The rufous sibia (Heterophasia capistrata) is a species of bird in the family Leiothrichidae. It feeds on berries and insects.
It is found in the northern parts of the Indian subcontinent, ranging across India, Nepal and Bhutan. Its natural habitat is the temperate forests of the Lower to Middle Himalayas. The species has an unmistakable appearance with its rufous-dominated colouration and black head, and is often seen with its crest raised. It is a vigorous, melodious singer.
Translated Descriptions (11)
cs
Sibia rezavohlavá (Heterophasia capistrata) je druh ptáka z čeledi Leiothrichidae, který se živí bobulemi a hmyzem. Vyskytuje se v severních částech indického subkontinentu, od Indie přes Nepál až po Bhútán. Jejím přirozeným prostředím jsou mírné lesy dolního až středního Himálaje. Tento druh je nezaměnitelný díky svému rezavému zbarvení a černé hlavě a často je k vidění s vztyčenou chocholkou. Je to energický a melodický zpěvák.
de
Die Rostsibia (Heterophasia capistrata) ist eine Vogelart aus der Familie der Leiothrichidae, die sich von Beeren und Insekten ernährt. Sie ist in den nördlichen Teilen des indischen Subkontinents verbreitet und kommt in Indien, Nepal und Bhutan vor. Ihr natürlicher Lebensraum sind die gemäßigten Wälder des unteren bis mittleren Himalayas. Die Art ist mit ihrer rostbraunen Färbung und dem schwarzen Kopf unverwechselbar und wird oft mit aufgestellter Haube beobachtet. Sie ist ein kräftiger, melodiöser Sänger.
es
wikipedia
La sibia rufa (Heterophasia capistrata) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae. Se alimenta de frutos e insectos.
Se encuentra en la parte norte del subcontinente indio, que van a través de la India, Bután y Nepal. Su hábitat natural son los bosques templados.
fr
wikipedia
La Sibia casquée (Heterophasia capistrata) est une espèce de passereaux de la famille des Leiothrichidae.
it
La sibia rossiccia (Heterophasia capistrata) è una specie di uccello della famiglia Leiothrichidae che si nutre di bacche e insetti. Si trova nelle zone settentrionali del subcontinente indiano, spaziando tra India, Nepal e Bhutan. Il suo habitat naturale è costituito dalle foreste temperate dell'Himalaya inferiore e centrale. La specie ha un aspetto inconfondibile grazie alla colorazione prevalentemente rossiccia e al capo nero, ed è spesso osservata con la cresta sollevata. È un uccello dal canto vigoroso e melodioso.
nl
wikipedia
De zwartkapsibia (Heterophasia capistrata) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae.
pl
Rdzawogłowa sibia (Heterophasia capistrata) to gatunek ptaka z rodziny pekińczykowatych, żywiący się jagodami i owadami. Występuje w północnych częściach subkontynentu indyjskiego, zamieszkując Indie, Nepal i Bhutan. Jej naturalnym środowiskiem są lasy strefy umiarkowanej dolnych i środkowych Himalajów. Gatunek ten wyróżnia się charakterystycznym wyglądem z dominującym rdzawym upierzeniem i czarną głową, a ptaka często można zaobserwować z podniesionym czubem. Jest to energiczny, melodyjnie śpiewający ptak.
pt
wikipedia
Síbia-ruiva ou sibia-ruiva (Heterophasia capistrata) é uma espécie de ave da família Sylviidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Butão, China, Índia, Nepal e Paquistão.
Os seus habitats naturais são: florestas temperadas.
ru
Рыжеспинная сибия (Heterophasia capistrata) — вид птиц семейства кустарницевых, питающийся ягодами и насекомыми. Она обитает в северных частях Индийского субконтинента, включая Индию, Непал и Бутан. Её естественной средой обитания являются умеренные леса нижнего и среднего пояса Гималаев. Этот вид обладает запоминающейся внешностью с преобладанием рыжих тонов и черной головой, а птицу часто можно увидеть с поднятым хохолком. Это энергичный и мелодичный певец.
sv
wikipedia
Rostsibia (Heterophasia capistrata) är en bergslevande asiatisk fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黑顶奇鹛（学名：Heterophasia capistrata），亦作黑头奇鹛，是画眉科奇鹛属的一种，分布于印度、巴基斯坦、不丹、中国大陆和尼泊尔。该物种的保护状况被评为无危。
黑顶奇鹛的平均体重约为39.4克。栖息地包括温带森林、乡村花园、亚热带或热带的高海拔疏灌丛、亚热带或热带的湿润山地林和耕地。该物种的模式产地在印度大吉岭。
