The dark-backed sibia (Heterophasia melanoleuca) is a bird species in the family Leiothrichidae. In former times it was included the black-headed sibia, H. desgodinsi. Together with most other sibias, it is sometimes separated in the genus Malacias. It is found in China, Myanmar and Thailand. Its natural habitat is subtropical or tropical moist montane forests.
Translated Descriptions (11)
cs
Sibia černohřbetá (Heterophasia melanoleuca) je ptačí druh z čeledi Leiothrichidae. Dříve byla řazena k sibii černohlavé (H. desgodinsi). Společně s většinou ostatních sibií je někdy vyčleňována do rodu Malacias. Vyskytuje se v Číně, Myanmaru a Thajsku. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Die Schwarzrücken-Sibia (Heterophasia melanoleuca) ist eine Vogelart aus der Familie der Leiothrichidae. Früher wurde sie zur Schwarzkehl-Sibia (H. desgodinsi) gezählt. Zusammen mit den meisten anderen Sibias wird sie manchmal in die Gattung Malacias ausgegliedert. Sie kommt in China, Myanmar und Thailand vor, wo sie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder bewohnt.
es
wikipedia
La sibia dorsinegra (Heterophasia melanoleuca) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae propia de Asia.
fr
wikipedia
La Sibia à tête noire (Heterophasia melanoleuca) est une espèce de passereaux de la famille des Leiothrichidae.
it
La sibia dorsoscuro (Heterophasia melanoleuca) è una specie di uccello della famiglia Leiothrichidae. In passato era inclusa nella sibia testanera (H. desgodinsi). Insieme alla maggior parte delle altre sibie, viene talvolta separata nel genere Malacias. Si trova in Cina, Myanmar e Thailandia. Il suo habitat naturale è costituito da foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De ekstersibia (Heterophasia melanoleuca) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae.
pl
Sibia ciemnogrzbieta (Heterophasia melanoleuca) to gatunek ptaka z rodziny pekińczykowatych. Dawniej włączano do niego sibię czarnogłową (H. desgodinsi). Wraz z większością innych sibii bywa czasem wydzielana do rodzaju Malacias. Występuje w Chinach, Mjanmie i Tajlandii, a jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
wikipedia
Síbia-de-dorso-preto ou sibia-de-dorso-negro (Heterophasia melanoleuca) é uma espécie de ave da família Timaliidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: China, Laos, Myanmar, Tailândia e Vietname.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Темноспинная сибия (Heterophasia melanoleuca) — вид птиц семейства кустарницевых. Ранее в этот вид включали черноголовую сибию (H. desgodinsi). Вместе с большинством других сибий этот вид иногда выделяют в отдельный род Malacias. Птица обитает в Китае, Мьянме и Таиланде, предпочитая субтропические или тропические влажные горные леса.
sv
wikipedia
Svartvit sibia (Heterophasia melanoleuca) är en fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar. Fågeln förekommer i Sydostasien i Myanmar och Thailand.
Svarthuvad sibia (Heterophasia desgodinsi) behandlades tidigare som underart till svartvit sibia.
zh
wikipedia
黑背奇鹛（学名：Heterophasia melanoleuca），是画眉科奇鹛属的一种。分布于缅甸、泰国、老挝、中国大陆（四川、贵州、广西、云南等地）和越南。
黑头奇鹛的平均体重约为32.6克。栖息地为亚热带或热带的湿润山地林。该物种的模式产地在缅甸Tenasserim。
