The eye-ringed tody-tyrant (Hemitriccus orbitatus) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is endemic to Brazil.
The eye-ringed tody-tyrant is 11.5 to 12 cm (4.5 to 4.7 in) long and weighs 9 to 10.5 g (0.32 to 0.37 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a dark olive crown. They have white spot above their lores and a wide white eye-ring. Their back and rump are dark olive. Their wings are olive with wide white edges on the innermost flight feathers. Their tail is dusky olive. Their throat is grayish white with olive streaks, their breast has an olive wash with darker olive streaks, and the rest of their underparts are yellow. They have a dark brown iris, a gray maxilla, a pale mandible, and light gray legs and feet.
The eye-ringed tody-tyrant is found in southeastern Brazil between eastern Minas Gerais and Espírito Santo to northeastern Rio Grande do Sul. It is a bird of the Atlantic Forest, inhabiting humid primary and secondary forest. In elevation it mostly occurs from sea level to 600 m (2,000 ft) but is occasionally found as high as 1,000 m (3,300 ft).
Translated Descriptions (10)
cs
Tyránek kruhooký (Hemitriccus orbitatus) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Je endemitem Brazílie. Tyránek kruhooký měří 11,5 až 12 cm a váží 9 až 10,5 g. Pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci mají tmavě olivovou korunku, bílou skvrnu nad uzdičkou a široký bílý oční kroužek. Záda a kostřec jsou tmavě olivové. Křídla jsou olivová se širokými bílými okraji na nejvnitřnějších letkách. Ocas je tmavě olivový. Hrdlo je šedobílé s olivovými proužky, prsa mají olivový nádech s tmavšími olivovými proužky, zbytek spodních partií je žlutý. Mají tmavě hnědou duhovku, šedou horní čelist, světlou dolní čelist a světle šedé nohy a chodidla. Tyránek kruhooký se vyskytuje v jihovýchodní Brazílii mezi východním Minas Gerais a Espírito Santo až po severovýchodní Rio Grande do Sul. Je to pták Atlantického lesa, obývající vlhké primární a sekundární lesy. Vyskytuje se převážně od hladiny moře do 600 m, příležitostně až do 1 000 m.
de
Der Augenring-Todityrann (Hemitriccus orbitatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er ist in Brasilien endemisch. Der Augenring-Todityrann ist 11,5 bis 12 cm lang und wiegt 9 bis 10,5 g. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Adulte Vögel haben eine dunkelolivfarbene Krone, einen weißen Fleck über den Zügeln und einen breiten weißen Augenring. Rücken und Bürzel sind dunkeloliv. Die Flügel sind olivfarben mit breiten weißen Säumen an den innersten Schwingen. Der Schwanz ist düster olivfarben. Die Kehle ist gräulich-weiß mit olivfarbenen Streifen, die Brust hat einen olivfarbenen Anflug mit dunkleren olivfarbenen Streifen, der Rest der Unterseite ist gelb. Sie haben eine dunkelbraune Iris, einen grauen Oberschnabel, einen hellen Unterschnabel sowie hellgraue Beine und Füße. Der Augenring-Todityrann kommt im Südosten Brasiliens zwischen dem östlichen Minas Gerais und Espírito Santo bis zum nordöstlichen Rio Grande do Sul vor. Er ist ein Vogel des Atlantischen Regenwaldes und bewohnt feuchte Primär- und Sekundärwälder. Er kommt meist vom Meeresspiegel bis 600 m vor, gelegentlich bis 1.000 m.
es
wikipedia
El titirijí de anteojos (Hemitriccus orbitatus), también denominado mosqueta oliva, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae o Rhynchocyclidae perteneciente al género Hemitriccus. Es endémico del sureste de Brasil.
Se distribuye por el sureste de Brasil desde el este de Minas Gerais y Espírito Santo, Río de Janeiro, São Paulo, Paraná, Santa Catarina hasta el extremo noreste de Rio Grande do Sul. Esta especie es considerada poco común en sus hábitats naturales: el estrato bajo y medio de selvas húmedas de la Mata atlántica y bosques mesófilos, en bosques secundarios maduros entre el nivel del mar y 600 m de altitud, ocasionalmente hasta los 900 m.
Mide 12 cm de longitud. Son características distintivas de la especie los prominentes bordes externos blanquecinos de las terciarias, el anillo ocular y la lista loral blancos.
