The common hawk-cuckoo (Hierococcyx varius), popularly known as the brainfever bird, is a medium-sized cuckoo resident in the Indian subcontinent. It bears a close resemblance to the shikra, even in its style of flying and landing on a perch. The resemblance to hawks gives this group the generic name of hawk-cuckoo; like many other cuckoos, these are brood parasites, laying their eggs in the nests of babblers. During their breeding season in summer males produce loud, repetitive three-note calls that are well-rendered as brain-fever, the second note being longer and higher pitched. These notes rise to a crescendo before ending abruptly and repeat after a few minutes; the calling may go on through the day, well after dusk and before dawn.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
وقواق صقري هندي (الاسم العلمي: Cuculus varius) (الإنجليزية: Common Hawk-Cuckoo) هو طائر ينتمي إلى وقواق (فصيلة: Cuculidae).
cs
wikipedia
Kukačka pestrá (Hierococcyx varius) je druh kukačky z rodu Hierococcyx, která obývá otevřenější lesnaté a křovinaté oblasti jižní Asie od severního Pákistánu přes celý Indický subkontinent po Šrí Lanku, Bangladéš a Bhútán. Má převážně šedohnědé, šedé a rezavé opeření a tvarem těla připomíná jestřába, což ji vysloužilo i druhové jméno.
de
Der Schopfkuckuck (Hierococcyx varius), im Volksmund als „Brainfever-Vogel“ bekannt, ist ein mittelgroßer Kuckuck, der auf dem indischen Subkontinent heimisch ist. Er ähnelt stark dem Schikrasperber, selbst in seiner Flugweise und beim Landen auf einem Ast. Die Ähnlichkeit zu Falken gab dieser Gruppe den Gattungsnamen Falkenkuckuck; wie viele andere Kuckucke sind sie Brutparasiten und legen ihre Eier in die Nester von Timalien. Während der Brutzeit im Sommer geben die Männchen laute, repetitive Rufe mit drei Noten von sich, die treffend als „Brain-Fever“ interpretiert werden, wobei die zweite Note länger und höher ist. Diese Noten steigern sich zu einem Crescendo, bevor sie abrupt enden und nach wenigen Minuten wiederholt werden; das Rufen kann den ganzen Tag über anhalten, weit über die Dämmerung hinaus und vor der Morgendämmerung.
es
wikipedia
El cuco chikra (Hierococcyx varius) es una especie de ave cuculiforme de la familia Cuculidae que habita en el subcontinente indio. Se asemeja al gavilán chikra, incluso en su forma de volar y postura cuando está posado. Como otros cucos es un parásito de puesta que pone sus huevos en los nidos de pájaros como los timálidos.
fr
wikipedia
Le Coucou shikra ou Coucou varié (Hierococcyx varius) est une espèce de coucous, oiseau de la famille des Cuculidae.
it
wikipedia
Il cuculo sparviero comune o cuculastore comune (Hierococcyx varius Vahl, 1797) è un uccello della famiglia Cuculidae.
nl
wikipedia
De Indische sperwerkoekoek (Hierococcyx varius) is een vogel uit de familie Cuculidae (koekoeken).
pt
O cuco-falcão-comum (Hierococcyx varius), popularmente conhecido como "pássaro-febre-cerebral", é um cuco de tamanho médio residente no subcontinente indiano. Apresenta uma semelhança notável com o gavião-shikra, inclusive no seu estilo de voo e ao pousar. A semelhança com os gaviões deu a este grupo o nome genérico de cuco-falcão; tal como muitos outros cucos, são parasitas de ninhada, depositando os seus ovos nos ninhos de aves da família Leiothrichidae. Durante a época de reprodução no verão, os machos emitem chamamentos altos e repetitivos de três notas, frequentemente interpretados como "brain-fever", sendo a segunda nota mais longa e aguda. Estas notas sobem num crescendo antes de terminarem abruptamente, repetindo-se após alguns minutos; o chamamento pode continuar durante todo o dia, muito depois do anoitecer e antes do amanhecer.
ru
wikipedia
Индийская ястребиная кукушка (лат. Hierococcyx varius) — это кукушка средних размеров, ведущая оседлый образ на Индийском субконтиненте. Она внешне очень похожа на туркестанского тювика, в том числе и по стилю полёта и посадки на присаду. Как и все остальные представители рода, индийская ястребиная кукушка — гнездовой паразит. Этот вид откладывает яйца в гнездах тимелий. Летом, во время сезона размножения, самцы издают громкие повторяющиеся трёхсложные крики, которые хорошо передаются английскими словами brain-fever (брайн фивер буквально «мозговая лихорадка»). Вторая нота продолжительнее и выше по звучанию. Эта нота поднимается до крещендо, перед тем как резко оборваться. Крик повторяется каждые несколько минут и так в течение всего дня вплоть до вечерних сумерок и на следующий день снова, начиная с рассвета. Одно из местных названий этой кукушки звукоподражательное brain-fever bird.
sv
wikipedia
Indisk hökgök (Hierococcyx varius) är en fågel i familjen gökar inom ordningen gökfåglar. Som namnet avslöjar förekommer den i Sydasien, men har även påträffats i Oman. Liksom många andra gökar är den boparasit. Beståndet anses vara livskraftigt.
zh
wikipedia
普通鹰鹃（学名：Hierococcyx varius），是鹃形目杜鹃科的一种鸟类。
Common Names (59 locales)
af
Indiese Sperwerkoekoek
ar
وقاق الباز الشائع
arz
وقواق صقرى هندى
ast
Cuculus varius
bg
Индийска ястребова кукувица
bn
ছোট চোখগ্যালো
ca
cucut xikra
ceb
Cuculus varius
cs
kukačka jestřábí
cy
Gwalch-gog gyffredin
da
Høgegøg
de
Wechselkuckuck
en
Common Hawk-Cuckoo
eo
Akcipitra kukolo
es
Cuco Chikra
es_EC
Cuco Chikra
es_ES
Cuco chikra
es_MX
Cuco Chikra
et
india haugaskägu
fa
کوکو-باز معمولی
fi
haukkakäki
fr
Coucou shikra
ga
Seabhac-chuach
gu
બપૈયો
hi
पपीहा
hr
indijska kukavica
hu
közönséges karvalykakukk
is
Valgaukur
it
Cuculastore comune
ja
ハイタカジュウイチ
kn
ಕೋಗಿಲೆಚಾಣ
lt
Paprastoji vanaginė gegutė
lv
parastā vanagdzeguze
ml
പേക്കുയിൽ
mr
पावश्या
ne
बीउ कुहियो
nl
Indische sperwerkoekoek
no
shikragjøk
nv
Gógooʼii tsįyaalzhahí íiyisígíí
or
କାଉଟିଆ ଛଞ୍ଚାଣ
pa
ਚਾਤ੍ਰਿਕ
pl
kukułka rudopręga
pnb
پپیہا
pt
common hawk-cuckoo
pt_PT
Common hawk-cuckoo
ru
Изменчивая кукушка
sat
ᱜᱟᱞᱚᱪ ᱪᱮᱬᱮ
sk
kukučka krahulčia
sr
Obična jastrebasta kukavica
sv
indisk hökgök
ta
அக்காக்குயில்
te
కత్తి పిట్ట
th
นกคัคคูเหยี่ยวพันธุ์อินเดีย
tr
Hint Atmaca Guguğu
uk
Зозуля білогорла
vi
Chèo chẹo
war
Cuculus varius
zh
普通鹰鹃
zh-CN
南亚鹰鹃
