The booted eagle (Hieraaetus pennatus) is a medium-sized mostly migratory bird of prey with a wide distribution in the Palearctic and southern Asia, wintering in the tropics of Africa and Asia, with a small, disjunct breeding population in south-western Africa. Like all eagles, it belongs to the family Accipitridae.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
العقاب المسيرة الصغرى أو العقاب المسيرة الصغيرة، يسمى أيضًا السبر أو العقاب المسرولة (الاسم العلمي: Aquila pennata)، نوع من العقبان ينتمي إلى الفصيلة البازية، مهاجر عابر غير شائع ومهاجر شتوي، يوجد في الإمارات من سبتمبر وحتى أوائل أبريل في مناطق متنوعة بما فيها السواحل والجبال، كما شوهد على الجزر، يمضي الشتاء بصورة خاصة في شرق وأواسط أفريقيا.
cs
wikipedia
Orel nejmenší (Hieraaetus pennatus) je malý až středně velký dravec z čeledi jestřábovitých, dosahující přibližně velikosti káně lesní.
da
wikipedia
Dværgørn (Hieraaetus pennatus) er en rovfugl i høgefamilien. Arten er udbredt i Europa (flest i Spanien), Nordafrika og fra Lilleasien videre østover i et smalt bælte til Manchuriet samt helt isoleret i Sydafrika. Den har et vingefang på op til 132 centimeter, det vil sige på størrelse med en musvåge. Føden består af krybdyr, fugle, mindre pattedyr og insekter. Det er en trækfugl med vinterkvarter i Afrika og Indien.
es
wikipedia
El águila o aguililla calzada (Hieraaetus pennatus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. Es un ave rapaz de mediano tamaño, presente en la mayor parte de Eurasia y África.
fi
wikipedia
Pikkukotka eli aiemmalta nimeltään kääpiökotka (Hieraaetus pennatus) on isokokoinen päiväpetolintu.
fr
wikipedia
L'Aigle botté (Hieraaetus pennatus) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
L'aquila minore o Aquila pennata (Hieraaetus pennatus J. F. Gmelin, 1788) è un uccello della famiglia degli Accipitridi.
Pennatus deriva dal latino e vuol dire «piumato», in riferimento alle zampe completamente piumate o «calzate».
ja
wikipedia
ヒメクマタカ（姫熊鷹、Hieraaetus pennatus）は、鳥綱タカ目タカ科ケアシクマタカ属に分類される鳥。
nl
wikipedia
De dwergarend (Hieraaetus pennatus synoniem: Aquila pennata) is een vogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae).
pl
wikipedia
Orzełek włochaty, orzełek (Hieraaetus pennatus) – gatunek dużego, wędrownego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Zamieszkuje Eurazję i Afrykę. Nie jest zagrożony wyginięciem.
ru
wikipedia
Орёл-ка́рлик (лат. Hieraaetus pennatus) — вид хищных птиц семейства ястребиных, небольшой орёл, телосложением и размерами более близкий к канюкам. Гнездится на северо-западе и крайнем юге Африки и в тёплом умеренном климате Евразии. В России распространён на юге европейской части и в примыкающих к Монголии частях Центральной Сибири. Почти везде перелётная птица, зимует в тропиках Африки и Южной Азии. Охотится на некрупных птиц, ящериц, змей, грызунов. Гнездится в лесу на деревьях раз в год, в кладке обычно одно или два яйца.
sv
wikipedia
Dvärgörn (Hieraaetus pennatus) är en liten örn som förekommer i södra Europa, norra Afrika och delar av Asien samt isolerat i sydvästra Afrika.
tr
wikipedia
Küçük kartal (Hieraaetus pennatus), Palearktik ve güney Asya'da geniş bir dağılım gösteren ve çoğunlukla göçmen olan orta büyüklükte bir yırtıcı kuştur; kış aylarını Afrika ve Asya'nın tropik bölgelerinde geçirir ve Afrika'nın güneybatısında üreyen küçük ve ayrık bir popülasyona sahiptir. Tüm kartallar gibi, Accipitridae familyasına aittir.
zh
wikipedia
靴隼雕（學名：Hieraaetus pennatus）也称靴鵰，为鹰科隼鵰属的鸟类。多生活于森林或林地。该物种的模式产地在法国。
