Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
العقاب الصغيرة(الاسم العلمي: Hieraaetus morphnoides) هي عقاب صغيرة جدًا موطنها أستراليا، ويبلغ طولها 45-55 سم (17-21.5 بوصة) وتزن 815 جرامًا (1.8 رطل)، وهي تقريبًا بحجم صقر الشاهين (الاسم العلمي: Falco peregrinus). تميل إلى العيش في الأراضي الحرجية المفتوحة والأراضي العشبية والقاحلة، وتتجنب الغابات الكثيفة. إنها قريبة لكل من العقاب المسرولة (الاسم العلمي:Hieraaetus pennatus) للمنطقة القطبية الشمالية القديمة وعقاب هاآست الضخمة (الاسم العلمي:Hieraaetus moorei) المنقرضة لنيوزيلندا.
de
wikipedia
Der Kaninchenadler (Hieraaetus morphnoides), auch Australienzwergadler genannt, ist eine Greifvogelart, die in zwei Farbmorphen in Australien vorkommt. Er ist eng verwandt mit dem Fleckenadler, dem Zwergadler und dem ausgestorbenen Haastadler.
Die Bestandssituation des Kaninchenadlers wird mit ungefährdet (least concern) angegeben. Es werden keine Unterarten unterschieden.
es
wikipedia
La aguililla australiana (Hieraaetus morphnoides) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae nativa de Australia. Habita en los bosques abiertos, matorrales y sabanas, desde el nivel del mar hasta 1500 m s. n. m.
Es un águila muy pequeña, que mide unos 45-55 cm de largo y pesa unos 815 g, aproximadamente el tamaño del halcón peregrino.
Es un pariente cercano del águila calzada Paleártico y, sorprendentemente, del gran águila de Haast (Harpagornis moorei) de Nueva Zelanda, ahora extinto.
fi
wikipedia
Australianpikkukotka (Hieraaetus morphnoides), myös Aquila morphnoides, on pienikokoinen australialainen kotka.
fr
wikipedia
L'Aigle nain (Hieraaetus morphnoides) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
L'aquila minore australiana (Hieraaetus morphnoides) è un uccello della famiglia Accipitridae nativo dell'Australia.
nl
wikipedia
De Australische dwergarend (Hieraaetus morphnoides) is een vogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae).
pl
wikipedia
Orzełek australijski (Hieraaetus morphnoides) – gatunek ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Zamieszkuje niemal całą Australię; nie występuje na Tasmanii. Nie jest zagrożony wyginięciem.
ru
wikipedia
Австралийский орёл-карлик (лат. Hieraaetus morphnoides) — вид птиц из семейства ястребиных. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Småörn (Hieraaetus morphnoides) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
zh
wikipedia
小雕（學名：Aquila morphnoides）是一種產於澳洲的較小的鷹。小雕身長55到68公分，大約重815克（1.8磅），一般住在樹林、草原或乾燥的地區，與古北界的靴雕和哈斯特鹰有親屬關係。
Common Names (45 locales)
af
Kleinarend
ar
عقاب صغيرة
az
Kiçik qartal
bg
Австралийски малък орел
br
Erer Aostralia
ca
àguila calçada australiana
cs
orel australský
cy
Gwalcheryr bach
da
Australsk Dværgørn
de
Kaninchenadler
en
Little Eagle
eo
Nanaglo
es
Águila Chica
es_EC
Águila Chica
es_ES
Águila chica
es_MX
Águila Chica
et
austraalia kääbuskotkas
eu
arrano hankazuri
fa
عقاب کوچک
fi
australianpikkukotka
fr
Aigle nain
he
עיט קטן אוסטרלי
hr
mali orao
hu
ausztrál törpesas
id
Elang kecil
is
Píslörn
ja
アカヒメクマタカ
ko
붉은쇠뿔매
lt
Australinis sakalinis erelis
nl
Australische dwergarend
no
småørn
nv
Nahatʼeʼiitsoh Bikéyahdę́ę́ʼ atsá yázhí
pl
orzełek australijski
pt
little eagle
pt_PT
Little eagle
ru
Австралийский орёл-карлик
sk
orol austrálsky
sr
Mali orao
sv
småörn
tr
Avustralya Küçük Kartalı
uk
Орел-карлик австралійський
zh
小隼雕
zh-CN
小隼雕
zh-cn
小隼雕
zh-tw
小隼雕
