The grey-rumped treeswift (Hemiprocne longipennis) is a species of bird in the Hemiprocnidae family. Currently, four extant species are placed in the family. Like the other members of the Hemiprocnidae, this species is closely related to true swifts, but unlike true swifts, the treeswifts are arboreal, often seen perched on trees, high-tension power transmission lines, and pylons. When perched, the wing tips cross over the tail. This species is commonly found in peninsular Malaysia, but has an extremely large range; there is limited information about population trends.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
سمامة الشجر رمادية الأرداف (الاسم العلمي: Hemiprocne longipennis) هو نوع من فصيلة سمامة الشجر.
cs
Rorýsovec šedohřbetý (Hemiprocne longipennis) je druh ptáka z čeledi rorýsovcovitých (Hemiprocnidae). Stejně jako ostatní členové této čeledi je blízce příbuzný pravým rorýsům, ale na rozdíl od nich je stromový a často bývá viděn sedět na stromech nebo elektrickém vedení. V klidu se špičky křídel kříží nad ocasem. Tento druh je běžný na Malajském poloostrově, ale má extrémně velký areál rozšíření; informace o populačních trendech jsou omezené.
de
Der Graubürzel-Schwalm (Hemiprocne longipennis) ist eine Vogelart aus der Familie der Hemiprocnidae. Wie die anderen Mitglieder dieser Familie ist er eng mit den echten Seglern verwandt, jedoch baumbewohnend und oft auf Bäumen oder Stromleitungen anzutreffen. In Ruhestellung kreuzen sich die Flügelspitzen über dem Schwanz. Die Art ist auf der malaiischen Halbinsel verbreitet, besitzt jedoch ein extrem großes Verbreitungsgebiet; Informationen zu Populationsentwicklungen sind begrenzt.
es
wikipedia
El vencejo arborícola culigrís o vencejo arbóreo empenachado (Hemiprocne longipennis) se le da también el nombre de CLECO por el grito especial que lo distingue. Es una especie de ave apodiforme de la familia Hemiprocnidae que vive en el Sudeste asiático.
Su área de distribución abarca India, Sri Lanka, Laos, Camboya, Brunéi, Indonesia, Malasia, Birmania, las Filipinas, Singapur, las Célebes, y Tailandia.
El vencejo arbóreo habita los manglares, bosques húmedos tropicales y, en general, los cañaverales de las llanuras o las zonas cultivadas de las colinas, siempre que existan árboles altos, en los que posa de buen grado, aun no siendo buen trepador.
En general el ave nidifica en ramas aisladas, no lejos de la copa de los árboles. Si la elección del lugar resulta extraña para un apódido, aún lo es más la desproporción existente entre el tamaño animal, su nido y su huevo.
Por su forma hemisférica y el modo en que se hallan consolidados los materiales que lo integran, el nido recuerda el de las salanganas aunque es de menor tamaño y más aplanado, pues mide un centímetro de profundidad por tres o cuatro de diámetro. Tiene forma de escudilla plana y algo alargada, capaz apenas para el único huevo que integra la puesta. Las paredes, delicadas y sutilísimas, están formadas por plumas, liquen arbóreo y cortezas, materiales cementados por saliva viscosa del ave. Las reducidas dimensiones y la fragilidad del nido no permiten posarse a la hembra cuando realiza la función incubadora, tal como hacen otras aves; por tanto, se posa en la rama y cubre con el vientre el nido y el huevo, ovalado y de color azul celeste. Al parecer, la especie nidifica dos veces al año, y sólo en ocasiones excepcionales emplea el mismo nido del año anterior.
La evidente desproporción existente entre el tamaño del ave, el nido y el huevo indujo a Bernstein a observar observar a un polluelo, para determinar su comportamiento unos días después del nacimiento, es decir, cuando su cuerpo hubiera adquirido ya cierto desarrollo. El naturalista comprobó que, a los pocos días de la eclosión, el pequeño salía del nido y se posaba en la rama en que éste se hallaba sujeto, imitando de este modo el comportamiento de la madre.
