The olive-tree warbler (Hippolais olivetorum) is a species of passerine bird belongong to the family Acrocephalidae, the reed and tree warblers. It breeds in southeast Europe and the Near East. It is migratory, wintering in eastern and southern Africa, from Kenya south to South Africa.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
خَنْشَع الزيتون أو ذُعْلُوقَة الزيتون أو خنشع الزيتون الكبير ويسمى أيضا هازجة الزيتون (الاسم العلمي: Hippolais olivetorum) (بالإنجليزية: Olive-tree Warbler)، هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Acrocephalidae).
cs
wikipedia
Sedmihlásek olivový či sedmihlásek olivní (Hippolais olivetorum) je zpěvný pták z čeledi rákosníkovitých (Acrocephalidae).
de
wikipedia
Der Olivenspötter (Hippolais olivetorum) ist ein Singvogel aus der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae). Die Art hat ein relativ kleines Verbreitungsgebiet in Südosteuropa und der Türkei.
es
wikipedia
El zarcero grande (Hippolais olivetorum) es una especie de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae propia del sureste de Europa, Oriente Medio y en África oriental.
fi
wikipedia
Oliivikultarinta (Hippolais olivetorum) on kerttusten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Hypolaïs des oliviers (Hippolais olivetorum) est une espèce d'oiseaux de la famille des Acrocephalidae.
nl
wikipedia
De Griekse spotvogel (Hippolais olivetorum) is een zangvogel uit de familie Acrocephalidae (rietzangers) die voorkomt in Zuidoost-Europa, Turkije, Cyprus en het Nabije Oosten. Hij overwintert in het oosten en zuiden van Afrika, van Kenia tot Zuid-Afrika.
pl
wikipedia
Zaganiacz oliwny, zaganiacz oliwkowy (Hippolais olivetorum) – gatunek małego, wędrownego ptaka z rodziny trzciniaków (Acrocephalidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae). Gniazduje w południowo-wschodniej Europie (od Chorwacji po Grecję oraz w południowo-wschodnim krańcu Rumunii i we wschodniej Bułgarii), zachodniej i południowej Turcji, zachodniej Syrii i północnym Izraelu. Zimuje we wschodniej i południowej Afryce. Nie pojawia się w Polsce. Gatunek monotypowy.
Długość 16–18 cm; masa ciała 14–23 g. Ma długie skrzydła.
pt
wikipedia
Felosa-das-oliveiras (nome científico: Hippolais olivetorum) é uma espécie de ave passeriforme da família Acrocephalidae. É uma ave migratória que se reproduz na Europa e inverna na África Oriental e Austral, do sul do Quênia à África do Sul.
ru
wikipedia
Средиземноморская пересмешка (лат. Hippolais olivetorum) — певчая птица из семейства Acrocephalidae.
sv
wikipedia
Olivsångare (Hippolais olivetorum) är en tätting i familjen rörsångare som häckar i sydöstra Europa och västligaste Asien, den största i sitt släkte.
tr
wikipedia
Büyük mukallit (Hippolais olivetorum), ötleğengiller (Sylviidae) familyasına ait bir kuş türüdür.
Güneydoğu Avrupa ve Yakın Doğu'da yayılış gösterirler. Göçmendirler. Kenya'nın güneyinden Güney Afrika'ya, doğu ve güney Afrika'da kışı geçirirler.
Bu küçük kuş, meşe ormanları, zeytin koruları, meyve bahçeleri ve badem korularında bulunan bir türdür. 3-4 yumurta, çalılıklar ve alçak ağaçlarda bir yuvada koyulur. Orta büyüklükte olup, çizgili ötleğene benzerler, biraz daha uzun gagaları ve kısa kuyrukları vardır. Hippolais cinsinin en büyük kuşudur, ağır bir gagaya, birazcık düz taç, uzun kanatlarla ağır bacaklara sahiptirler.
Erişkin toz rengi (veya kahverengimsi) gri bir arkaya ve kanatlara, toz-beyaz üst kısımlara sahiptir. Omurgasızlarla beslenirler.
Common Names (55 locales)
af
Olyfboomsanger
ar
دَخنَاءُ شَجَرِ زَيتُونٍ
arz
خنشع الزيتون الكبير
bg
Голям маслинов присмехулник
br
Goapaer-olivezeg
ca
busqueta de les oliveres
cs
sedmihlásek olivový
cy
Telor olewydd
da
Olivensanger
de
Olivenspötter
el
Λιοστριτσίδα
en
Olive-tree Warbler
en-ca
Olive-tree Warbler
en-gb
Olive-tree Warbler
eo
Olivhipolao
es
Zarcero Grande
es_EC
Zarcero Grande
es_ES
Zarcero grande
es_MX
Zarcero Grande
et
õlipuu-käosulane
eu
Olibadietako sasi-txoria
fa
سسک درخت زیتون
fi
oliivikultarinta
fr
Hypolaïs des oliviers
ga
Ceolaire olóige
he
שיחנית זית
hr
voljić maslinar
hu
Olívgeze
hy
Միջերկրածովյան մորեհավ
is
Ólífusöngvari
it
Canapino levantino
ja
オリーブウタムシクイ
lt
Alyvinė tošinukė
lv
Olīvu ķauķis
mk
Големо гушанче
nl
Griekse spotvogel
no
olivensanger
nv
Áliv tsintah ayáásh
pl
zaganiacz oliwny
pt
felosa-das-oliveiras
pt_PT
Felosa-das-oliveiras
ro
Frunzăriță balcanică
ru
Средиземноморская пересмешка
sk
sedmohlások olivový
sl
Oljčni vrtnik
sq
Përqeshësi i madh i ullinjve
sr
Voljić maslinar
sv
olivsångare
tr
Zeytin Mukalliti
uk
Берестянка оливкова
zh
橄欖籬鶯
zh-CN
橄榄篱莺
zh-cn
橄榄篱莺
zh-tw
橄欖篱鶯
zu
unomnqumo
