Gould's shortwing (Heteroxenicus stellatus) is a small species of passerine bird in the family Muscicapidae. It is found in the Himalayas (mainly Uttarakhand, Sikkim and Bhutan), Yunnan and northern parts of Myanmar and Vietnam. It breeds in the eastern Himalayas in rocky areas above the tree-line and winters at lower altitude in wooded valleys.
Gould's shortwing is the only species in the genus Heteroxenicus. It was formerly placed in the genus Brachypteryx.
The common name commemorates the English ornithologist and bird artist John Gould (1804-1881).
Translated Descriptions (11)
cs
Krátkokřídlec Gouldův (Heteroxenicus stellatus) je malý druh pěvce z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Vyskytuje se v Himálaji (zejména v Uttarákhandu, Sikkimu a Bhútánu), Jün-nanu a v severních částech Myanmaru a Vietnamu. Hnízdí ve východním Himálaji ve skalnatých oblastech nad hranicí lesa a zimuje v nižších polohách v zalesněných údolích. Krátkokřídlec Gouldův je jediným druhem rodu Heteroxenicus. Dříve byl řazen do rodu Brachypteryx. Jeho název připomíná anglického ornitologa a ilustrátora ptáků Johna Goulda (1804–1881).
de
Der Gould-Kurzflügel (Heteroxenicus stellatus) ist eine kleine Singvogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er kommt im Himalaya (hauptsächlich Uttarakhand, Sikkim und Bhutan), in Yunnan sowie in den nördlichen Teilen von Myanmar und Vietnam vor. Er brütet im östlichen Himalaya in felsigen Gebieten oberhalb der Baumgrenze und überwintert in niedrigeren Lagen in bewaldeten Tälern. Der Gould-Kurzflügel ist die einzige Art der Gattung Heteroxenicus. Er wurde früher in die Gattung Brachypteryx eingeordnet. Der gebräuchliche Name erinnert an den englischen Ornithologen und Vogelzeichner John Gould (1804–1881).
es
wikipedia
El alicorto estrellado (Heteroxenicus stellatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae nativa de las montañas de la región indomalaya. Es la única especie del género Heteroxenicus.
fi
wikipedia
Tähtitöpörastas (Heteroxenicus stellatus) on sieppojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Brachyptère étoilée (Heteroxenicus stellatus) est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.
it
Il codirosso di Gould (Heteroxenicus stellatus) è una piccola specie di uccello passeriforme della famiglia Muscicapidae. Si trova nell'Himalaya (principalmente Uttarakhand, Sikkim e Bhutan), nello Yunnan e nelle parti settentrionali del Myanmar e del Vietnam. Nidifica nell'Himalaya orientale in aree rocciose sopra il limite della vegetazione arborea e sverna a quote inferiori nelle valli boscose. Il codirosso di Gould è l'unica specie del genere Heteroxenicus. In precedenza era collocato nel genere Brachypteryx. Il nome comune commemora l'ornitologo e illustratore di uccelli inglese John Gould (1804-1881).
nl
wikipedia
Goulds kortvleugel (Heteroxenicus stellatus; synoniem: Brachypteryx stellata) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). De Nederlandse naam verwijst naar de Britse ornitholoog John Gould die deze vogel in 1868 wetenschappelijk heeft beschreven.
pl
wikipedia
Kusochwostka rdzawoskrzydła (Heteroxenicus stellatus) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae), występujący w południowej części Azji. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Heteroxenicus stellatus é uma espécie de ave da família Muscicapidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Butão, China, Índia, Myanmar, Nepal e Vietname.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
sv
wikipedia
Pärlskvätta (Heteroxenicus stellatus) är en bergslevande asiatisk tätting som numera placeras i familjen flugsnappare.
zh
wikipedia
栗背短翅鸫（学名：Heteroxenicus stellatus）为鶲科短翅鸫属的鸟类。分布于印度、尼泊尔、不丹、缅甸、越南以及中国大陆的云南、西藏等地，多生活于杉木间的杜鹃花盛开处和竹丛中、或在山坡矮小的杜鹃灌木间、也见于高山带灌木丛以外的岩石和巨砾的裂隙间以及夏时曾见于海拔3660米的山地。该物种的模式产地在尼泊尔。
Common Names (40 locales)
bg
Планински късокрил славей
ca
alacurt estel·lat
ceb
Brachypteryx stellata
cs
drozdík kaštanovohřbetý
cy
Adeinfyr Gould
da
Diamant Rundvinge
de
Braunrücken-Kurzflügel
en
Gould's Shortwing
es
Alicorto Estrellado
es_EC
Alicorto Estrellado
es_ES
Alicorto estrellado
es_MX
Alicorto Estrellado
et
ülanguööbik
fa
بالکوتاه گولد
fi
tähtitöpörastas
fr
Brachyptère étoilée
he
חטפית גולד
hr
biserasti batić
hu
barnahátú rövidszárnyúrigó
ja
シロボシコバネヒタキ
lt
Rudasis trumpasparnis
lv
Punktainais īsspārnis
my
မြေလျှောက်ငှက်ပျောက်
nl
Gouldkortvleugel
no
stjernekortvinge
pl
kusochwostka rdzawoskrzydła
pt
gould's shortwing
pt_PT
Gould's shortwing
ru
Крапчатый короткокрыл
sk
hvezdáčik hnedochrbtý
sr
Guldov kratkokrili crvendać
sv
pärlskvätta
tr
Yıldızlı Kısakanat
uk
Алікорто рудоспинний
vi
Hoét đuôi cụt bụng vằn
war
Brachypteryx stellata
zh
栗背短翅鸫
zh-CN
栗背短翅鸫
zh-cn
栗背短翅鸫
zh-tw
栗背短翅鸫
