The bar-winged flycatcher-shrike (Hemipus picatus) is a small passerine bird usually placed in the Vangidae. It is found in the forests of tropical southern Asia from the Himalayas and hills of southern India to Indonesia. Mainly insectivorous it is found hunting in the mid-canopy of forests, often joining mixed-species foraging flocks. They perch upright and have a distinctive pattern of black and white, males being more shiny black than the females. In some populations the colour of the back is brownish while others have a dark wash on the underside.
Translated Descriptions (12)
cs
Suříkovec pruhokřídlý (Hemipus picatus) je malý pěvec obvykle řazený do čeledi vangovitých. Vyskytuje se v lesích tropické jižní Asie od Himálaje a kopců jižní Indie až po Indonésii. Je převážně hmyzožravý a loví ve středním patře lesa, často se připojuje ke smíšeným hejnům. Sedávají vzpřímeně a mají výrazné černo-bílé zbarvení, přičemž samci jsou lesklejší než samice. U některých populací je hřbet nahnědlý, zatímco jiné mají tmavý nádech na spodní straně těla.
de
Der Elsterschnäppervanga (Hemipus picatus) ist ein kleiner Sperlingsvogel, der meist in die Familie der Vangidae eingeordnet wird. Er kommt in den Wäldern des tropischen Südasiens vor, vom Himalaya und den Hügeln Südindiens bis nach Indonesien. Er ernährt sich hauptsächlich von Insekten und jagt im mittleren Kronenbereich der Wälder, wobei er sich oft gemischten Schwärmen anschließt. Sie sitzen aufrecht und haben ein markantes schwarz-weißes Muster, wobei die Männchen glänzender schwarz sind als die Weibchen. Bei einigen Populationen ist der Rücken bräunlich, während andere einen dunklen Anflug auf der Unterseite aufweisen.
es
wikipedia
El oruguero alibarrado (Hemipus picatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Vangidae propia los bosques tropicales del sur de Asia, desde los Himalayas y colinas del subcontinente indio hasta Indonesia. Es una especie principalmente insectívora que caza en la parte media del follaje de los árboles, a menudo forma bandadas mixtas con otras especies mientras se alimenta. Se posan en una postura erguida y poseen un diseño en sus plumas característico en blanco y negro, el tomo negro de los machos es más brillante que el de las hembras. En algunas poblaciones la espalda es de un tono pardo mientras que otras poseen partes inferiores oscuras.
fi
wikipedia
Sieppokäpinkäinen (Hemipus picatus) on vangojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Hémipe gobemouche (Hemipus picatus) est un petit passereau généralement classé dans la famille des Vangidae. On le trouve dans les forêts de l'Asie du Sud tropicale, de l'Himalaya et des collines du sud de l'Inde jusqu'en Indonésie. Principalement insectivore, il chasse dans la canopée moyenne des forêts, se joignant souvent à des groupes de recherche de nourriture mixtes. Ils se perchent verticalement et présentent un motif noir et blanc distinctif, les mâles étant plus noirs et brillants que les femelles. Chez certaines populations, la couleur du dos est brunâtre tandis que d'autres ont une teinte sombre sur le dessous.
it
wikipedia
L'averla pigliamosche alibarrate (Hemipus picatus (Sykes, 1832)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Vangidi.
La specie è diffusa nel subcontinente indiano (India, Sri Lanka, Bhutan, Nepal, Bangladesh), nel sud-est asiatico (Brunei, Cambogia, Laos, Myanmar, Vietnam, Thailandia, Malaysia e Indonesia) e nel sud della Cina.
nl
wikipedia
De bonte dwergtriller (Hemipus picatus) is een zangvogel uit de familie Vangidae (vanga's).
pl
Hemipus picatus to niewielki ptak śpiewający, zazwyczaj zaliczany do rodziny Vangidae. Występuje w lasach tropikalnej Azji Południowej, od Himalajów i wzgórz południowych Indii po Indonezję. Jest głównie owadożerny i żeruje w środkowych partiach koron drzew, często dołączając do mieszanych stad innych gatunków. Ptaki te siadają w pozycji wyprostowanej i charakteryzują się wyraźnym czarno-białym upierzeniem, przy czym samce są bardziej lśniąco czarne niż samice. U niektórych populacji grzbiet ma brązowawy odcień, podczas gdy inne mają ciemniejszy nalot na spodniej stronie ciała.
