The icterine warbler (Hippolais icterina) is an Old World warbler in the tree warbler genus Hippolais. It breeds in mainland Europe except the southwest, where it is replaced by its western counterpart, the melodious warbler. It is migratory, wintering in sub-Saharan Africa.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
خَنْشَع الصفصاف أو ذُعْلُوقَة الصفصاف أو خنشع ليموني (الاسم العلمي: Hippolais icterina) (بالإنجليزية: Icterine Warbler)، هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Acrocephalidae). طائر من الخنشع الضوارب يجوب معظم مناطق حوض البحر الأبيض المتوسط.
cs
wikipedia
Sedmihlásek hajní (Hippolais icterina) je malý zpěvný pták z čeledi rákosníkovitých (Acrocephalidae).
da
wikipedia
Gulbugen (Hippolais icterina) er en sanger af spurvefugle. Den når en længde på 13 cm. Den yngler i store dele af Europa, mens den trækker til Afrika syd for Sahara. Gulbugen lever hovedsageligt i løv- og blandingsskove, sommerhusområder, ældre haver og parker. Da den foretrækker tæt vegetation, ses den sjældent, men kan dog observeres i svirreflugt under jagt på føde eller enkelte gange i toppen af større træer. Ynglebestanden er vurderet som sårbar på den danske rødliste.
de
wikipedia
Der Gelbspötter (Hippolais icterina) ist ein Singvogel aus der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae). Dieser Spötter besiedelt Teile der westlichen und zentralen Paläarktis vom Nordosten Frankreichs, der Schweiz und dem Südwesten Skandinaviens nach Osten bis in das nordwestliche Vorland des Altai. Der Gelbspötter bewohnt ein breites Spektrum von Habitaten mit lockerem Baumbestand und höherem Gebüsch, in Mitteleuropa unter anderem Auwälder und feuchte Laubmischwälder, aber auch Feldgehölze, Friedhöfe und naturnahe Parkanlagen. Die Art ist Langstreckenzieher und überwintert im tropischen Zentral- und Südafrika.
Der Bestand gilt vor allem im Westen des Areals in Mitteleuropa als leicht rückläufig, als eine der Ursachen wird dort Konkurrenz mit dem zunehmenden und sich ausbreitenden Orpheusspötter vermutet. Weltweit wird der Gelbspötter von der IUCN aber aufgrund des großen Verbreitungsgebietes und des sehr hohen Gesamtbestandes als ungefährdet („least concern“) eingestuft.
es
wikipedia
El zarcero icterino (Hippolais icterina) es una especie de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae que habita en Eurasia y África. La palabra icterino procede del término griego ikteros (ictericia) en referencia a su coloración amarillenta.
fi
wikipedia
Kultarinta (Hippolais icterina) on kerttusten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Hypolaïs ictérine (Hippolais icterina) est une espèce de passereaux de la famille des Acrocephalidae.
ja
wikipedia
キイロウタムシクイ（Hippolais icterina、黄色歌虫喰）は、ヨシキリ科に属する鳥類の一種。
エチオピア区及び旧北区西部に生息する。
nl
wikipedia
De spotvogel (Hippolais icterina) is een zangvogel uit de familie Acrocephalidae (rietzangers). Het is een lange-afstandstrekker die voornamelijk broedt in Centraal-, Noord- en Oost-Europa en overwintert in Zuidelijk Afrika. De spotvogel komt in Nederland en België hoofdzakelijk voor vanaf mei tot aan september en is een vrij algemene soort. Ze broeden met name op de klei- en veengronden in bosschages en op boerenerven.
pl
wikipedia
Zaganiacz (zwyczajny) (Hippolais icterina) – gatunek ptaka wędrownego z rodziny trzciniaków (Acrocephalidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae). Monotypowy.
pt
wikipedia
A felosa-icterina (Hippolais icterina) é uma ave da família Acrocephalidae. Identifica-se pela plumagem amarela, podendo confundir-se com a felosa-poliglota, à qual se assemelha.
Como nidificante, esta felosa distribui-se pela Europa central e oriental, a norte do paralelo 45 ºN. Ocorre também em parte da Fino-Escandinávia e na metade ocidental da Rússia. É uma espécie migradora que inverna em África a sul do Equador. Em Portugal a sua ocorrência pode ser considerada excepcional.
ru
wikipedia
Зелёная пересмешка (лат. Hippolais icterina) — вид птиц из семейства камышковковых (ранее входившего в состав семейства славковых). Ареал занимает западную и центральную части Палеарктики — от северо-востока Франции, Швеции и стран юго-запада Скандинавии до северо-западных предгорий Алтая. Зелёная пересмешка обитает в разнообразных биотопах с разреженным древостоем и развитым кустарниковым ярусом, предпочитает сырые лиственные леса, встречается и в городских парках. Перелётный вид, зимующий в тропическом поясе центральной и южной Африки.
По классификации Международного союза охраны природы зелёная пересмешка относится к категории наименее уязвимых видов («Least concern», LC). Однако в средней полосе Европы численность вида постепенно снижается; одной из возможных причин может быть усиление конкуренции с многоголосой пересмешкой, популяция которой, напротив, возрастает.
sv
wikipedia
Härmsångare (Hippolais icterina) är en fågel som tillhör familjen rörsångare (Acrocephalidae) som tidigare ingick i familjen sångare. Den häckar från Centraleuropa och Skandinavien österut genom Asien till Altaj. Vintertid flyttar den till tropiska Afrika. Arten är mycket lik och nära släkt med den västligare polyglottsångaren. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Sarı mukallit (Hippolais icterina), ötleğengiller (Sylviidae) familyasından Hippolais cinsine ait bir kuş türü.
zh
wikipedia
綠籬鶯（學名：Hippolais icterina）是舊世界鶯科的一種，屬於籬鶯屬（Hippolais）。該鳥類繁殖於歐洲大陸，除了西南部地區（由其西部對應種——歌蘺鶯取代）。綠籬鶯是候鳥，冬季遷徙至撒哈拉以南非洲過冬。
