The crested treeswift (Hemiprocne coronata) is a species of tree swift. It was for some time considered the same species as its eastern relative, the gray-rumped treeswift (Hemiprocne longipennis), but they do not interbreed where their ranges overlap. It is distinct in flight, with long, bowed wings and a deeply forked tail that usually appears narrow and pointed.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
سمامة الشجر المتوجة (الاسم العلمي: Hemiprocne coronata) هو نوع من فصيلة سمامة الشجر.
cs
Klecho rezavolící (Hemiprocne coronata) je druh rorýsovce. Po určitou dobu byl považován za stejný druh jako jeho východní příbuzný, rorýsovec šedohřbetý (Hemiprocne longipennis), ale v místech překryvu jejich areálů se nekříží. Za letu je charakteristický dlouhými, zahnutými křídly a hluboce vykrojeným ocasem, který obvykle vypadá úzce a špičatě.
de
Der Kronenbaumsegler (Hemiprocne coronata) ist eine Art aus der Familie der Baumsegler. Er wurde einige Zeit als dieselbe Art wie sein östlicher Verwandter, der Graubürzel-Baumsegler (Hemiprocne longipennis), betrachtet, doch sie kreuzen sich nicht, wo ihre Verbreitungsgebiete überlappen. Er ist im Flug durch seine langen, gebogenen Flügel und den tief gegabelten Schwanz, der meist schmal und spitz erscheint, gut zu unterscheiden.
es
wikipedia
El vencejo arborícola coronado o vencejo del bosque crestado (Hemiprocne coronata) es una especie de ave apodiforme de la familia Hemiprocnidae que vive en el sur de Asia.
Se le encuentra desde el oriente de la India hasta Vietnam y desde Nepal hasta Sri Lanka. Vive en bosques y claros arbolados, por debajo de los 1.400 m de altitud.
Mide 21 a 23 cm de longitud. El plumaje es de color gris por encima y blanco por debajo. Las largas alas en forma de flecha son de un gris más oscuro por arriba. Presenta cresta notoria y cola larga y profundamente bifurcada. El macho adulto tiene áreas circumoculares negruzcas y presenta las mejillas y el mentón color anaranjado. La hembra tiene una línea blanca debajo del ojo que divide la cabeza gris oscura del cuello y la garganta grisáceos. Su llamado es un fuerte kee-kyew.
Se alimenta de insectos que atrapa en vuelo.
fr
wikipedia
L'Hémiprocné couronné (Hemiprocne coronata) est une espèce d'oiseaux de la famille des Hemiprocnidae. Il était jadis considéré comme conspécifique à l'Hémiprocné longipenne (Hemiprocne longipennis).
C'est un grand oiseau élancé, long de 23 à 25 cm. Le corps est gris-bleu dans la partie supérieure et plus clair dans la partie inférieure. Les longues ailes sont d'un gris sombre au-dessus. La huppe est bleu-vert. La queue est longue et fourchue. Le mâle adulte présente des parties orange sur son visage. Les jeunes oiseaux ont une tête et des ailes gris foncé, et le reste du plumage est zébré.
Il vit en milieu forestier.
L'Hémiprocné couronné se répartit à travers l'Asie du Sud et l'Indochine.
it
wikipedia
Il rondone arboricolo crestato (Hemiprocne coronata (Tickell, 1833) è un uccello della famiglia Hemiprocnidae, diffuso in Asia sud-orientale. In passato era ritenuto conspecifico del suo parente orientale, il rondone arboricolo groppagrigia (Hemiprocne longipennis), ma nelle aree dove i due areali si sovrappongono i due uccelli non si incrociano tra loro.
nl
wikipedia
De gekroonde boomgierzwaluw (Hemiprocne coronata) is een algemeen voorkomende broedvogel op het Indisch Subcontinent tot het oosten van Thailand. De gekuifde boomgierzwaluw en de gekroonde gierzwaluw zijn nauw verwant en werden in de vorige eeuw soms als één soort beschouwd.
