The hill swallow (Hirundo domicola) is a small passerine bird in the swallow family. It breeds in southern India and Sri Lanka. It is resident apart from some local seasonal movements. This bird is associated with coasts, but is increasingly spreading to forested uplands. It was formerly considered to be a subspecies of the Pacific swallow.
Translated Descriptions (9)
cs
Vlaštovka indická (Hirundo domicola) je malý pěvec z čeledi vlaštovitých. Hnízdí v jižní Indii a na Srí Lance. Je stálá, s výjimkou některých lokálních sezónních přesunů. Tento pták je vázán na pobřeží, ale stále častěji se šíří do zalesněných vysočin. Dříve byla považována za poddruh vlaštovky pacifické.
de
wikipedia
Die Hügelschwalbe (Hirundo domicola) ist eine Vogelart aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae).
Die Art wurde früher als konspezifisch mit oder als Unterart der Tahitischwalbe (Hirundo tahitica) angesehen.
Der Vogel kommt in Indien in den Hügeln der Westghats und in Sri Lanka vor.
Der Lebensraum liegt zwischen 700 und 2400 m Höhe und außerhalb der Brutzeit auch in niederen Lagen.
Der Artzusatz kommt von lateinisch domus ‚Haus‘ und lateinisch colere ‚wohnen‘.
Dieser Vogel ist ein Standvogel, außerhalb der Brutzeit wandert er in tiefere Lagen bis 300 m Höhe.
es
wikipedia
La golondrina de los Nilgiri (Hirundo domicola) es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae endémica de los montes del sur de la India y Sri Lanka. Anteriormente se consideraba una subespecie de la golondrina del Pacífico.
fr
wikipedia
L'Hirondelle des Nilgiri (Hirundo domicola) est une espèce de passereaux de la famille des Hirundinidae. Son aire de répartition s'étend sur le sud de l'Inde (Tamil Nadu et Kerala) et le Sri Lanka.
Son nom normalisé français (CINFO) vient du nom d'un massif montagneux du sud de l'Inde, les Nîlgîri ou « Montagnes bleues ».
C'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces), considérée par certains auteurs comme une sous-espèce de Hirundo tahitica.
it
La rondine delle colline (Hirundo domicola) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia delle rondini. Nidifica nell'India meridionale e nello Sri Lanka. È una specie stanziale, a parte alcuni spostamenti stagionali locali. Sebbene sia associata alle zone costiere, si sta diffondendo sempre più nelle zone collinari boscose. In passato era considerata una sottospecie della rondine del Pacifico.
nl
wikipedia
De hutzwaluw (Hirundo domicola) is een zwaluw uit het geslacht Hirundo.
pt
A andorinha-das-colinas (Hirundo domicola) é uma pequena ave passeriforme da família das andorinhas. Nidifica no sul da Índia e no Sri Lanka. É uma espécie residente, à exceção de alguns movimentos sazonais locais. Esta ave está associada a zonas costeiras, mas tem-se espalhado cada vez mais por zonas florestais de altitude. Antigamente, era considerada uma subespécie da andorinha-do-pacífico.
ru
wikipedia
Hirundo domicola (лат.) — вид воробьиных птиц из семейства ласточковых.
Гнездятся в южной части Индии и на Шри-Ланке. Не совершают миграций за исключением некоторых сезонных передвижений. Ранее данный вид считался подвидом коричневогорлой ласточки (Hirundo tahitica).
Длина тела 13 см. Спинка синяя, крылья и хвост коричневые, «лицо» и горло красные, а нижние части тела тусклые[уточнить].
Быстро летают. Охотятся на насекомых, в особенности мух, которых ловят в воздухе.
sv
wikipedia
Ghatssvala (Hirundo domicola) är en fågel i familjen svalor inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
ar
سنونو التل
bg
Червенолика лястовица
ca
oreneta dels turons
cs
vlaštovka vrchovištní
da
Sydindisk Svale
de
Hügelschwalbe
en
Hill Swallow
es
Golondrina de Cabaña
es_EC
Golondrina de Cabaña
es_ES
Golondrina de cabaña
es_MX
Golondrina de Cabaña
et
draviidi suitsupääsuke
fa
پرستوی تپهسار
fr
Hirondelle des Nilgiri
it
Rondine indiana delle colline
ja
インドツバメ
kn
ಸಣ್ಣಬಾಲದ ಕವಲುತೋಕೆ
lt
Kalninė šelmeninė kregždė
ml
കാനക്കത്രിക
nl
Hutzwaluw
no
malabarsvale
nv
Dah daaskʼidtah táshchozhii
pl
jaskółka indyjska
pt
hill swallow
pt_PT
Hill swallow
ru
Каштановогорлая ласточка
sk
lastovička hôrna
sr
Indijska brdska lasta
sv
ghatssvala
ta
மலை தகைவிலான்
tr
Seylan Tepe Kırlangıcı
uk
Ластівка короткохвоста
zh-CN
山燕
