The rusty-winged antwren (Herpsilochmus frater) is a species of bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Panama, Peru, Suriname, and Venezuela.
Translated Descriptions (10)
cs
Mravenčík rezavokřídlý (Herpsilochmus frater) je druh ptáka z podčeledi Thamnophilinae z čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae). Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Guyaně, Panamě, Peru, Surinamu a Venezuele.
de
Der Rostflügel-Ameisenfänger (Herpsilochmus frater) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er kommt in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Guyana, Panama, Peru, Suriname und Venezuela vor.
es
wikipedia
El tiluchí alirrufo norteño (Herpsilochmus frater), también denominado hormiguerito de ala rufa (en Perú), hormiguerito alirrufo (en Colombia), hormiguerito alirrojizo (en Ecuador) u hormiguerito alicastaño (en Panamá), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al numeroso género Herpsilochmus; estudios recientes sugieren que la presente especie debía ser separada de Herpsilochmus rufimarginatus, donde estuvo tradicionalmente incluida como un grupo de subespecies. Es nativo del noroeste y norte de Sudamérica, y del extremo sureste de Centroamérica.
fr
Le Grisin à ailes rousses (Herpsilochmus frater) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Thamnophilinae, appartenant à la famille des Thamnophilidae, les « fourmiliers typiques ». On le trouve en Bolivie, au Brésil, en Colombie, en Équateur, au Guyana, au Panama, au Pérou, au Suriname et au Venezuela.
it
Il pigliamosche formichiere aliruggine (Herpsilochmus frater) è una specie di uccello della sottofamiglia Thamnophilinae, appartenente alla famiglia dei Thamnophilidae, i "formichieri tipici". Si trova in Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Guyana, Panama, Perù, Suriname e Venezuela.
nl
wikipedia
De noordelijke roodvleugelmiersluiper (Herpsilochmus frater, synoniem Herpsilochmus scapularis) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels). De vogel werd in 1880 als aparte soort beschreven, maar sinds 1924 als ondersoort beschouwd van de roodvleugelmiersluiper. In 2020 werd op voorstel van de SACC het taxon weer als aparte soort op de IOC World Bird List geplaatst.
pl
Mrówkołap rdzawoskrzydły (Herpsilochmus frater) to gatunek ptaka z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych. Występuje w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Gujanie, Panamie, Peru, Surinamie i Wenezueli.
pt
wikipedia
Formigueirinho-d'asa-ruiva, chorozinho-da-amazónia ou chorozinho-de-asa-vermelha-do-norte (nome científico: Herpsilochmus frater) é uma espécie de ave que pertence à família dos tamnofilídeos.
A espécie foi anteriormente classificada como uma subespécie de Herpsilochmus rufimarginatus. Seu nome popular em língua inglesa é "Rusty-winged antwren".
ru
Рыжекрылая муравьянка (Herpsilochmus frater) — вид птиц подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых. Обитает в Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Гайане, Панаме, Перу, Суринаме и Венесуэле.
sv
wikipedia
För fågelarten Herpsilochmus rufimarginatus, se rostkantad myrvireo.
Rostvingad myrvireo (Herpsilochmus frater) är en fågelart i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (24 locales)
bg
Червенокрила мраволовка
ca
formigueret ala-roig septentrional
da
Grårygget Myresmutte
de
Paranáameisenfänger
en
Rusty-winged Antwren
es
Tiluchí Alirrufo Norteño
es_CR
Hormiguerito Alicastaño
es_EC
Hormiguerito Alirrojizo
es_ES
Tiluchí alirrufo norteño
es_MX
Tiluchí Alirrufo Norteño
es_PA
Hormiguerito Alicastaño
fr
Grisin de Sclater
lt
Rūdžiasparnis juodakepuris esperitas
nl
Roestvleugelmiersluiper
no
rustvingemaursmett
pl
mrówczynek szarogrzbiety
pt
chorozinho-de-asa-vermelha-do-norte
pt_PT
Chorozinho-de-asa-vermelha-do-norte
sk
batara tmavoplecá
sr
Zapadni crvenokrili mravlji carić
sv
rostvingad myrvireo
tr
Kuzeyli Kızıl Kanatlı Karıncaçıvgını
uk
Каатинга темноплеча
zh-CN
北棕翅蚁鹩