The brown-backed needletail (Hirundapus giganteus), or brown needletail, is a large swift.
These birds have very short legs which they use only mainly for clinging to vertical surfaces. They never settle voluntarily on the ground and spend most of their lives in the air, living on the insects they catch in their beaks.
These swifts are resident breeders in hill forests in southern India and southeast Asia, extending to the Greater Sunda islands of Indonesia and Palawan in the southern Philippines.
They build their nests in rock crevices in cliffs, laying 3-5 eggs. The flight is impressively fast, even compared to other swifts.
The brown-backed needletail is among the largest swifts worldwide, and at 23 cm is bigger than the Alpine swift and the white-throated needletail. It has a similar build to the latter species, with a heavy barrel-like body. They are dark brown except for a white undertail, which extends on to the flanks. There are two subspecies, with the subspecies breeding in southern India (Brown-throated Needletail, H. g. indicus) distinguished from the nominate form, breeding in southeast Asia (H. g. giganteus) by white lores on the former.
The Hirundapus needletailed swifts get their name from the spined ends of their tail, which is not forked as in the Apus typical swifts. The brown-backed needletail has more prominent tail spines than in other needletail species.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
سمامة بنية الخلف (الاسم العلمي: Hirundapus giganteus) هو نوع من فصيلة سمامة.
cs
Rorýs hnědohřbetý (Hirundapus giganteus) je velký rorýs. Má velmi krátké nohy, které používá hlavně k zachycení na svislých plochách; dobrovolně nikdy nesedá na zem a většinu života tráví ve vzduchu, kde loví hmyz. Jsou to stálí obyvatelé kopcovitých lesů v jižní Indii a jihovýchodní Asii, až po Velké Sundy a Palawan. Hnízda staví ve skalních štěrbinách a snášejí 3-5 vajec. Jejich let je působivě rychlý. S délkou 23 cm patří k největším rorýsům světa, je větší než rorýs velký. Má robustní tělo, tmavě hnědé zbarvení a bílou spodní část ocasu zasahující na boky. Existují dva poddruhy; indický poddruh (H. g. indicus) se od nominátní formy z jihovýchodní Asie (H. g. giganteus) liší bílými uzdičkami. Jméno dostali podle ostnů na konci ocasu, které jsou u tohoto druhu výraznější než u jiných rorýsů rodu Hirundapus.
de
wikipedia
Der Eilsegler (Hirundapus giganteus) ist eine 18 bis 25 Zentimeter große Art aus der Vogelfamilie der Segler (Apodidae).
es
wikipedia
El vencejo gigante o rabitojo de espalda castaña (Hirundapus giganteus), es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae.
Vive en los bosques lluviosos del sudeste asiático, en la India, Indonesia, Tailandia y Filipinas.
Al igual que la mayoría de las especies de familia Apodidae, se caracteriza por tener patas muy pequeñas, que usan casi exclusivamente para colgarse de superficies verticales. Pasan la mayor parte de su vida en el aire y nunca se posan voluntariamente en el suelo. Mide 23 cm de longitud y pesa en torno a los 180 gr.
fr
wikipedia
Le Martinet géant (Hirundapus giganteus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae.
it
Il rondone codaspinosa dorsobruno (Hirundapus giganteus) è un grande rondone. Questi uccelli hanno zampe molto corte che usano principalmente per aggrapparsi a superfici verticali; non si posano mai volontariamente a terra e trascorrono la maggior parte della vita in volo, nutrendosi di insetti catturati in volo. Sono nidificanti stanziali nelle foreste collinari dell'India meridionale e del sud-est asiatico, fino alle Grandi Isole della Sonda e Palawan. Costruiscono nidi nelle fessure delle rocce, deponendo 3-5 uova. Il loro volo è impressionante per velocità. È tra i rondoni più grandi al mondo, con i suoi 23 cm supera il rondone maggiore. Hanno un corpo robusto e colorazione bruno scura, eccetto per il sottocoda bianco che si estende sui fianchi. Esistono due sottospecie, con la forma indiana (H. g. indicus) che si distingue dalla forma nominale del sud-est asiatico (H. g. giganteus) per le redini bianche. Il nome deriva dalle spine terminali della coda, più pronunciate in questa specie rispetto ad altri rondoni codaspinosa.
