The scarlet-browed tanager (Heterospingus xanthopygius) is a species of bird in the family Thraupidae, the tanagers and allies. It is found in Colombia, Ecuador, and Panama.
The scarlet-browed tanager is about 17 cm (6.7 in) long; two males weighed 38 and 39.5 g (1.3 and 1.4 oz). It is a large tanager with a heavy bill that has a slight hook at the tip. The species is sexually dimorphic. Adult males of the nominate subspecies are mostly sooty black. They have a supercilium that begins thinly with white and broadens to scarlet; the scarlet forms a tuft behind the eye. They have a bright yellow rump, bright yellow lesser upperwing coverts that are usually hidden, a slate-gray vent, white underwing coverts, and a long white pectoral tuft. Adult females have a dark leaden gray crown, nape, and back, a bright yellow rump, and dark gray uppertail coverts. Their wings have hidden yellow lesser coverts, dark gray median and greater coverts, and blackish flight feathers. Their tail is blackish. Their throat and underparts are a slightly paler gray than their upperparts with a white pectoral tuft and a yellowish tinge on the undertail coverts. Males of subspecies H. x. berliozi are mostly slaty rather than sooty black. Females are darker than the nominate with a smaller pectoral tuft. Both sexes of both subspecies have a dark red iris, a blackish bill, and dark gray legs and feet. Juveniles resemble adult females.
Translated Descriptions (11)
cs
Tangara hnědochocholatá (Heterospingus xanthopygius) je pták z čeledi tangarovitých, který se vyskytuje v Kolumbii, Ekvádoru a Panamě. Měří asi 17 cm a váží až 39,5 g; je to velká tangara se silným, mírně zahnutým zobákem. Druh vykazuje pohlavní dimorfismus: samci jsou převážně sazově černí se šarlatovým nadočním proužkem, jasně žlutým kostřecem a bílými spodními křídelními krovkami. Samice jsou tmavě olověně šedé se žlutým kostřecem a o něco světlejšími spodními partiemi. Obě pohlaví mají tmavě červenou duhovku, černý zobák a tmavě šedé nohy.
de
Die Rotbrauentangare (Heterospingus xanthopygius) ist ein in Kolumbien, Ecuador und Panama beheimateter Vogel aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Mit einer Länge von etwa 17 cm und einem Gewicht von bis zu 39,5 g ist sie eine große Tangare mit kräftigem, leicht gehakenem Schnabel. Die Art zeigt einen ausgeprägten Geschlechtsdimorphismus: Männchen sind überwiegend rußschwarz mit einem scharlachroten Überaugenstreif, einem leuchtend gelben Bürzel und weißen Flügelunterseiten. Weibchen sind dunkel bleigrau mit gelbem Bürzel und einer etwas helleren Unterseite. Beide Geschlechter besitzen eine dunkelrote Iris sowie einen schwärzlichen Schnabel und dunkelgraue Beine.
es
wikipedia
La tangara cejirroja o tangara cejiescarlata (Heterospingus xanthopygius), también denominada chambergo cejirrojo (en Colombia) o frutero de cejas rojas, es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, una de las dos pertenecientes al género Heterospingus. Es nativa del noroeste de Sudamérica y del extremo oriental de Centroamérica.
fi
wikipedia
Tulikulmatangara (Heterospingus xanthopygius) on tangaroihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Keski- ja Etelä-Amerikasta.
Tulikulmatangara voi kasvaa 17–18 cm pitkäksi. Sukupuolet eroavat toisistaan ulkonäöltään. Tulikulmatangarakoiras on väritykseltään suurimmilta osin musta. Sen silmäkulmajuova on etuosastaan valkoinen ja muuttuu taaempana punaiseksi tupsuksi. Koiraan siipien olkapäät ovat valkoiset ja perä on keltainen. Lajin naaras on kauttaaltaan harmaa lukuun ottamatta keltaista perää. Tulikulmatangaran nokka on pitkä ja tukevahko.
