The Pacific swallow (Hirundo javanica) is a small passerine bird in the swallow family Hirundinidae. It breeds in tropical southern Asia and the islands of the south Pacific. It is resident apart from some local seasonal movements. This bird is associated with coasts, but is increasingly spreading to forested uplands. It was formerly treated as conspecific with hill swallow, the welcome swallow and the Tahiti swallow.
Translated Descriptions (10)
cs
Vlaštovka tichomořská (Hirundo javanica) je malý pěvec z čeledi vlaštovitých. Hnízdí v tropické jižní Asii a na ostrovech jižního Pacifiku. Kromě místních sezónních přesunů je stálá. Tento pták je vázán na pobřeží, ale stále více se šíří do zalesněných vysočin. Dříve byla považována za konspecifickou s vlaštovkou horskou, vlaštovkou australskou a vlaštovkou tahitskou.
de
Die Pazifikschwalbe (Hirundo javanica) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae). Sie brütet im tropischen Südasien und auf den Inseln des Südpazifiks. Sie ist abgesehen von einigen lokalen saisonalen Bewegungen standorttreu. Dieser Vogel ist mit Küsten assoziiert, breitet sich aber zunehmend in bewaldete Hochländer aus. Früher wurde sie als konspezifisch mit der Hügelschwalbe, der Willkommensschwalbe und der Tahiti-Schwalbe behandelt.
es
La golondrina del Pacífico (Hirundo javanica) es un pequeño pájaro paseriforme de la familia Hirundinidae. Cría en el sur de Asia tropical y en las islas del Pacífico Sur. Es residente, salvo por algunos movimientos estacionales locales. Esta ave está asociada a las costas, pero se está extendiendo cada vez más hacia las tierras altas boscosas. Anteriormente se consideraba conespecífica con la golondrina de montaña, la golondrina australiana y la golondrina de Tahití.
fr
L'hirondelle du Pacifique (Hirundo javanica) est un petit passereau de la famille des Hirundinidae. Elle se reproduit dans le sud de l'Asie tropicale et sur les îles du Pacifique Sud. Elle est résidente, à l'exception de quelques mouvements saisonniers locaux. Cet oiseau est associé aux côtes, mais se répand de plus en plus dans les hautes terres boisées. Elle était autrefois traitée comme conspécifique avec l'hirondelle de montagne, l'hirondelle messagère et l'hirondelle de Tahiti.
it
La rondine del Pacifico (Hirundo javanica) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Hirundinidae. Nidifica nell'Asia meridionale tropicale e nelle isole del Pacifico meridionale. È stanziale, a parte alcuni movimenti stagionali locali. Questo uccello è associato alle coste, ma si sta diffondendo sempre più nelle zone montuose boscose. In precedenza era trattata come conspecifica con la rondine montana, la rondine benvenuta e la rondine di Tahiti.
nl
wikipedia
De zuidzeezwaluw (Hirundo javanica) is een soort zwaluw. De vogel lijkt sterk op de boerenzwaluw ( Hirundo rustica) en komt voor in het Australaziatisch gebied.
pl
Jaskółka pacyficzna (Hirundo javanica) to mały ptak śpiewający z rodziny jaskółkowatych (Hirundinidae). Gnieździ się w tropikalnej Azji Południowej oraz na wyspach południowego Pacyfiku. Poza lokalnymi przemieszczeniami sezonowymi jest gatunkiem osiadłym. Ptak ten jest związany z wybrzeżami, jednak coraz częściej zasiedla zalesione tereny wyżynne. Dawniej uznawano ją za ten sam gatunek co jaskółkę górską, jaskółkę australijską oraz jaskółkę tahitańską.
pt
A andorinha-do-pacífico (Hirundo javanica) é uma pequena ave passeriforme da família Hirundinidae. Reproduz-se no sul da Ásia tropical e nas ilhas do Pacífico Sul. É residente, exceto por alguns movimentos sazonais locais. Esta ave está associada às costas, mas está a espalhar-se cada vez mais para as terras altas florestadas. Era anteriormente tratada como coespecífica com a andorinha-das-montanhas, a andorinha-de-boas-vindas e a andorinha-do-taiti.
ru
Тихоокеанская ласточка (Hirundo javanica) — небольшая певчая птица из семейства ласточковых (Hirundinidae). Гнездится в тропиках Южной Азии и на островах южной части Тихого океана. За исключением некоторых локальных сезонных перемещений, ведет оседлый образ жизни. Эта птица ассоциируется с побережьями, но все чаще заселяет лесистые возвышенности. Ранее считалась конспецифичной с горной ласточкой, ласточкой «welcome swallow» и таитянской ласточкой.
sv
wikipedia
Kustsvala (Hirundo javanica) är en fågel i familjen svalor inom ordningen tättingar. Den har en vid utbredning från södra Indien till Tonga.
Common Names (38 locales)
ar
سنونو المحيط الهادئ
bg
Червеночела лястовица
ca
oreneta d'Indonèsia
cs
vlaštovka pacifická
da
Java Svale
de
Südseeschwalbe
el
Χελιδόνι του Ειρηνικού
en
Pacific Swallow
es
Golondrina del Pacífico
es_EC
Golondrina del Pacífico
es_ES
Golondrina del Pacífico
es_MX
Golondrina del Pacífico
et
rand-suitsupääsuke
fi
tyynenmerenpääsky
fr
Hirondelle de Java
he
סנונית גוואניקה בית
hr
tahitska lastavica
hu
déltengeri fecske
id
Layang-Layang Batu
is
Hæðasvala
it
rondine del pacifico
ja
リュウキュウツバメ
ko
태평양제비
lt
Ramiojo vandenyno šelmeninė kregždė
nl
Kustzwaluw
no
kystsvale
pl
jaskółka sundajska
pt
andorinha-do-pacífico
pt_PT
Andorinha-do-pacífico
ru
Домовая ласточка
sk
lastovička hrdzavolíca
sl
Pacifiška lastovka
sr
Pacifička lasta
sv
kustsvala
th
นกนางแอ่นแปซิฟิก
tr
Pasifik Kırlangıcı
zh-CN
洋燕
zh_TRA
洋燕
