Translated Descriptions (10)
cs
Kukačka tmavá (Hierococcyx bocki) je pták z čeledi kukačkovitých (Cuculidae), dříve považovaný za konspecifický s kukačkou jestřábí (Hierococcyx sparverioides) a řazený do rodu Cuculus.
de
Der Dunkelkuckuck (Hierococcyx bocki) ist ein Vogel aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae), der früher als konspezifisch mit dem Schopfkuckuck (Hierococcyx sparverioides) betrachtet und in die Gattung Cuculus eingeordnet wurde.
es
wikipedia
El cuco oscuro (Hierococcyx bocki) es una especie de ave cuculiforme de la familia Cuculidae propia del sur de Asia. Anteriormente era considerada una subespecie del cuco grande (Hierococcyx sparverioides) pero en la actualidad es tratada como especie separada. El nombre científico de la especie conmemora al explorador noruego Carl Alfred Bock.
fr
wikipedia
Le Coucou de Bock (Hierococcyx bocki) est une espèce de coucous, oiseaux de la famille des Cuculidae. Certaines autorités taxonomiques le considèrent comme une sous-espèce du Coucou épervier (Hierococcyx sparverioides). Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
Son nom est un hommage à l'explorateur norvégien Carl Bock (1849-1932).
it
Il cuculo sparviero oscuro (Hierococcyx bocki) è un uccello della famiglia Cuculidae, precedentemente considerato conspecifico con il cuculo sparviero maggiore (Hierococcyx sparverioides) e inserito nel genere Cuculus.
nl
wikipedia
Bocks sperwerkoekoek (Hierococcyx bocki, vaak nog: Cuculus bocki) is een koekoeksoort uit het geslacht Hierococcyx. Deze vogel is genoemd naar de Duitse anatoom Carl Ernst Bock, die als eerste een exemplaar had verzameld op Sumatra. Deze sperwerkoekoek wordt ook wel beschouwd als een ondersoort van de grote sperwerkoekoek (Hierococcyx sparverioides). Deze soort parasiteert op zangvogels.
pl
Kukułka ciemna (Hierococcyx bocki) to ptak z rodziny kukułkowatych (Cuculidae), dawniej uznawany za ten sam gatunek co kukułka wielka (Hierococcyx sparverioides) i zaliczany do rodzaju Cuculus.
pt
O cuco-falcão-escuro (Hierococcyx bocki) é uma ave da família Cuculidae, anteriormente considerada coespecífica com o cuco-falcão-grande (Hierococcyx sparverioides) e colocada no género Cuculus.
ru
Темная ястребиная кукушка (Hierococcyx bocki) — птица семейства кукушковых (Cuculidae), ранее считавшаяся конспецифичной с большой ястребиной кукушкой (Hierococcyx sparverioides) и относившаяся к роду Cuculus.
sv
wikipedia
Berghökgök (Hierococcyx bocki) är en fågel i familjen gökar inom ordningen gökfåglar.
Common Names (36 locales)
af
Gryssperwerkoekoek
ar
وقواق الباز القاتم
bg
Тъмна ястребова кукувица
ca
cucut esparverenc fosc
cs
kukačka jasnohlasá
da
Mørk Høgegøg
de
Grausperberkuckuck
en
Dark Hawk-Cuckoo
es
Cuco Oscuro
es_EC
Cuco Oscuro
es_ES
Cuco oscuro
es_MX
Cuco Oscuro
et
malai haugaskägu
fa
کوکوباز تیره
fr
Coucou de Bock
he
קוקיה נץ כהה
hr
sivoleđa kukavica
hu
Sötét karvalykakukk
id
kangkok gelap
ja
クロジュウイチ
lt
Tamsioji vanaginė gegutė
nl
Donkere sperwerkoekoek
no
mørkgjøk
nv
Gógooʼii tsįyaalzhahí diłhiłígíí
pl
kukułka malajska
pt
dark hawk-cuckoo
pt_PT
Dark hawk-cuckoo
ru
Тёмная кукушка
sk
kukučka pípavá
sr
Tamna jastrebasta kukavica
sv
berghökgök
ta
கருத்த அக்காக் குயில்
th
นกคัคคูเหยี่ยวภูเขา
tr
Esmer Atmaca Guguğu
uk
Зозуля острівна
zh
烏鷹鵑
