The whiskered treeswift (Hemiprocne comata) is a species of bird in the family Hemiprocnidae. It is the smallest of 4 species in genus Hemiprocne and is found in Brunei, Indonesia, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, and Thailand.
Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest, subtropical or tropical mangrove forest, and subtropical or tropical moist montane forest.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
سمامة الشجر المشوربة (الاسم العلمي Hemiprocne comata)، طائر من سمامة الشجر وفصيلة سماميات الشجر. أعطانه ماليزيا وبروناي وإندونيسيا وسنغافورة والفلبين وتايلاند وبورما. موائله الطبيعية المناطق الاستوائية والشبه الاستوائية، يعيش في الغابات الرطبة وغابات الأيكة (المانغروف) والغابات الجبلية.
cs
Rorýsek vousatý (Hemiprocne comata) je druh ptáka z čeledi rorýskovitých (Hemiprocnidae). Je nejmenším ze čtyř druhů rodu Hemiprocne a vyskytuje se v Bruneji, Indonésii, Malajsii, Myanmaru, na Filipínách, v Singapuru a Thajsku. Jeho přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy, subtropické nebo tropické mangrovové lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Der Bart-Baumsegler (Hemiprocne comata) ist eine Vogelart aus der Familie der Hemiprocnidae. Er ist die kleinste der vier Arten der Gattung Hemiprocne und kommt in Brunei, Indonesien, Malaysia, Myanmar, den Philippinen, Singapur und Thailand vor. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder, subtropische oder tropische Mangrovenwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
El vencejo arborícola chico o vencejo del bosque pequeño (Hemiprocne comata) es una especie de ave apodiforme de la familia Hemiprocnidae que vive en el sudeste asiático.
fi
wikipedia
Pikkupuukiitäjä (Hemiprocne comata) on puukiitäjiin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Kaakkois-Aasiasta.
fr
wikipedia
L'Hémiprocné coiffé (Hemiprocne comata) est une espèce d'oiseaux de la famille des Hemiprocnidae, native de Malésie.
it
Il rondoncino crestato (Hemiprocne comata) è una specie di uccello della famiglia Hemiprocnidae. È la più piccola delle 4 specie del genere Hemiprocne e si trova in Brunei, Indonesia, Malesia, Myanmar, Filippine, Singapore e Thailandia. I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura subtropicali o tropicali, le foreste di mangrovie subtropicali o tropicali e le foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De kleine boomgierzwaluw (Hemiprocne comata) is een boomgierzwaluw uit de familie van de gierzwaluwachtigen. Het is een algemeen voorkomende broedvogel in de Indische Archipel.
pt
wikipedia
Andorinhão-arborícola-pequeno (Hemiprocne comata) é uma espécie de ave da família Hemiprocnidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Brunei, Indonésia, Malásia, Mianmar, Filipinas, Singapura e Tailândia. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, florestas de mangal tropicais ou subtropicais e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Ушастый клехо или ушастый древесный стриж (лат. Hemiprocne comata), — вид птиц семейства древесных стрижей. Самый маленький представитель семейства со слабо выраженным хохлом и ярко белыми, почти параллельными бровями и усами. Оперение в основном тёмно-бирюзовое, крылья чёрные, со светлыми пятнами, хвост вильчатый. Кроющие перья уха у самцов тёмно-каштановые, у самок — сине-зелёные. Ушастый клехо обитает в тропических дождевых лесах на Малайском полуострове, островах Суматра, Калимантан и на Филиппинских островах. Питается летающими насекомыми, которых ловит бросаясь с ветки, или сидя на ней. Строит маленькие гнёзда на тонких ветках, откладывает одно яйцо.
Ушастый клехо был впервые описан голландским зоологом Конрадом Якобом Темминком в 1824 году на основе экземпляра с острова Суматра. Выделяют два подвида.
sv
wikipedia
Mindre trädseglare (Hemiprocne comata) är en av fyra fågelarter i fågel i familjen trädseglare. Den förekommer i Sydostasien från Burma till Indonesien och Filippinerna. Arten minskar i antal men beståndet anses ändå vara livskraftigt.
Common Names (43 locales)
af
Kleinboomswael
ar
سمامة الشجر المشوربة
arz
سمامة الشجر المشوربه
bg
Блестящ горски бързолет
br
Glaouer-gwez bouchek
ca
falciot arbori menut
cs
klecho menší
cy
Coblyn coed bach
da
Træsejler
de
Ohrenbaumsegler
en
Whiskered Treeswift
es
Vencejo Arborícola Chico
es_EC
Vencejo Arborícola Chico
es_ES
Vencejo arborícola chico
es_MX
Vencejo Arborícola Chico
et
väike-puispiiritaja
fa
بادخورک درختی سبیلدار
fi
pikkupuukiitäjä
fr
Hémiprocné coiffé
he
סיס מצויץ משופם
hr
brkata čiopa
hu
füles sarlósfecske
id
Tepekong Rangkang
it
Rondone arboricolo baffuto
ja
コシラヒゲカンムリアマツバメ
lt
Mažasis kuoduotasis čiurlys
ms
Burung Layang-layang Jambul Kecil
nl
Kleine boomgierzwaluw
no
dvergtreseiler
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ tsinyiʼ tsxį́į́łnaalkʼįhii bitsiitsʼiin noodǫ́zígíí
pl
czubik mały
pt
whiskered treeswift
pt_PT
Whiskered treeswift
ru
Ушастый клехо
sk
klecho pestrý
sr
Prugasta šumska čiopa
sv
mindre trädseglare
th
นกแอ่นฟ้าเคราขาว
tr
Küçük Ağaç Ebabili
uk
Клехо малий
vi
Yến mào ria
zh
小鳳頭雨燕
zh-CN
小须凤头雨燕