The black-winged stilt (Himantopus himantopus) is a widely distributed, very long-legged wader in the avocet and stilt family Recurvirostridae. Its scientific name, Himantopus himantopus, is sometimes used to generalize a single, almost cosmopolitan species. Alternatively, it is restricted to the form that is widespread in Europe, Asia and Africa, which equals the nominate group of H. himantopus sensu lato. Meanwhile, the black-necked (H. mexicanus) and white-backed stilts (H. melanurus) both inhabit the Americas; the pied stilt (H. leucocephalus) ranges from Australia and New Zealand. Today, most sources accept between one and four actual species.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
كرسوع أبو المغازل أو طول (الاسم العلمي:Himantopus himantopus) هو نوع من الطيور يتبع جنس الكرسوع من الفصيلة النكاتيات. يسمى هذا الطائر (بالإنجليزية: Black-winged Stilt) أي كرسوع أسود الجناحين، ويعرف عند اهالي بريدة بـ أباعويد.
cs
wikipedia
Pisila čáponohá (Himantopus himantopus), též zvaná pisila rudonohá nebo tenkozobec čáponohý, je velký a hojný druh bahňáka z čeledi tenkozobcovitých. Jedná se o kosmopolitního ptáka, kterého lze spatřit téměř na celém světě (Eurasie, Afrika, Austrálie, Severní Amerika i Jižní Amerika).
da
wikipedia
Stylteløber (Himantopus himantopus) er en vadefugl, der ses i Danmark som en sjælden gæst fra det sydlige Europa. Den overvintrer normalt i Afrika nord for ækvator.
Stylteløber har nogle få gange forsøgt at yngle i Danmark, hvilket lykkedes for første gang i Lille Vildmose i 2013. Det nordligst beliggende sted i Europa, hvor stylteløber yngler fast, er Bretagne og Normandiet.
de
wikipedia
Der Stelzenläufer (Himantopus himantopus) ist eine Vogelart aus der Familie der Säbelschnäbler (Recurvirostridae). In Mitteleuropa ist der Stelzenläufer auf Grund großräumiger Ortswechsel ein vereinzelter und unregelmäßiger Sommergast und gelegentlich auch Brutvogel. Den höchsten mitteleuropäischen Brutbestand gibt es in der ungarischen Tiefebene mit bis zu 400 Brutpaaren. Zu Beginn der 1990er Jahre siedelten sich Stelzenläufer auch wieder am Neusiedler See in Österreich an, wo der Bestand 1860 erloschen war.
es
wikipedia
La cigüeñuela común (Himantopus himantopus) es una especie de ave caradriforme de la familia Recurvirostridae propia de Eurasia y África. Es un ave zancuda de medio tamaño bastante común en zonas pantanosas.
fi
wikipedia
Pitkäjalka (Himantopus himantopus) on Suomessa erittäin harvinainen kahlaaja. Lajin nimesi ja kuvaili Carl von Linné 1758.
it
wikipedia
Il cavaliere d'Italia (Himantopus himantopus) è un uccello acquatico della famiglia dei Recurvirostridi.
ja
wikipedia
セイタカシギ（丈高鷸、背高鷸、学名:Himantopus himantopus）は、チドリ目セイタカシギ科に分類される鳥類の一種。脚が非常に長く背が高いのが特徴。
ko
wikipedia
장다리물떼새(학명 : Himantopus himantopus)는 한반도를 비롯하여 전 세계 온대와 열대 기후 지역에 널리 분포하는 물떼새의 일종이다
4월중순 영종도에 날라와 4월~8월 짝집기하며 3~5알을 낳는다고 철새라고 윤순영씨 글이 한겨레 신문에 실렸다. 자세한 내용과 사진.
http://plug.hani.co.kr/crane/2669134 보관됨 2018-08-21 - 웨이백 머신
몸길이는 37cm이고, 부리는 검고 가늘며, 다리는 매우 길다. 긴 분홍색 다리는 다른 종과 확연히 구별된다. 수컷의 몸 윗면은 진한 녹색이고, 암컷은 어두운 갈색이다. 눈 뒤와 뒷머리의 갈색 무늬는 개체에 따라 달라서 일부 개체는 완전히 흰색인 것도 있다. 얕은 물속을 걸어다니면서 어류, 곤충류, 갑각류 등을 잡아먹는다.
nl
wikipedia
De steltkluut (Himantopus himantopus) is een waadvogel met zeer lange poten uit de familie van de kluten (Recurvirostridae). De Australische, Zuid-Amerikaanse en Amerikaanse steltkluut worden vaak als ondersoorten van deze soort beschouwd.
pl
wikipedia
Szczudłak (zwyczajny) (Himantopus himantopus) – gatunek średniej wielkości ptaka brodzącego z rodziny szczudłonogów (Recurvirostridae), zamieszkujący wszystkie kontynenty oprócz Antarktydy. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
O pernilongo ou pernalonga (Himantopus himantopus) é uma ave limícola que pertence à família Recurvirostridae. Em Portugal pode ser visto durante todo o ano, mas é mais comum no verão.
