Vlaštovka bělokřídlá (Hirundo leucosoma) je druh ptáka z čeledi vlaštovitých. Vyznačuje se výrazným ocelově modrým zbarvením horních partií těla s bílými skvrnami na křídlech a je původem ze západní Afriky.
de
wikipedia
Die Scheckflügelschwalbe (Hirundo leucosoma) ist eine Vogelart aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae).
Der Vogel kommt in Westafrika in Benin, Burkina Faso, in der Elfenbeinküste, in Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone und Togo vor. Sein Lebensraum umfasst baumbestandene Savannen, Lichtungen und Flüsse, auch in der Nähe menschlicher Siedlungen einschließlich Städte.
Der Artzusatz kommt von altgriechisch λευκός leukós, deutsch ‚weiß‘ und altgriechisch σῶμα sōma, deutsch ‚Körper‘.
Dieser Vogel ist teilweise ein Standvogel, teilweise ein Zugvogel, in Kamerun als Irrläufer zu sehen. Im Senegal ist er nur im Dezember und Ende April anwesend, in Niger von November bis Anfang April, in Ghana während der Regenzeit.
es
wikipedia
La golondrina alipinta (Hirundo leucosoma) es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae endémica de África occidental. Se encuentra en Benín, Burkina Faso, Camerún, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Malí, Nigeria, Senegal, Sierra Leona y Togo.
fr
wikipedia
L'Hirondelle à ailes tachetées (Hirundo leucosoma) est une espèce de passereau de la famille des Hirundinidae.
Son aire s'étend de la Sénégambie à la frontière nigériano-camerounaise.
C'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
it
La rondine alibianche (Hirundo leucosoma) è una specie di uccello della famiglia Hirundinidae. Presenta caratteristiche parti superiori blu acciaio con macchie bianche sulle ali ed è nativa di alcune zone dell'Africa occidentale.
nl
wikipedia
De bontvleugelzwaluw (Hirundo leucosoma) is een zwaluw uit het geslacht Hirundo die voorkomt in West-Afrika.
pl
Jaskółka białoskrzydła (Hirundo leucosoma) to gatunek ptaka z rodziny jaskółkowatych (Hirundinidae). Wyróżnia się stalowoniebieskim upierzeniem wierzchnich partii ciała z białymi plamami na skrzydłach. Występuje w częściach Afryki Zachodniej.
pt
wikipedia
Andorinha-d'asa-malhada ou andorinha-de-asa-malhada (Hirundo leucosoma) é uma espécie de ave da família Hirundinidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Benin, Burkina Faso, Camarões, Costa do Marfim, Gambia, Gana, Guiné, Guiné-Bissau, Mali, Níger, Nigéria, Senegal, Serra Leoa e Togo.
ru
Белокрылая ласточка (Hirundo leucosoma) — вид птиц семейства ласточковых (Hirundinidae). Она обладает характерным стально-синим оперением верхней части тела с белыми пятнами на крыльях. Обитает в некоторых частях Западной Африки.
sv
wikipedia
Brokvingesvala (Hirundo leucosoma) är en fågel i familjen svalor inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
ar
سنونو أبيض الجناحين
arz
سنونو مجنح ابقر
bg
Пъстрокрила лястовица
ca
oreneta alatacada
cs
vlaštovka bělokřídlá
cy
Gwennol adeinfraith
da
Hvidvinget Svale
de
Scheckflügelschwalbe
en
Pied-winged Swallow
es
Golondrina Alipinta
es_EC
Golondrina Alipinta
es_ES
Golondrina alipinta
es_MX
Golondrina Alipinta
et
valgetiib-pääsuke
fa
پرستوی بالرنگارنگ
fi
pilkkasiipipääsky
fr
Hirondelle à ailes tachetées
hr
bjelokrila lastavica
hu
fekete-fehér fecske
ja
ハジロシロクロツバメ
lt
Margasparnė šelmeninė kregždė
mk
шаренокрила ластовица
nl
Bontvleugelzwaluw
no
hvitvingesvale
nv
Táshchozhii dootłʼizhgo disxǫsígíí
pl
jaskółka białoskrzydła
pt
pied-winged swallow
pt_PT
Pied-winged swallow
ru
Ласточка-пеструшка
sk
lastovička bielokrídla
sr
Zapadnoafrička lasta
sv
brokvingesvala
tr
Alaca Kanatlı Kırlangıç
uk
Ластівка білокрила
yue
斑翅燕
zh-CN
斑翅燕