pl
Czubik koroniasty (Hemiprocne coronata) to gatunek jerzykowca. Przez pewien czas uważano go za ten sam gatunek co jego wschodniego krewnego, jerzykowca szarogrzbietego (Hemiprocne longipennis), jednak ptaki te nie krzyżują się na obszarach, gdzie ich zasięgi się pokrywają. W locie wyróżnia się długimi, wygiętymi skrzydłami oraz głęboko wciętym ogonem, który zazwyczaj wydaje się wąski i spiczasty.
pt
O Andorinhão-arborícola-de-crista (Hemiprocne coronata) é uma espécie de andorinhão-das-árvores. Durante algum tempo, foi considerado a mesma espécie que o seu parente oriental, o andorinhão-de-dorso-cinzento (Hemiprocne longipennis), mas não se cruzam onde as suas áreas de distribuição se sobrepõem. É distinto em voo, com asas longas e arqueadas e uma cauda profundamente bifurcada que geralmente parece estreita e pontiaguda.
ru
wikipedia
Хохла́тый клехо (лат. Hemiprocne coronata) — вид птиц семейства древесных стрижей. Птица средних размеров с тёмным зеленовато-голубым хохлом на голове, голубовато-серым оперением сверху и бледно-серым снизу. Хвост вильчатый. Половой диморфизм выражен в окраске подбородка и горла в красно-коричневый цвет у самцов. Хохлатый клехо обитает в лиственных лесах на полуострове Индостан и в Юго-Восточной Азии. Питается летающими насекомыми. Строит открытые гнёзда на тонких ветках, откладывает одно яйцо, которое вертикально прикрепляет к гнезду. Хохлатый клехо был впервые описан офицером британской армии и орнитологом Сэмюэлом Ричардом Тикеллом в 1833 году. Вид находится в близком родстве с блестящим клехо (Hemiprocne longipennis), одно время их объединяли в один вид.
sv
wikipedia
Tofsträdseglare (Hemiprocne coronata) är en fågel i familjen trädseglare.
zh
wikipedia
凤头雨燕（学名：Hemiprocne coronata），是雨燕目凤头雨燕科凤头雨燕属的一种鸟类。 凤头雨燕原名为凤头树燕，2022年，“中国鸟类名录”10.0版将凤头树燕的中文名修改为凤头雨燕，以与其属名相符。
Common Names (49 locales)
af
Grysrugkuifboomswael
ar
سمامة الشجر المتوجة
arz
سمامة الشجر المتوجه
bg
Качулат горски бързолет
bn
ঝুঁটিয়াল গাছবাতাসি
br
Glaouer-gwez kabellek
ca
falciot arbori coronat
cs
klecho rezavolící
da
Gråtoppet Træsejler
de
Kronenbaumsegler
en
Crested Treeswift
en-ca
Crested Treeswift
en-gb
Crested Treeswift
eo
Krestarbapuso
es
Vencejo Arborícola Coronado
es_EC
Vencejo Arborícola Coronado
es_ES
Vencejo arborícola coronado
es_MX
Vencejo Arborícola Coronado
et
kroon-puispiiritaja
fi
intiantöyhtökiitäjä
fr
Hémiprocné couronné
gu
વન અબાબીલ
he
סיס מצויץ
hi
ताजदार अबाबील
hr
ćubasta čiopa
hu
koronás sarlósfecske
it
Rondone arboricolo crestato
ja
インドカンムリアマツバメ
kn
ಮರಬಾನಾಡಿ
ko
뿔칼새
lt
Paprastasis kuoduotasis čiurlys
ml
കൊമ്പൻ ശരപ്പക്ഷി
ne
जुरे गौंथली
nl
Gekroonde boomgierzwaluw
no
topptreseiler
nv
Tsinyiʼ tsxį́į́łnaalkʼįhii bítááʼyaʼniiltʼóshii
pl
czubik koroniasty
pt
Andorinhão-arborícola-de-crista
ru
Хохлатый клехо
sk
klecho chochlatý
sr
Ćubasta šumska čiopa
sv
tofsträdseglare
ta
கொண்டை உழவாரன்
te
జుట్టులవాడి చెట్ల కొలంకి
th
นกแอ่นฟ้าหงอน
tr
Tepeli Ağaç Ebabili
uk
Клехо індійський
zh-CN
凤头树燕
zh-tw
鳯頭雨燕
