The hooded grosbeak (Hesperiphona abeillei) is a passerine bird in the finch family found in the highlands of Central America, principally in Mexico and Guatemala.
This is a medium large grosbeak with a large bill. The male has a black head and bright yellow upper parts. The female is less brightly coloured and has a smaller black cap.
The species was briefly described by the French naturalist René Lesson in 1839 under the binomial name Guiraca abaillei. The International Ornithologists' Union now assigns the hooded grosbeak together with the closely related evening grosbeak to the genus Hesperiphona. This genus was introduced by the French ornithologist Charles Lucien Bonaparte in 1850.
Some authorities place these two grosbeak species together with the hawfinch in the genus Coccothraustes.
Translated Descriptions (11)
cs
Dlask kapucínový (Hesperiphona abeillei) je pěvec z čeledi pěnkavovitých, který se vyskytuje ve vysočinách Střední Ameriky, zejména v Mexiku a Guatemale. Jedná se o středně velkého dlaska s mohutným zobákem. Samec má černou hlavu a jasně žluté svrchní partie, zatímco samice je méně výrazně zbarvená a má menší černou čepičku. Druh byl krátce popsán francouzským přírodovědcem Reném Lessonem v roce 1839 pod binomickým názvem Guiraca abaillei. Mezinárodní ornitologická unie dnes řadí dlaska kapucínového spolu s blízce příbuzným dlaskem večerním do rodu Hesperiphona, který zavedl francouzský ornitolog Charles Lucien Bonaparte v roce 1850. Některé autority však oba tyto druhy dlasků řadí společně s dlaskem tlustozobým do rodu Coccothraustes.
de
wikipedia
Der Abeillekernbeißer (Hesperiphona abeillei) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie der Stieglitzartigen. Er kommt ausschließlich in Mittelamerika vor.
es
wikipedia
El pepitero encapuchado (Hesperiphona abeillei), también conocido como picogordo encapuchado o picogrueso encapuchado, es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae nativa de El Salvador, Guatemala y México.
Su hábitat natural consiste de bosque húmedo montano tropical. También se encuentra en áreas cultivadas y zonas urbanas.
fi
wikipedia
Meksikonnokkavarpunen (Hesperiphona abeillei) on peippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Gros-bec à capuchon (Hesperiphona abeillei) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
Il frosone dal cappuccio (Hesperiphona abeillei (Lesson, 1839)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De witschouderdikbek (Hesperiphona abeillei; synoniem: Coccothraustes abeillei) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pt
O bico-grossudo-de-capuz (Hesperiphona abeillei) é uma ave passeriforme da família Fringillidae encontrada nas terras altas da América Central, principalmente no México e na Guatemala. Trata-se de um bico-grossudo de porte médio-grande com um bico robusto. O macho possui cabeça preta e partes superiores amarelo-brilhantes, enquanto a fêmea é menos colorida e apresenta uma pequena coroa preta. A espécie foi descrita brevemente pelo naturalista francês René Lesson em 1839 sob o nome binomial Guiraca abaillei. A União Ornitológica Internacional classifica atualmente o bico-grossudo-de-capuz, juntamente com o seu parente próximo, o bico-grossudo-vespertino, no gênero Hesperiphona, introduzido pelo ornitólogo francês Charles Lucien Bonaparte em 1850. Algumas autoridades classificam estas duas espécies de bicos-grossudos, juntamente com o bico-grossudo-europeu, no gênero Coccothraustes.
ru
wikipedia
Капюшо́нный америка́нский дубоно́с (лат. Hesperiphona abeillei) — вид птиц из семейства вьюрковых отряда воробьинообразных. Выделяют четыре подвида. Вид был впервые описан французским натуралистом Рене Лессоном в 1839 году.
sv
wikipedia
Svarthuvad stenknäck (Hesperiphona abeillei) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Kukuletalı kocabaş (Hesperiphona abeillei), ispinozgiller (Fringillidae) familyasından ötücü bir kuş türü.
Common Names (40 locales)
ar
سميك المنقار المقنع
ast
Coccothraustes abeillei
bg
Черноглава черешарка
ca
durbec encapuxat
ceb
Coccothraustes abeillei
cs
dlask mexický
da
Hættekernebider
de
Kapuzenkernbeißer
en
Hooded Grosbeak
eo
Centramerika kokotraŭsto
es
Picogordo Encapuchado
es_CR
Picogrueso Encapuchado
es_EC
Picogordo Encapuchado
es_ES
Picogordo encapuchado
es_MX
Picogrueso Encapuchado
eu
mokolodi txanodun
fa
نوکبزرگ کلاهپوش
fi
meksikonnokkavarpunen
fr
Gros-bec à capuchon
he
פצחן גרוסבק מסכה
hr
meksički batokljun
hu
nyugati meggyvágó
it
Frosone dal cappuccio
ja
ズグロシメ
nl
Witschouderdikbek
no
tåkekjernebiter
nv
Daatsohí bitsiiyah halzhinígíí
pl
grubodziób czarnogłowy
pt
hooded grosbeak
pt_PT
Hooded grosbeak
ru
Капюшоновый дубонос
sk
glezg kapucňový
sr
Kapuljačasti batokljun
sv
svarthuvad stenknäck
tr
Başlıklı Kocabaş
uk
Кіпаль чорноголовий
vi
Coccothraustes abeillei
war
Coccothraustes abeillei
zh
黑頂冠蠟嘴雀
zh-CN
黑冠锡嘴雀
