Ayres's hawk-eagle (Hieraaetus ayresii), or Ayres' eagle, is a medium-sized bird of prey in the family Accipitridae. It is native to African woodlands. Its name honours South African ornithologist Thomas Ayres.
The adult male has blackish upper parts that are mottled with white and usually has a white forehead and supercilium. The upper-wing coverts are similar. The tail is ashy grey with a broad black tip and three to four narrower dark bars. Primary feathers and secondary feathers are black. The underparts are white, with heavy dark brown spots and blotches on the breast and belly, becoming sparser on the thighs and vent. The legs are well-feathered and pure white. The under-wing coverts are brown and marked with white, and the underside of flight feathers is dark and heavily barred lacking any noticeable grey patch. The eyes are yellow to orange, the cere and feet yellow, and the bill is bluish horn coloured becoming paler towards the base, with a black tip. This species has a small but at times pronounced crest. The males are smaller than the females, darker and usually more densely spotted on the underparts, and have a smaller amount of white on the forehead and supercilium. There are two phases, the normal as described above and a melanistic phase, which is mostly black with white markings. The juvenile Ayres's hawk-eagle is dark brown on the back and coverts, similarly dark on the crown, slightly paler necked, largely white below from the throat to the crissum and legs with sparse dark brown markings variably along the chest, belly, and flanks. When maturing, the young hawk-eagles often manifest a duskier, browner colour with somewhat of a rufous cast from below before moulting in its mature, adult plumage. Mostly the species is considered confusable with the African hawk-eagle which is larger and lankier with a more protruding head, a longer tail, more sparsely marked underparts, and more heavily marked wings with a white window above. It shares white "landing lights" at the fore of the wings with the similarly sized booted eagle but that species is usually rather differently marked overall (either paler and browner or all dark in dark morphs) and also similarly sized black sparrowhawks are mentioned as a confusion species but sparrowhawks are rather differently proportioned with bare, dull green-yellow legs.
Translated Descriptions (12)
cs
Orel skvrnitý (Hieraaetus ayresii) je středně velký dravý pták z čeledi jestřábovitých (Accipitridae). Je původem z afrických lesnatých oblastí. Jeho název připomíná jihoafrického ornitologa Thomase Ayrese.
de
Der Fleckenadler (Hieraaetus ayresii) ist ein mittelgroßer Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Er ist in afrikanischen Waldgebieten heimisch. Sein Name ehrt den südafrikanischen Ornithologen Thomas Ayres.
es
wikipedia
El águila azor de Ayres (Hieraaetus ayresii) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae nativa del África subsahariana. Su nombre le fue dado en honor al ornitólogo sudafricano Thomas Ayres.
fi
wikipedia
Afrikanpikkukotka (Hieraaetus ayresii) on Afrikassa elävä kotka. Linnun pituus on 45–61 cm ja paino 685–1 045 g. Se on kotkaksi pienikokoinen ja on päältä musta ja alapuolelta vaalea tummin juovin ja täplin. Päälaella on pieni töyhtö ja koivet ovat höyhenpeitteiset. Naaras on koirasta suurempi, ja siltä yleensä puuttuu koiraalla esiintyvä valkoinen otsatäplä. Afrikanpikkukotka elää laikuittaisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa Sierra Leonesta Somaliaan ja sieltä Namibian pohjoisosiin ja Etelä-Afrikan koillisosiin. Lajin elinympäristön ala on 1–10 miljoonaa neliökilometriä ja maailman populaatio on kooltaan vähintään 10 000 yksilöä. Se on enimmäkseen paikkalintu, joka sadekauden alkaessa siirtyy sademetsistä avoimille metsästysmaille.
fr
wikipedia
L'Aigle d'Ayres (Hieraaetus ayresii) est une espèce d'oiseau de la famille des Accipitridae. Cet oiseau vit en Afrique subsaharienne (rare en Afrique australe). Il peuple les forêts ouvertes, souvent en altitude, les savanes et les forêts riveraines.
it
wikipedia
L'aquila minore di Ayres (Hieraaetus ayresii (Gurney, 1862)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi, diffuso nell'Africa subsahariana.
nl
wikipedia
Ayres' havikarend (Hieraaetus ayresii) is een vogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae). De vogel komt voor in Sub-Saharisch Afrika. Deze roofvogel is in 1862 geldig beschreven door de Britse vogelkundige John Henry Gurney en vernoemd naar zijn collega en ontdekker (verzamelaar), de Zuid-Afrikaan Thomas Ayres. De vogel heet Kleinjagarend in het Zuid-Afrikaans.
pl
wikipedia
Orzełek plamisty (Hieraaetus ayresii) – gatunek ptaka z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Zamieszkuje Afrykę Subsaharyjską. Nie wyróżnia się podgatunków. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Ma od 45 do 61 cm długości i waży do około 1 kilograma. Dorosły samiec ma czarniawe górne partie, które są biało nakrapiane, zwykle ma też białe czoło i brew. Pokrywy górnego skrzydła są podobnie upierzone. Ogon jest popielato-szary z szeroką czarną końcówką i trzema do czterech węższych ciemnych pasków. Lotki 1. rzędu i 2. rzędu są czarne. Pod spodem są białe, z dużymi ciemnobrązowymi plamami i plamami na piersi i brzuchu, które stają się rzadsze na udach i piersi. Nogi są jasnobiałe. Pokrywy pod skrzydłami są brązowe, z białymi elementami, spodnia strona lotek jest ciemna i mocno pręgowana. Oczy są żółte lub pomarańczowe, stopy żółte, dziób jest niebieskawy, z czarną końcówką. Samce są mniejsze niż samice, które są również ciemniejsze i zwykle bardziej gęsto nakrapiane na spodniej stronie oraz mają mniejszą ilość bieli na czole i brwi.
Występuje w Afryce Subsaharyjskiej – od Sierra Leone na wschód po Etiopię i Somalię, a stamtąd na południe po północną Namibię, północną Botswanę i północno-wschodnią RPA.
pt
wikipedia
Águia-de-ayres ou águia-manchada (Hieraaetus ayresii) é uma espécie de ave de rapina da família Accipitridae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Botswana, Burkina Faso, Camarões, Chade, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Guiné Equatorial, Etiópia, Gabão, Gana, Guiné, Quénia, Libéria, Malawi, Moçambique, Namíbia, Nigéria, Ruanda, Senegal, Serra Leoa, Somália, África do Sul, Sudão, Tanzânia, Togo, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe.
ru
wikipedia
Африканский ястребиный орёл (лат. Hieraaetus ayresii) — вид хищных птиц семейства ястребиных, обитающий на большей части территории Африки, в основном в редкостойных лесах и саваннах. Размер популяции по состоянию на 2021 год оценивается в 23—47 тысяч взрослых особей, Международным союзом охраны природы рассматривается как вызывающий наименьшие опасения.
sv
wikipedia
Fläckörn (Hieraaetus ayresii) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
zh
wikipedia
艾氏雕(拉丁文學名:Hieraaetus ayresii)是一種隼雕,可以在撒哈拉沙漠以南的非洲各地發現它們的蹤影。