É facilmente identificável pelas longas patas vermelhas, corpo branco e asas pretas, fazendo lembrar uma cegonha em miniatura (curiosamente, em espanhol tem a designação de cigüeñela, ou seja, «cegonhazinha»). Ocorre geralmente em salinas ou noutros planos de água doce ou salobra.
ru
wikipedia
Ходу́лочник (лат. Himantopus himantopus) — вид птиц семейства шилоклювковых (Recurvirostridae). Занесён в Красную Книгу России.
sv
wikipedia
Styltlöpare (Himantopus himantopus) är en mycket långbent vadare. Den ingår i familjen Recurvirostridae som omfattar skärfläckor och andra arter av styltlöpare. Huruvida styltlöparen är en eller flera arter råder det inte konsensus kring.
tr
wikipedia
Bayağı uzunbacak (Himantopus himantopus), kılıçgagagiller (Recurvirostridae) familyasından bir kuş türü.
33–36 cm büyüklüğündedirler. Uzun pembe bacakları, uzun ince siyah bir gagası ve koyu bir başlık ve koyu bir arkayla çoğunlukla beyazdırlar.
Common Names (108 locales)
af
Rooipootelsie
ar
طُوّلٌ أَجْنَحُ
arz
ابو المغازل
az
Adi caydaqcüllüt
ba
Оҙонаяҡ сәпсәү
be
Хадулачнік
bg
Кокилобегач
bn
লালপা ঠেঙ্গি
br
Skaseg kof gwenn
ca
camallarga comú
cs
pisila čáponohá
cy
Hirgoes y Penrhyn
da
Stylteløber
de
Stelzenläufer
de-ch
Stelzenläufer
dv
ތޭރަވާ އިލޮޅި
el
Καλαμοκανάς
en
Black-winged Stilt
en-ca
Black-winged Stilt
en-gb
Black-winged Stilt
eo
Himantopo
es
Cigüeñuela Común
es_EC
Cigüeñuela Común
es_ES
Cigüeñuela común
es_MX
Cigüeñuela Común
et
karkjalg
eu
Zankaluze eurasiarra
fa
چوبپا
fi
pitkäjalka
fr
Échasse blanche
fy
Steltklút
ga
scodalach dubheiteach
gd
Fad-chasach
gl
Cegoñela común
gu
ગજપાઉં
gv
Lurgagh
ha
Ladin kogi
he
תמירון
hi
गजपांव
hr
vlastelica
hu
Gólyatöcs
hy
Ոտնացուպիկ
id
Gagang-Bayam Belang
is
Háleggur
it
Cavaliere d'Italia
ja
セイタカシギ
ka
ოჩოფეხა
kbd
БзулъэкӀыхь
kk
Ұзынсирақ шалшықшы
kk-arab
قىزىلسىيراق بالشىقشى
kk-cn
قىزىلسىيراق بالشىقشى
kk-cyrl
Қызылсирақ балшықшы
kk-kz
Қызылсирақ балшықшы
kk-latn
Qızılsïraq balşıqşı
kk-tr
Qızılsïraq balşıqşı
kn
ಮೆಟ್ಟುಗಾಲು ಹಕ್ಕಿ
ko
장다리물떼새
kw
Cornhwylen carrek
lt
Kojūkas
lv
Garstilbis
mi
Poaka
mk
Долгонога шлука
ml
പവിഴക്കാലി
mn
Эгэл хилэн жигүүр
mr
शेकाट्या
ms
Burung Kedidi Kaki Panjang
my
ဒေါင်းလန်းခြေထောက်
nds
Steltkluut
ne
प्रवालपाद
nl
Steltkluut
nn
stylteløpar
no
stylteløper
nv
Jáádtsʼósí bitʼaʼ łizhinígíí
olo
Pitkyjalgu
or
ରଣପା ଚଢ଼େଇ
pa
ਲਮਲੱਤਾ
pap
Snepi hudiu
pcd
Gambade
pl
szczudłak
pnb
کالے پراں آلا سٹلٹ
pt
pernilongo
pt_PT
Pernilongo
ro
Piciorong
ru
Ходулочник
rue
Ходулочник
sk
šišila bocianovitá
sl
Polojnik
sq
Kalorësi
sr
Vlastelica
sv
styltlöpare
ta
நெடுங்கால் உள்ளான்
te
నల్లరెక్కల ఉల్లంకి పిట్ట
th
นกตีนเทียน
tr
Uzunbacak
uk
Кулик-довгоніг чорнокрилий
vec
Sgambìrlo
wuu
黑翅长脚鹬
yue
黑翅長腳鷸
zh
黑翅长脚鹬
zh-CN
黑翅长脚鹬
zh-cn
黑翅长脚鹬
zh-hans
黑翅长脚鹬
zh-hant
黑翅長腳鷸
zh-hk
黑翅長腳鷸
zh-sg
黑翅长脚鹬
zh-tw
黑翅長腳鷸
zh_TRA
高蹺鴴
zu
uduku
