Translated Descriptions (12)
cs
Datlovec srdíčkový (Hemicircus canente) je druh ptáka z čeledi datlovitých. Má kontrastní černo-bílé opeření, výrazně podsadité tělo a velkou klínovitou hlavu, díky čemuž je snadno identifikovatelný, zatímco jeho časté volání usnadňuje jeho detekci při hledání bezobratlých pod kůrou tenkých vnějších větví stromů. Pohybují se v párech nebo malých skupinách a často se vyskytují ve smíšených hejnech. Mají široké rozšíření napříč Asií s populacemi v lesích jihozápadní a střední Indie, které jsou mírně odděleny od jejich areálů v Himálaji a jihovýchodní Asii.
de
wikipedia
Der Rundschwanzspecht (Hemicircus canente) ist eine Vogelart aus der Familie der Spechte (Picidae). Dieser sehr kleine Specht ist mit mehreren disjunkten Vorkommen über große Teile Süd- und Südostasiens verbreitet. Die Art ist an Wald gebunden und bewohnt feuchte und dichte immergrüne Laubwälder, Waldsäume, Sekundärwälder, Bambuswälder und Kaffeeplantagen. Die Nahrung wird vor allem an den Zweigen der Baumkronen gesucht, aber auch an Stämmen und kronennahen toten Ästen und besteht vor allem aus Termiten, Ameisen und anderen Insekten. Der Bestand ist offenbar rückläufig, der Rundschwanzspecht wird von der IUCN aber noch als nicht gefährdet (least concern) eingestuft.
es
wikipedia
El pito de corazones (Hemicircus canente) es una especie de ave piciforme de la familia Picidae que vive en el sur de Asia. Tiene un característico plumaje negro y blanquecino, un cuerpo rechoncho y un prominente penacho triangular en la cabeza que lo hacen fácil de identificar, y con sus frecuentes llamadas se detecta fácilmente. Se alimenta de invertebrados que encuentra en la corteza de las ramas exteriores de los árboles. Se desplaza en parejas o pequeños grupos y con frecuencia se encuentra en bandadas mixtas de alimentación.
fi
wikipedia
Herttatöyhtöpoimija (Hemicircus canente) on eteläaasialainen tikka. Sen esiintymisalue ulottuu Intiasta Bangladeshiin, Myanmariin, Thaimaahan, Kambodžaan ja Kotšin-Kiinaan. René-Primevère Lesson kuvaili lajin holotyypin Myanmarin Pegusta vuonna 1830.
fr
wikipedia
Le Pic canente (Hemicircus canente) est une espèce d'oiseaux de la famille des Picidae. Son nom est dédié à Canens, la divinité romaine du chant, épouse du roi Picus.
Le pic de canente mesure 15-16 cm et a une masse de 37 à 50 g.
On trouve cet oiseau dans les forêts tropicales humides et denses de feuillus, à la lisière des bois, dans les forêts secondaires et aussi dans les bambouseraies et les parcelles clairsemées.
Cet oiseau peuple les zones élevées du sous-continent indien et de l'Indochine : Ghats occidentaux, orientaux, chaînes de l'Arakan, Annamitique etc. Il aime les bambous, les plantations de teck et de café. C'est surtout un oiseau des régions basses, du niveau de la mer jusqu'à 1000 mètres.
it
Il picchio cuorchiaro (Hemicircus canente) è una specie di uccello della famiglia dei Picidae. Presenta un piumaggio contrastante bianco e nero, un corpo distintamente tozzo e una grande testa a forma di cuneo che lo rendono facile da identificare, mentre il suo richiamo frequente lo rende facile da individuare mentre cerca invertebrati sotto la corteccia dei rami sottili degli alberi. Si muovono in coppie o piccoli gruppi e si trovano spesso in stormi misti. Hanno un'ampia distribuzione in Asia, con popolazioni nelle foreste dell'India sud-occidentale e centrale che sono leggermente separate dai loro areali nell'Himalaya e nel Sud-est asiatico.
nl
wikipedia
De hartvlekspecht (Hemicircus canente) is een vogel uit de familie Picidae (spechten).
pl
Kusodrwal żałobny (Hemicircus canente) to gatunek ptaka z rodziny dzięciołowatych. Wyróżnia się kontrastowym czarno-białym upierzeniem, krępą budową ciała oraz dużą, klinowatą głową, co ułatwia jego identyfikację, a częste nawoływania pozwalają łatwo go wykryć podczas żerowania na bezkręgowcach pod korą cienkich gałęzi drzew. Ptaki te poruszają się w parach lub małych grupach i często dołączają do stad mieszanych. Posiadają szeroki zasięg występowania w Azji, z populacjami w lasach południowo-zachodnich i środkowych Indii, które są nieco odseparowane od zasięgów w Himalajach i Azji Południowo-Wschodniej.