nl
wikipedia
De reuzenstekelstaartgierzwaluw (Hirundapus giganteus) is een grote gierzwaluwachtige die standvogel is in Zuid-Azië en de Indische Archipel.
pt
O andorinhão-de-dorso-castanho (Hirundapus giganteus) é um andorinhão de grande porte. Estas aves têm pernas muito curtas que usam principalmente para se agarrarem a superfícies verticais; nunca pousam voluntariamente no solo e passam a maior parte da vida no ar, vivendo dos insetos que capturam. São residentes em florestas montanhosas no sul da Índia e sudeste asiático, estendendo-se até às Grandes Ilhas da Sonda e Palawan. Constroem ninhos em fendas de rochas, pondo 3-5 ovos. O seu voo é impressionantemente rápido. É um dos maiores andorinhões do mundo, com 23 cm, sendo maior que o andorinhão-real. Tem um corpo robusto e cor castanho-escura, exceto pelo subcaudal branco que se estende aos flancos. Existem duas subespécies, sendo que a forma indiana (H. g. indicus) se distingue da forma nominal do sudeste asiático (H. g. giganteus) pelas loros brancas. O nome deriva das pontas espinhosas da cauda, que são mais proeminentes nesta espécie do que noutras do género Hirundapus.
ru
wikipedia
Большой колючехвост (лат. Hirundapus giganteus) — вид птиц семейства стрижиных.
sv
wikipedia
Brunryggig taggstjärtseglare (Hirundapus giganteus) är en fågel i familjen seglare.
zh
wikipedia
褐背针尾雨燕(台湾作褐喉針尾雨燕)(学名:Hirundapus giganteus),是雨燕目雨燕科的一种鸟类。
Common Names (49 locales)
af
Bruinrugnaaldstert
ar
دبوسي الذيل بني الظهر
arz
سمامه بنية الخلف
bg
Голям иглоопашат бързолет
ca
falciot cuaespinós gegant
cs
rorýs hnědohřbetý
cy
Llostfain brown
da
Kæmpetornhalesejler
de
Eilsegler
en
Brown-backed Needletail
eo
Brundorsa hirundapuso
es
Vencejo Gigante
es_EC
Vencejo Gigante
es_ES
Vencejo gigante
es_MX
Vencejo Gigante
et
suur-kammsaba
fa
دمسوزنی پشتقهوهای
fi
jymykiitäjä
fr
Martinet géant
he
סיס חד זנב חום גב
hr
zelenokrila čiopa
hu
maláj sarlósfecske
id
Kepinis-Jarum Gedang
is
Broddsvölungur
it
Rondone dal dorso bruno
ja
オオハリオアマツバメ
kn
ದೊಡ್ಡ ಸೂಜಿಬಾಲ
lt
Didysis hirundapas
ml
വലിയ മുൾവാലൻ ശരപ്പക്ഷി
ms
Burung Layang-layang Besar
nl
Reuzenstekelstaartgierzwaluw
no
brunryggseiler
nv
Tsxį́į́łnaalkʼįhii dibéłchíʼí
pl
igłosternik wielki
pt
brown-backed needletail
pt_PT
Brown-backed needletail
ru
Большой колючехвост
sk
srp veľký
sr
Smeđoleđa iglorepa čiopa
sv
brunryggig taggstjärtseglare
ta
பழுப்பு முள்வால் உழவாரன்
th
นกแอ่นใหญ่หัวตาขาว
tr
Büyük İğnekuyruk
uk
Колючохвіст великий
vi
Yến đuôi nhọn lưng nâu
zh
褐背针尾雨燕
zh-CN
褐背针尾雨燕
zh-cn
褐背针尾雨燕
zh-tw
褐背針尾雨燕