pt
O picanço-de-asa-barrada (Hemipus picatus) é uma pequena ave passeriforme geralmente colocada na família Vangidae. É encontrada nas florestas do sul da Ásia tropical, desde o Himalaia e as colinas do sul da Índia até à Indonésia. Principalmente insetívora, é encontrada caçando no dossel médio das florestas, frequentemente juntando-se a bandos de espécies mistas. Pousam na vertical e têm um padrão distinto de preto e branco, sendo os machos mais pretos e brilhantes do que as fêmeas. Em algumas populações, a cor das costas é acastanhada, enquanto outras têm um tom escuro na parte inferior.
ru
Пёстрый личинколов (Hemipus picatus) — небольшая певчая птица, обычно относимая к семейству Vangidae. Встречается в лесах тропической Южной Азии, от Гималаев и холмов южной Индии до Индонезии. Будучи преимущественно насекомоядным, он охотится в среднем ярусе леса, часто присоединяясь к смешанным стаям других птиц. Они сидят вертикально и имеют характерную черно-белую окраску, причем самцы выглядят более блестящими, чем самки. У некоторых популяций спина имеет коричневатый оттенок, а у других — темный налет на нижней части тела.
sv
wikipedia
Bandvingad skogstörnskata (Hemipus picatus) är en asiatisk fågel i familjen vangor inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
褐背鹟鵙（学名：Hemipus picatus），又名褐背鹊鵙，为山椒鸟科鹟鵙属的鸟类，俗名褐背花伯劳。分布于自印度、斯里兰卡、向东沿喜马拉雅山脉至中南半岛、马来半岛、印度尼西亚以及中国大陆的云南、贵州、广西等地，多栖息于海拔2100米以下的开阔次生林、针阔混交林中，也见于林缘、公路边或坝区的树丛间以及雨林。该物种的模式产地在印度德干Dukhun。
Common Names (45 locales)
bg
Белокрила сврачкова мухоловка
ca
vanga alabarrat
cs
suříkovec pruhokřídlý
cy
Gwybedog-gigydd adeinresog
da
Broget Dværgtornskade
de
Elsterschnäppervanga
en
Bar-winged Flycatcher-shrike
es
Oruguero Alibarrado
es_EC
Oruguero Alibarrado
es_ES
Oruguero alibarrado
es_MX
Oruguero Alibarrado
fa
مگسگیر-سنگچشم بالنواری
fi
sieppokäpinkäinen
fr
Hémipe gobemouche
gu
કાબરો કશ્યો
he
המיפוס פס בכנף
hi
छोटा काला मछरीलटोरा
hr
crnokapa vanga
hu
szalagosszárnyú légykapógébics
id
Jingjing Bukit
it
Averla pigliamosche alibarrate
ja
ヒタキサンショウクイ
kn
ನೊಣಹಿಡುಕಕೀಚುಗ
lt
Rudnugaris musinukinis vikšralesys
ml
അസുരപ്പൊട്ടൻ
ms
Burung Rembah Bukit
ne
आसकोटे चरी
nl
Bonte dwergtriller
no
båndflueeter
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitʼaʼ łizhin dóó łigaaígíí
pl
kruczynek białoskrzydły
ru
Пёстрый личинколов
sk
strakárik muchárikovitý
sr
Šarenokrila muharičasta vanga
sv
bandvingad skogstörnskata
ta
பட்டைச்சிறகு வெள்ளைக் கீச்சான்
th
นกเขนน้อยปีกแถบขาว
tr
Ala Kanatlı Sinekkapan Vanga
uk
Личинколюб білокрилий
zh
褐背鹟鵙
zh-CN
褐背鹟鵙
zh-hans
褐背鹟鵙
zh-hant
褐背鶲鵙
zh-hk
褐背鶲鵙
zh-tw
褐背鶲鵙
