The black-and-white monjita (Heteroxolmis dominicana) is a species of passerine bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Brazil, Uruguay and possibly Paraguay.
The black-and-white monjita is 20 to 20.5 cm (7.9 to 8.1 in) long. Adult males are mostly white. They have pale grayish smudging on the head and back, black wings with white outer thirds of the primaries, a long black tail, and entirely white underparts. Adult females have a brownish gray crown and back, white scapulars, and a white rump. Both sexes have a dark iris, a black bill, and black legs and feet. Juveniles have a rusty back.
The black-and-white monjita has a patchy distribution. It is found in Brazil's Paraná, Santa Catarina, and Rio Grande do Sul states, in Uruguay, and in northeastern Argentina south to northeastern Buenos Aires Province. The SACC has unconfirmed records from Paraguay and so calls the species hypothetical in that country. The black-and-white monjita inhabits a variety of landscapes. It primarily is found in marshes and bogs characterized by Cypernus and Eryngium sedges. It also occurs in open or burned areas and locally on the landward side of coastal sand dunes. It does forage in grasslands adjoining the wetter areas. In elevation it mostly ranges from sea level to 500 m (1,600 ft) but occasionally is found much higher.
Translated Descriptions (11)
cs
Tyranovec černobílý (Heteroxolmis dominicana) je druh pěvce z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Brazílii, Uruguayi a pravděpodobně i v Paraguayi.
de
Der Schwarzschwanz-Scheckenentyrann (Heteroxolmis dominicana) ist eine Sperlingsvogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Argentinien, Brasilien, Uruguay und möglicherweise Paraguay vor.
es
wikipedia
La monjita dominicana (en Argentina y Paraguay) (Heteroxolmis dominicana), también denominada monjita dominica (en Argentina), viudita blanca cola negra (en Uruguay), viudita blanca grande (en Uruguay) o monjita overa, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, la única perteneciente al género Heteroxolmis; hasta el año 2020 algunos autores la situaban en el género Xolmis. Es nativa del centro sureste de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Pépoaza dominicain (Heteroxolmis dominicana) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae, seule représentante du genre Heteroxolmis.
Cet oiseau mesure 20 cm. Le dos et la calotte de la femelle sont noirs.
Son aire éparse s'étend à travers le sud-est du Brésil, l'Uruguay et le nord-est de l'Argentine.
it
La Monjita bianconera (Heteroxolmis dominicana) è una specie di uccello passeriforme della famiglia Tyrannidae, i tiranni pigliamosche. Si trova in Argentina, Brasile, Uruguay e possibilmente in Paraguay.
nl
wikipedia
De zwart-witte monjita (Heteroxolmis dominicana) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
wikipedia
Czarnopiórek, mniszek blady (Heteroxolmis dominicana) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje we wschodniej części Ameryki Południowej. Narażony na wyginięcie.
Długość ciała wynosi 20–20,5 cm. Średnia masa ciała 42,8 g (nie podano liczby osobników). 10. lotka I rzędu ma unikatowy względem przedstawicieli Xolmis kształt. Czarnopiórki mają charakterystyczne, czarno-białe upierzenie. Samiec jest biały z czarnymi skrzydłami i sterówkami. Samica ogółem jest podobna, wyróżnia się szarobrązowym wierzchem głowy, karkiem i środkiem grzbietu.
Czarnopiórki zamieszkują południowo-wschodni Paragwaj, południowo-wschodnią Brazylię (stany Parana, Rio Grande do Sul, Santa Catarina i São Paulo), Urugwaj i północno-wschodnią Argentynę (wschodnia prowincja Formosa i Misiones na południe po północną prowincję Buenos Aires). Współczesne doniesienia z Paragwaju są niepotwierdzone. Począwszy od roku 1850 następował znaczący spadek liczebności czarnopiórków; według danych z roku 2000 ich ostoją jest południowo-wschodni Urugwaj.
Środowiskiem życia czarnopiórków są zakrzewione obszary trawiaste, szczególnie te w pobliżu bagien. W Entre Ríos i Corrientes obserwowano te tyrankowate na nieużytkowanych od ponad 5 lat polach ryżowych. Bagna w São Francisco de Paula (północno-wschodni stan Rio Grande do Sul), gdzie występują te ptaki, porastają m.in. cibory (Cyperus) i mikołajki (Eryngium) z gatunków Eryngium pandanifolium, Eryngium floribundum i Eryngium horridum. Pożywieniem przedstawicieli H. dominicana są owady. W 2010 opublikowano wyniki badań nad związkiem epoletników słonecznych (Xanthopsar flavus) z czarnopiórkami w Rio Grande do Sul. Okazało się, że stada epoletników często podążały za czarnopiórkami, gdy te w pojedynkę lub w grupie przenosiły się z obszarów bagnistych na trawiaste. Podobne zachowanie zaobserwowali Dias i Maurício (2002). Nie wiadomo, czy epoletniki mają z tego jakieś korzyści; możliwe, że chodzi im o uzyskiwanie informacji o zagrożeniu – czarnopiórki mają w zwyczaju siadać na gałęzi, zwykle poniżej 2 m, i po złapaniu owada powracać na tę samą gałąź, przez co dobrze sprawdzają się w roli „stróżów”.
pt
wikipedia
O Heteroxolmis dominicanus é uma espécie de pássaro passeriforme da família Tyrannidae.Ocorre na Argentina, Brasil, Uruguai (onde ainda pode ser encontrada na Quebrada de los Cuervos ) e possivelmente no Paraguai . Seus habitats naturais são pastagens subtropicais ou tropicais de planície seca, pastagens subtropicais ou tropicais sazonalmente úmidas ou inundadas, terras aráveis. Está ameaçado pela perda de habitat .
O Heteroxolmis dominicanus é a única espécie do gênero Heteroxolmis, mesmo que ocasionalmente seja incluído no gênero Xolmis .
ru
Чернокрылая монашка (Heteroxolmis dominicana) — вид воробьиных птиц из семейства тиранновых (Tyrannidae). Встречается в Аргентине, Бразилии, Уругвае и, возможно, в Парагвае.
sv
wikipedia
Dominikanertyrann (Heteroxolmis dominicana) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黑白蒙霸鹟(台湾作黑白蒙吉霸鶲,学名:Heteroxolmis dominicana),是雀形目霸鹟科的一种鸟类,属于单型的黑白蒙霸鹟属(学名:Heteroxolmis)。它们分布在巴西东南部至巴拉圭、乌拉圭和阿根廷东北部。
Common Names (29 locales)
bg
Черно-бяла кралска мухоловка
ca
monja alanegra
cs
tyranovec černobílý
da
Sorthvid Mochita
de
Schwarzschwanz-Scheckenentyrann
en
Black-and-white Monjita
es
Monjita Dominicana
es_AR
Monjita Dominica
es_EC
Monjita Dominica
es_ES
Monjita dominicana
es_MX
Monjita Dominicana
fi
pampamonhiitta
fr
Moucherolle dominicain
hr
travnjački muhar
it
Monjita bianconera
ja
オグロシロタイランチョウ
lt
Dominikinė monžita
nl
Zwart-witte monjita
no
dominikanertyrann
pl
mniszek blady
pt
noivinha-de-rabo-preto
pt_PT
Noivinha-de-rabo-preto
ru
Чернокрылая монашка
sk
pamuchár strakatý
sr
Crno-bela monhita
sv
dominikanertyrann
tr
Alaca Monhita
uk
Монжита чорнокрила
zh-CN
黑白蒙霸鹟