Así expuesta, el avecilla sería fácil presa de las aves rapaces, si no supiera esconderse a la perfección; en efecto, en cuanto advierte la presencia de algo nuevo o sospechoso, alza la cabeza, endereza las plumas, se acurruca, esconde las patas y permanece en una inmovilidad absoluta, con lo que pasa inadvertida, pues su plumaje se confunde con el color del ramaje.
fr
wikipedia
L'Hémiprocné longipenne (Hemiprocne longipennis) ou Martinet huppé de Java, est une espèce d'oiseaux de la famille des Hemiprocnidae.
it
Il rondoncino groppagrigia (Hemiprocne longipennis) è una specie di uccello della famiglia Hemiprocnidae. Come gli altri membri della famiglia, è strettamente imparentato con i rondoni, ma a differenza di questi è arboricolo, spesso osservato appollaiato su alberi o linee elettriche. Quando è posato, le punte delle ali si incrociano sopra la coda. Questa specie è comune nella penisola malese, ma possiede un areale estremamente vasto; le informazioni sulle tendenze della popolazione sono limitate.
nl
wikipedia
De gekuifde boomgierzwaluw (Hemiprocne longipennis) is een algemeen voorkomende broedvogel in delen van Zuidoost-Azië. De gekuifde boomgierzwaluw en de gekroonde boomgierzwaluw zijn nauw verwant en werden in de vorige eeuw soms als één soort beschouwd.
pt
wikipedia
Andorinhão-arborícola-d'asa-longa ou andorinhão-arborícola-esverdeado (Hemiprocne longipennis) é uma espécie de ave da família Hemiprocnidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Brunei, Indonésia, Malásia, Myanmar, Filipinas, Singapura e Tailândia.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, florestas de mangal tropicais ou subtropicais e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Блестящий клехо, или клехо, или хохлатый древесный стриж (лат. Hemiprocne longipennis) — вид птиц семейства древесных стрижей. Птица средних размеров с хохлом на голове имеет блестящее сине- или зелёно-чёрное оперение сверху и бледное зеленовато-серое снизу. У самцов кроющие перья уха красно-коричневые, у самок — бутылочно-зелёные. Хвост вильчатый. Обитает в хвойных и смешанных лесах полуострова Индокитай и Больших Зондских островов. Питается летающими насекомыми. Строит маленькие гнёзда на тонких ветках, откладывает одно яйцо.
Вид был впервые описан американским натуралистом Константэном Самюэлем Рафинеском в 1802 году, находится в близком родстве с хохлатым клехо (Hemiprocne coronata).
sv
wikipedia
Grön trädseglare (Hemiprocne longipennis) är en fågel i familjen trädseglare.
zh
wikipedia
灰腰凤头雨燕(学名:Hemiprocne longipennis)为凤头雨燕科凤头雨燕属的鸟类,分布在汶莱, 印度尼西亚, 马来西亚, 缅甸, 菲律宾, 新加坡。该物种模式产地在爪哇,主要生活在热带和亚热带森林。
Common Names (44 locales)
af
Groenrugkuifboomswael
ar
سمامة الشجر رمادية الأرداف
arz
سمامة الشجر رمادية الارداف
bg
Сив горски бързолет
ca
falciot arbori verdós
cs
klecho chocholatý
cy
Coblyn coed cribog
da
Grøntoppet Træsejler
de
Haubenbaumsegler
en
Grey-rumped Treeswift
es
Vencejo Arborícola Culigrís
es_EC
Vencejo Arborícola Culigrís
es_ES
Vencejo arborícola culigrís
es_MX
Vencejo Arborícola Culigrís
et
tutt-puispiiritaja
fi
töyhtökiitäjä
fr
Hémiprocné longipenne
he
סיס מצויץ אפור שת
hr
čiopa stablašica
hu
kléhó
id
Tepekong Jambul
is
Toppsvölungur
it
Rondone arboricolo groppagrigia
ja
カンムリアマツバメ
ko
애기뿔칼새
ky
Таажылуу карлыгач
lt
Žaliagurklis kuoduotasis čiurlys
ms
Burung Layang-layang Jambul Kelabu
nl
Gekuifde boomgierzwaluw
no
rustkinntreseiler
nv
Tsinyiʼ tsxį́į́łnaalkʼįhii bitłʼaaʼ halbáhígíí
pl
czubik rudolicy
pt
gray-rumped treeswift
pt_PT
Gray-rumped treeswift
ru
Блестящий клехо
sk
klecho dlhokrídly
sr
Tamnoleđa šumska čiopa
sv
grön trädseglare
th
นกแอ่นฟ้าตะโพกสีเทา
tr
Gri Sırtlı Ağaç Ebabili
uk
Клехо зеленокрилий
vi
Yến mào phao câu xám
zh
Grey-rumped Treeswift
zh-CN
灰腰雨燕