The Aripuana antwren (Herpsilochmus stotzi) is an insectivorous bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is endemic to central Amazonian Brazil.
== Taxonomy and systematics == The Aripuana antwren was first discovered in 1986 and at the time was thought to be a subpopulation of the black-capped antwren (H. atriacapillus). It was recognized as a species and so described in 2013 and recognition by regional and worldwide taxonomic systems followed. Its specific epithet honors the discoverer Douglas Stotz. The Aripuana antwren is monotypic.
== Description == The Aripuana antwren is 11 to 12 cm (4.3 to 4.7 in) long and weighs about 11 g (0.39 oz). Adult males have a black crown and nape, a long whitish supercilium, and a black streak through the eye. The rest of their upperparts are gray. Their wings are black with white tips on the coverts and white edges on the flight feathers. Their tail is black with large white feather tips and white edges on the outermost. Their throat is pale creamy white and their breast and belly whitish. Adult females have an orangish forehead and a black crown with white streaks. Their upperparts are gray. Their throat is a creamier white than the male's and the rest of their underparts are whiter than the male's.
Translated Descriptions (10)
cs
Mravenčík aripuanský (Herpsilochmus stotzi) je hmyzožravý pták z čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae), endemický pro střední Amazonii v Brazílii. Tento monotypický druh, objevený roku 1986 a popsaný v roce 2013, byl dříve považován za poddruh mravenčíka černotemenného; dorůstá délky 11 až 12 cm a váží kolem 11 g, přičemž samci mají černou korunku a šedý hřbet, zatímco samice se vyznačují oranžovým čelem a světlejším spodkem těla.
de
Der Aripuana-Ameisenfänger (Herpsilochmus stotzi) ist ein insektenfressender Vogel aus der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae), der im zentralen Amazonasbecken Brasiliens endemisch ist. Die 2013 beschriebene, monotypische Art wurde 1986 entdeckt und zunächst für eine Unterart des Schwarzhauben-Ameisenfängers gehalten; sie erreicht eine Länge von 11 bis 12 cm und ein Gewicht von etwa 11 g, wobei die Männchen durch eine schwarze Kopfplatte und graue Oberseite, die Weibchen durch eine orangefarbene Stirn und hellere Unterseite gekennzeichnet sind.
es
wikipedia
El tiluchí de Aripuana (Herpsilochmus stotzi) es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al numeroso género Herpsilochmus. Es endémico de la Amazonia central en Brasil.
fi
wikipedia
Aripuananmuura (Herpsilochmus stotzi) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu.
Aripuananmuuraa tavataan Brasiliassa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 100 000 km2. Se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
Le Grisin d'Aripuana (Herpsilochmus stotzi) est un oiseau insectivore de la famille des Thamnophilidae, endémique du centre de l'Amazonie brésilienne. Découverte en 1986 et décrite en 2013, cette espèce monotypique était initialement considérée comme une sous-population du Grisin à calotte noire ; mesurant 11 à 12 cm pour environ 11 g, le mâle se distingue par sa calotte noire et ses parties supérieures grises, tandis que la femelle présente un front orangé et des parties inférieures plus claires.
it
Il formichiere di Aripuana (Herpsilochmus stotzi) è un uccello insettivoro della famiglia Thamnophilidae, endemico dell'Amazzonia centrale brasiliana. Scoperta nel 1986 e descritta nel 2013, questa specie monotipica era inizialmente considerata una sottopopolazione del formichiere capinero; lunga 11-12 cm e dal peso di circa 11 g, presenta maschi con corona nera e parti superiori grigie, mentre le femmine si distinguono per la fronte aranciata e le parti inferiori più chiare.
nl
wikipedia
De aripuanamiersluiper (Herpsilochmus stotzi) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels). De soort werd voor het eerst wetenschappelijk beschreven in 2013 door de ornithologen Whitney, Cohn-Haft, Bravo, Schunck en Silveira. De door hen beschreven soort komt voor in Zuid-Amerika in de landen Brazilië en Peru.
pt
wikipedia
Formigueirinho-do-aripuanã ou chorozinho-do-aripuanã (nome científico: Herpsilochmus stotzi) é uma espécie de ave pertencente à família dos tamnofilídeos, endêmica do Brasil.
Seu nome popular em língua inglesa é "Aripuana antwren".
ru
wikipedia
Herpsilochmus stotzi (лат.) — вид птиц из семейства типичные муравьеловковые. Известен из центральной части Бразильской Амазонии. Описан в 2013 году. Питаются насекомыми. МСОП присвоил виду охранный статус LC.
sv
wikipedia
Aripuanãmyrvireo (Herpsilochmus stotzi) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar. == Utbredning och systematik == Fågeln förekommer i Amazonområdet i Brasilien (söder om Amazonfloden på Madieraflodens östra sida). Den behandlas som monotypisk, det vill säga att den inte delas in i några underarter. == Status och hot == Arten har ett stort utbredningsområde, men tros minska i antal, dock inte tillräckligt kraftigt för att den ska betraktas som hotad. Internationella naturvårdsunionen IUCN listar arten som livskraftig (LC).
Common Names (27 locales)
bg
Арипуанска мраволовка
ca
formigueret de l'Aripuana
da
Aripuana Myresmutte
de
Aripuanaameisenfänger
en
Aripuana Antwren
es
Tiluchí de Aripuaná
es_EC
Tiluchí de Aripuaná
es_ES
Tiluchí de Aripuaná
es_MX
Tiluchí de Aripuaná
fi
aripuanãnmuura
fr
Grisin de Stotz
hr
aripuanska mravarica
ja
アリプアナマユアリサザイ
lt
Amazoninis juodakepuris esperitas
nl
Aripuanamiersluiper
no
aripuanamaursmett
nv
Tábąąh jádídlǫ́ʼii yił aheełtéhé
pl
mrówczynek plamisty
pt
chorozinho-do-aripuanã
pt_PT
Chorozinho-do-aripuanã
ru
Арипуанский эсперито
sk
batara aripuanská
sr
Ariupuanski mravlji carić
sv
aripuanãmyrvireo
tr
Aripuana Karıncaçıvgını
uk
Каатинга арипуанська
zh-CN
白喉蚁鹩