pt
O Pica-pau-de-corações (Hemicircus canente) é uma espécie de ave da família dos pica-paus. Possui uma plumagem contrastante preta e branca, um corpo distintamente atarracado e uma cabeça grande em forma de cunha, tornando-o fácil de identificar, enquanto o seu chamamento frequente facilita a sua deteção enquanto forrageia invertebrados sob a casca dos ramos finos das árvores. Movem-se em pares ou pequenos grupos e são frequentemente encontrados em bandos mistos. Têm uma vasta distribuição pela Ásia, com populações nas florestas do sudoeste e centro da Índia que estão ligeiramente separadas das suas áreas de distribuição nos Himalaias e no Sudeste Asiático.
ru
wikipedia
Светлогорлый короткохвостый дятел (лат. Hemicircus canente) — вид птиц семейства дятловых. Подвидов не выделяют. Распространены на юге Азии.
Светлогорлый короткохвостый дятел — небольшой дятел с длиной тела 15—16 см, длиной крыла от 86 до 102 мм и массой 37—50 г. Светлогорлый короткохвостый дятел выглядит округлым из-за тяжёлой головы с выступающим лохматым гребнем, тонкой шеи и короткого закругленного хвоста. Когда птица сидит на насесте, хвост в значительной степени скрыт сложенными крыльями, поэтому птица выглядит бесхвостой. Кроющие первостепенных и второстепенных маховых перьев и малые кроющие крыла с чёрными сердцевидными пятнами. Горло, воротник и грудь кремового или белого цвета. Остальная часть нижней части тела сероватая. Подхвостье чёрное, иногда с лёгкой светлой полосой. Мантия, спина и верхняя часть хвоста чёрного цвета, иногда с лёгкой белой полосой. Беловатые надхвостье и нижняя часть крыльев заметны в полёте. Тёмный, относительно длинный, с широким основанием клюв. Радужная оболочка каштановая. Ноги коричневатые с зелёным оттенком. Половой диморфизм выражен в окраске оперения головы. У самцов лоб и корона тёмные с белыми крапинками, а у самок — кремовые или белые. Окраска молоди сходна с окраской взрослых самок, но с тёмными отметинами на белой передней части головы, бледными краями на перьях мантии; белые участки более охристые.
sv
wikipedia
Svarttofsad dvärgspett (Hemicircus canente) är en fågel i familjen hackspettar inom ordningen hackspettartade fåglar.
zh
wikipedia
黑冠啄木鸟(學名:Hemicircus canente)一种分布于南亚和东南亚中南半岛等地区的䴕形目鸟类,隶属于啄木鸟科黑冠啄木鸟属。本种由法国鸟类学家勒内·普里姆韦尔·莱松于1830年描述发表。
Common Names (45 locales)
af
Rondstertspeg
ar
نقار الخشب منقط القلب
bg
Чернокорем дребен кълвач
bn
কলজেবুটি কাঠঠোকরা
ca
picot de Canens
cs
datlovec srdíčkový
cy
Cnocell fraith India
da
Hjerteplettet Spætte
de
Rundschwanzspecht
en
Heart-spotted Woodpecker
eo
Kordorsa pego
es
Pito de Corazones
es_EC
Pito de Corazones
es_ES
Pito de corazones
es_MX
Pito de Corazones
et
manisk-ladvarähn
fa
دارکوب خالقلبی
fi
herttatöyhtöpoimija
fr
Pic canente
gu
ટપકીલો લક્ક્ડખોદ
he
נקר המיקרקס מנוקד לב
hi
हार्ट-स्पॉटेड कठफोड़वा
hr
kratkorepa žuna
ja
クロカンムリコゲラ
kn
ಚುಕ್ಕಿ ಮರಕುಟಿಗ
lt
Dėmėtakrūtis trumpauodegis genys
ml
ചിത്രാംഗൻ മരംകൊത്തി
ms
Burung Belatuk Daun Rintik
my
ဗိုက်မီးခိုးသစ်တောက်ဖြူမဲ
nl
Hartvlekspecht
no
svarttopphjertespett
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ tsįįłkaałii łizhin dóó łigaaígíí
pl
kusodrwal żałobny
pnb
دل چڑی ترکھان
pt
Pica-pau-de-corações
ru
Чернохохлый дятлик
sk
ďatlík bielohrdlý
sr
Crni kratkorepi detlić
sv
svarttofsad dvärgspett
ta
கரும்புள்ளி மரங்கொத்தி
th
นกหัวขวานแคระจุดรูปหัวใจ
tr
Kara Tepeli Alaca Ağaçkakan
uk
Дятел-куцохвіст чорночубий
zh
黑冠啄木鳥
zh-CN
黑冠啄木鸟