The pale-footed bush warbler (Hemitesia pallidipes) is a species of oriental warbler in the family Cettiidae that is found in southern Asia. It occurs in the Himalayan region west from Dehradun through the foothills of Nepal to northeastern India. It also occurs in Myanmar, Laos, northern Vietnam and southern China. A single sighting was recorded from Kandy, Sri Lanka in March 1993.
Translated Descriptions (11)
cs
Cetie bledonohá (Hemitesia pallidipes) je druh pěvce z čeledi cetiovitých, který se vyskytuje v jižní Asii. Obývá oblast Himálaje západně od Dehrádúnu přes podhůří Nepálu až po severovýchodní Indii. Vyskytuje se také v Myanmaru, Laosu, severním Vietnamu a jižní Číně. Jediné pozorování bylo zaznamenáno v Kandy na Srí Lance v březnu 1993.
de
Der Blassfuß-Buschsänger (Hemitesia pallidipes) ist eine Art der orientalischen Grasmücken aus der Familie der Cettiidae, die in Südasien vorkommt. Er kommt in der Himalaya-Region westlich von Dehradun durch die Ausläufer Nepals bis nach Nordostindien vor. Er kommt auch in Myanmar, Laos, Nordvietnam und Südchina vor. Eine einzelne Sichtung wurde im März 1993 in Kandy, Sri Lanka, aufgezeichnet.
es
wikipedia
El cetia paticlaro (Urosphena pallidipes) es una especie de ave paseriforme de la familia Cettiidae propia de las montañas del sur de Asia. Se encuentra desde la región del Himalaya hasta las montañas del sudeste asiático y sur de China, además de las islas Andamán.
fi
wikipedia
Oliivisilkkikerttunen (Hemitesia pallidipes) on silkkikerttusten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
La bouscarle à pieds pâles (Hemitesia pallidipes) est une espèce de fauvette orientale de la famille des Cettiidae que l'on trouve en Asie du Sud. Elle est présente dans la région de l'Himalaya, à l'ouest de Dehradun, à travers les contreforts du Népal jusqu'au nord-est de l'Inde. On la trouve également au Myanmar, au Laos, dans le nord du Vietnam et dans le sud de la Chine. Une observation unique a été enregistrée à Kandy, au Sri Lanka, en mars 1993.
it
La pernice di boscaglia dai piedi pallidi (Hemitesia pallidipes) è una specie di silvia orientale della famiglia Cettiidae che si trova nell'Asia meridionale. Si trova nella regione dell'Himalaya, a ovest di Dehradun, attraverso le pendici del Nepal fino all'India nord-orientale. Si trova anche in Myanmar, Laos, Vietnam settentrionale e Cina meridionale. Un singolo avvistamento è stato registrato a Kandy, nello Sri Lanka, nel marzo 1993.
nl
wikipedia
De bleekpootstruikzanger (Hemitesia pallidipes; synoniem: Urosphena pallidipes) is een zangvogel uit de familie Cettiidae (struikzangers).
pt
A felosa-de-pés-pálidos (Hemitesia pallidipes) é uma espécie de felosa oriental da família Cettiidae que se encontra no sul da Ásia. Ocorre na região dos Himalaias, a oeste de Dehradun, através das colinas do Nepal até ao nordeste da Índia. Ocorre também em Myanmar, Laos, norte do Vietname e sul da China. Um único avistamento foi registado em Kandy, no Sri Lanka, em março de 1993.
ru
wikipedia
Бледноногая короткокрылая камышовка (лат. Hemitesia pallidipes) — вид птиц из семейства ширококрылых камышевок. Выделяют три подвида.
sv
wikipedia
Ljusbent stubbstjärt (Hemitesia pallidipes) är en liten asiatisk fågel i familjen cettisångare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
淡脚树莺（学名：Urosphena pallidipes）为樹鶯科短尾莺属的鸟类。该物种分布在南亚地区，其模式产地在锡金。
2011年，基于系统发育研究的结果，淡脚树莺由短尾莺属（Urosphena）移入Hemitesia属（Alström et al. 2011）。
Common Names (34 locales)
bg
Светлокрак късоопашат певец
ca
rossinyol bord camaclar
cs
cetie pruhohlavá
da
Lysbenet Busksanger
de
Weißbauch-Stutzschwanz
en
Pale-footed Bush Warbler
es
Tesia Paticlara
es_EC
Tesia Paticlara
es_ES
Tesia paticlara
es_MX
Tesia Paticlara
et
kahkjalg-rädilind
fi
oliivisilkkikerttunen
fr
Bouscarle à pattes claires
hr
svjetlonoga svilorepa
hu
fehérlábú berkiposzáta
ja
キアシヤブサメ
lt
Blyškiakojė četija
nl
Bleekpootstruikzanger
no
lysbeinsanger
pl
kusaczynka bladonoga
pt
pale-footed bush warbler
pt_PT
Pale-footed bush warbler
ru
Бледноногая короткохвостка
sk
cetia bledonohá
sr
Svetlonoga kratkorepa grmuša
sv
ljusbent stubbstjärt
th
นกกระจ้อยสีไพล
tr
Açık Bacaklı Çalı Ötleğeni
uk
Широкохвістка світлонога
zh
淡脚树莺
zh-CN
淡脚树莺
zh-cn
淡脚树莺
zh-hans
淡脚树莺
zh-tw
淡脚樹鶯