Tulikulmatangaraa tavataan Panamasta Ecuadoriin. Lajin elinympäristöä ovat kosteat alankometsät ja niiden reunamaat. Lintu liikkuu tyypillisesti pareittain tai pieninä ryhminä puiden latvuskerroksissa. Tulikulmatangara voi myös liittyä sekaparviin.
fr
wikipedia
Le Tangara à sourcils roux (Heterospingus xanthopygius) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il tangara sopracciglioscarlatto (Heterospingus xanthopygius) è una specie della famiglia Thraupidae, presente in Colombia, Ecuador e Panama. Lungo circa 17 cm e con un peso fino a 39,5 g, è un grande tangara dal becco robusto e leggermente uncinato. La specie presenta dimorfismo sessuale: i maschi sono prevalentemente nero fuligginoso con un sopracciglio scarlatto, groppone giallo brillante e copritrici alari inferiori bianche. Le femmine sono grigio piombo scuro con groppone giallo e parti inferiori leggermente più chiare. Entrambi i sessi hanno un'iride rosso scuro, becco nerastro e zampe grigio scuro.
nl
wikipedia
De wenkbrauwkuiftangare (Heterospingus xanthopygius) is een vogelsoort uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Czubkobrewik żałobny (Heterospingus xanthopygius) to gatunek ptaka z rodziny tanagrowatych, występujący w Kolumbii, Ekwadorze i Panamie. Osiąga około 17 cm długości i masę do 39,5 g; jest to duża tanagra o mocnym, lekko haczykowatym dziobie. Gatunek wykazuje dymorfizm płciowy: samce są głównie sadzowoczarne ze szkarłatną brwią, jaskrawożółtym kuprem i białymi pokrywami podskrzydłowymi. Samice są ciemno ołowianoszare z żółtym kuprem i nieco jaśniejszym spodem ciała. Obie płcie mają ciemnoczerwoną tęczówkę, czarniawy dziób i ciemnoszare nogi.
pt
wikipedia
Tangará-de-sobrancelha-escarlate ou saí-de-sobrancelha-encarnada (Heterospingus xanthopygius) é uma espécie de ave da família Thraupidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Equador e Panamá. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
wikipedia
Танагра-инка (лат. Heterospingus xanthopygius) — вид птиц из семейства танагровых. Птицы обитают в субтропических и тропических низменных влажных лесах, на высоте до 1100 метров над уровнем моря. Длина тела 18 см, масса около 39 грамм. Выделяют два подвида:
Heterospingus xanthopygius xanthopygius — от восточной Панамы (на востоке Дарьена, включая долину реки Туира, Серро-Пире (исп. Cerro Pirre), Серро-Сапо (исп. Cerro Sapo), долину Хаке (исп. Jaqué), Серранья-де-Хунгуруда (исп. Serranía de Jungurudó)) и восточнее до северной Колумбии (на северном основании западных и центральных Анд и южнее до долины реки Магдалена в Антьокии); Heterospingus xanthopygius berliozi — на тихоокеанских берегах Колумбии (от северного Чоко) южнее до западно-центрального Эквадоре (Пичинча и Чимборасо).
sv
wikipedia
Rödbrynad tangara (Heterospingus xanthopygius) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Червеновежда танагра
ca
tàngara cella-roja
cs
tangara hnědochocholatá
cy
Tanagr aelgoch
da
Rødbrynet Tangar
de
Rotbrauentangare
en
Scarlet-browed Tanager
es
Tangara Cejirroja
es_CR
Tangara Cejiescarlata
es_EC
Tangara Cejiescarlata
es_ES
Tangara cejirroja
es_MX
Tangara Cejirroja
es_PA
Tangara Cejiescarlata
fa
فرخنده ابروسرخ
fi
tulikulmatangara
fr
Tangara à sourcils roux
he
טנגר אדום מצח
hr
obrvasta tangara
ja
ベニマユフウキンチョウ
nl
Wenkbrauwkuiftangare
no
røddusktanagar
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ tsídii binátsʼiin łichxíʼígíí
pl
czubkobrewik żałobny
pt
saí-de-sobrancelha-encarnada
ru
Танагра-инка
sk
sajra obočnatá
sr
Grimiznoobrvasta tangara
sv
rödbrynad tangara
tr
Al Kaşlı Tangara
uk
Танагра-інка червоноброва
zh
红眉唐纳雀
zh-CN
红眉唐纳雀
zh-tw
紅眉唐納雀