Esta especie es sintópica con Hemitriccus diops y Hemitriccus nidipendulus. Prefiere el denso enmarañado de lianas y los bambuzales cerrados de bordes de forestas y bosques secundarios.
fr
wikipedia
Le Todirostre à lunettes (Hemitriccus orbitatus) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau vit dans les plaines du sud-est du Brésil (du sud de l'État de Minas Gerais au nord-est de celui du Rio Grande do Sul).
it
Il tiranno pigmeo dagli occhiali (Hemitriccus orbitatus) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae, quella dei tiranni. È endemico del Brasile. Il tiranno pigmeo dagli occhiali è lungo da 11,5 a 12 cm e pesa da 9 a 10,5 g. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti hanno una corona oliva scuro, una macchia bianca sopra le redini e un ampio cerchio oculare bianco. Dorso e groppone sono oliva scuro. Le ali sono oliva con ampi bordi bianchi sulle remiganti più interne. La coda è oliva scuro. La gola è bianco-grigiastra con striature oliva, il petto presenta una sfumatura oliva con striature oliva più scure, e il resto delle parti inferiori è giallo. Hanno iride marrone scuro, mascella grigia, mandibola chiara e zampe e piedi grigio chiaro. Il tiranno pigmeo dagli occhiali si trova nel sud-est del Brasile, tra l'est del Minas Gerais e l'Espírito Santo fino al nord-est del Rio Grande do Sul. È un uccello della foresta atlantica, che abita foreste primarie e secondarie umide. In altitudine si trova principalmente dal livello del mare fino a 600 m, ma occasionalmente fino a 1.000 m.
nl
wikipedia
De briltodietiran (Hemitriccus orbitatus) is een zangvogel uit de familie tirannen (Tyrannidae).
pl
Smukłodziobek okularowy (Hemitriccus orbitatus) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Jest endemitem Brazylii. Smukłodziobek okularowy osiąga 11,5–12 cm długości i waży 9–10,5 g. Płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają ciemnooliwkową czapeczkę, białą plamkę nad kantarkiem i szeroką białą obwódkę wokół oka. Grzbiet i kuper są ciemnooliwkowe. Skrzydła są oliwkowe z szerokimi białymi obrzeżeniami na najbardziej wewnętrznych lotkach. Ogon jest ciemnooliwkowy. Gardło jest szarobiałe z oliwkowymi prążkami, pierś ma oliwkowy nalot z ciemniejszymi oliwkowymi prążkami, reszta spodu ciała jest żółta. Mają ciemnobrązową tęczówkę, szarą górną szczękę, jasną żuchwę oraz jasnoszare nogi i stopy. Smukłodziobek okularowy występuje w południowo-wschodniej Brazylii, od wschodniego Minas Gerais i Espírito Santo po północno-wschodnie Rio Grande do Sul. Jest ptakiem Lasu Atlantyckiego, zamieszkującym wilgotne lasy pierwotne i wtórne. Występuje głównie od poziomu morza do 600 m n.p.m., sporadycznie do 1000 m n.p.m.
pt
wikipedia
Falso-tódi-d'óculos ou tiririzinho-do-mato (Hemitriccus orbitatus) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. É endémica do Brasil. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude. Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Очковый тоди-тиранн (Hemitriccus orbitatus) — вид птиц семейства тиранновых (Tyrannidae). Эндемик Бразилии. Длина тела составляет 11,5–12 см, вес — 9–10,5 г. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей темно-оливковое темя, белое пятно над уздечкой и широкое белое кольцо вокруг глаза. Спина и надхвостье темно-оливковые. Крылья оливковые с широкими белыми каймами на внутренних маховых перьях. Хвост темно-оливковый. Горло серовато-белое с оливковыми пестринами, грудь с оливковым налетом и более темными оливковыми пестринами, остальной низ тела желтый. Радужка темно-коричневая, надклювье серое, подклювье светлое, ноги светло-серые. Очковый тоди-тиранн обитает на юго-востоке Бразилии от восточного Минас-Жерайса и Эспириту-Санту до северо-восточного Риу-Гранди-ду-Сул. Обитает в Атлантическом лесу, населяя влажные первичные и вторичные леса. Встречается преимущественно от уровня моря до 600 м, иногда до 1000 м.
sv
wikipedia
Glasögontodityrann (Hemitriccus orbitatus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Атлантическа плоскоклюна мухоловка
ca
cabdill d'ulleres
cs
tyránek kruhooký
cy
Todi-deyrn sbectolog
da
Brilletodityran
de
Augenring-Todityrann
en
Eye-ringed Tody-Tyrant
es
Titirijí de Anteojos
es_EC
Titirijí de Anteojos
es_ES
Titirijí de anteojos
es_MX
Titirijí de Anteojos
fa
ژیانمرغ-تودی حلقهچشمی
fi
vihernäpsijä
fr
Todirostre à lunettes
hr
bjelopjegava elenija
ja
メガネコビトドリモドキ
lt
Akiniuoitasis miškinis todis
nl
Briltodietiran
no
brilletodityrann
nv
Lókʼaatah dǫ́ʼiiyiyiitsahí binákʼee łigaaígíí
pl
smukłodziobek okularowy
pt
tiririzinho-do-mato
pt_PT
Tiririzinho-do-mato
ru
Очковый тоди-тиранн
sk
muchárčik okuliarnatý
sr
Naočarasta todi-tirančica
sv
glasögontodityrann
tr
Gözlüklü Todi Tiranı
uk
Тітіріджі оливковий
zh-CN
橄榄色哑霸鹟
