Translated Descriptions (11)
cs
Sibie šedá (Heterophasia gracilis) je druh ptáka z čeledi Leiothrichidae. Vyskytuje se v pohoří Purvanchal a v západní části pohoří Hengduan. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
wikipedia
Die Grausibia (Heterophasia gracilis) ist eine Vogelart aus der Familie der Häherlinge (Leiothrichidae), deren Brutverbreitung von Nordostindien bis nach Myanmar und ins südliche China reicht. Ihre Verbreitung ist auf die Endemic Bird Area „Eastern Himalayas“ beschränkt. Sie ist dort aber recht häufig und wird von der IUCN als nicht bedroht (“least concern”) angesehen.
es
wikipedia
La sibia gris (Heterophasia gracilis) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae que habita en el sur y este de Asia.
fr
La Sibia grise (Heterophasia gracilis) est une espèce d'oiseau de la famille des Leiothrichidae. Elle est présente dans la chaîne de Purvanchal et dans l'ouest des monts Hengduan. Son habitat naturel est la forêt de montagne humide subtropicale ou tropicale.
it
La sibia grigia (Heterophasia gracilis) è una specie di uccello della famiglia Leiothrichidae. È presente lungo la catena del Purvanchal e nei monti Hengduan occidentali. Il suo habitat naturale è la foresta montana umida subtropicale o tropicale.
nl
wikipedia
De grijze sibia (Heterophasia gracilis) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae.
pl
Sibia szara (Heterophasia gracilis) to gatunek ptaka z rodziny pekińczykowatych (Leiothrichidae). Występuje w paśmie górskim Purvanchal oraz w zachodniej części gór Hengduan. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy górskie.
pt
wikipedia
Síbia-cinzenta ou sibia-cinzenta (Heterophasia gracilis) é uma espécie de ave da família Timaliidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: China, Índia e Myanmar.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Серая сибия (Heterophasia gracilis) — вид птиц семейства кустарниковых тимелий (Leiothrichidae). Она обитает в горах Пурванчал и западной части гор Хэндуань. Её естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные горные леса.
sv
wikipedia
Gråsibia (Heterophasia gracilis) är en fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
灰奇鹛（学名：Heterophasia gracilis），是画眉科奇鹛属的一种，分布于印度、缅甸和中国大陆。该物种的保护状况被评为无危。
其种加词来源于拉丁文“gracilis”，意为“纤细的”。
灰奇鹛的平均体重约为38.0克。栖息地包括温带森林、亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带严重退化的前森林和亚热带或热带的湿润山地林。该物种的模式产地在印度阿萨姆邦。
