Translated Descriptions (9)
cs
Kukačka filipínská (Hierococcyx pectoralis) je pták z čeledi kukačkovitých, který se vyskytuje výhradně na Filipínách. Dříve byla klasifikována jako poddruh kukačky hnědokřídlé, nyní je uznávána jako samostatný druh.
de
Der Philippinenkuckuck (Hierococcyx pectoralis) ist ein Vogel aus der Familie der Kuckucke, der ausschließlich auf den Philippinen vorkommt. Er wurde früher als Unterart des Schaukelkuckucks betrachtet, gilt heute jedoch als eigenständige Art.
es
wikipedia
El cuco filipino (Hierococcyx pectoralis) es una especie de ave cuculiforme de la familia Cuculidae endémica de Filipinas. Anteriormente se clasificaba como una subespecie de cuco huidizo (C. fugax) pero actualmente se considera generalmente una especie aparte por la diferencia de sus cantos.
fr
wikipedia
Le Coucou des Philippines (Hierococcyx pectoralis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Cuculidae, endémique des Philippines.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces). Elle est considérée par certains auteurs comme une sous-espèce de Hierococcyx fugax.
it
wikipedia
Il cuculastore delle Filippine (Hierococcyx pectoralis Cabanis & Heine, 1863) è un uccello della famiglia Cuculidae.
nl
wikipedia
De Filipijnse sperwerkoekoek ( Hierococcyx pectoralis) is een soort koekoek uit het geslacht Hierococcyx. Deze soort parasiteert op zangvogels. Deze soort wordt ook wel als ondersoort van de Maleise sperwerkoekoek (Hierococcyx fugax) beschouwd.
pt
O cuco-filipino (Hierococcyx pectoralis) é uma ave pertencente à família dos cucos, encontrada apenas nas Filipinas. Anteriormente classificado como uma subespécie do cuco-de-hodgson, é agora considerado uma espécie distinta.
ru
wikipedia
Филиппинская кукушка (лат. Hierococcyx pectoralis) — вид птиц из семейства кукушек. Эндемик Филиппин. Ранее её классифицировали как подвид Hierococcyx fugax, но в настоящее время многими рассматривается как отдельный вид на основании различий в вокализации.
Это кукушка среднего размера, около 29 сантиметров в длину. Взрослые особи темно-серые сверху и белые снизу с бледно-рыжей грудью и верхней частью живота. На хвосте три или четыре чёрные и охристые полосы, широкая черная полоса около края хвоста и бледно-рыжее окончание хвоста. Вокруг глаза заметное жёлтое кольцо цевка и пальцы тоже жёлтые и клюв черный с оливковым. У неполовозрелых птиц поперечные рыжие полоски снизу и коричневые продольные сверху.
Крик этой кукушки пронзительный из пяти — семи звуков. Крик длится около 1,5 секунд и повторяется до 10 раз, всё громче и быстрее.
Этот вид встречается на большей части крупных островов Филиппин, поднимается до 2300 метров над уровнем моря. Живёт в лесах и на опушках. Корм собирает почти от поверхности до верхушек деревьев. Это достаточно редкая птица, довольно скрытная, и её трудно увидеть. Период размножения начинается в апреле. Гнездовой паразит, о видах-воспитателях нет данных.
sv
wikipedia
Filippinhökgök (Hierococcyx pectoralis) är en fågel i familjen gökar inom ordningen gökfåglar. So, namnet avslöjar förekommer den i Filippinerna.
Common Names (36 locales)
af
Filippynse Sperwerkoekoek
ar
وقاق الباز الفلبيني
arz
الوقواق هوك الفلبينى
bg
Филипинска ястребова кукувица
ca
cucut de les Filipines
ceb
Cuculus pectoralis
cs
kukačka kaštanovoprsá
da
Filippinsk Høgegøg
de
Philippinenkuckuck
en
Philippine Hawk-Cuckoo
eo
Filipina akcipitrokukolo
es
Cuco Filipino
es_EC
Cuco Filipino
es_ES
Cuco filipino
es_MX
Cuco Filipino
et
filipiini haugaskägu
fi
filippiinienkäki
fr
Coucou des Philippines
hr
filipinska kukavica
hu
Fülöp-szigeteki karvalykakukk
ja
フィリピンジュウイチ
lt
Filipininė gegutė
nl
Filipijnse sperwerkoekoek
no
filippinergjøk
nv
Kéyah Dańlínídę́ę́ʼ gógooʼii tsįyaalzhahígíí
pl
kukułka filipińska
pt
philippine hawk-cuckoo
pt_PT
Philippine hawk-cuckoo
ru
Филиппинская кукушка
sk
kukučka filipínska
sr
Filipinska jastrebasta kukavica
sv
filippinhökgök
tr
Filipin Atmaca Guguğu
uk
Зозуля філіпінська
war
Cuculus pectoralis
zh-CN
菲律宾鹰鹃