Pallas's grasshopper warbler (Helopsaltes certhiola), also known as the rusty-rumped warbler, is an Old World warbler in the genus Helopsaltes. It breeds in the eastern Palearctic: from the Altai Mountains, Mongolia and Transbaikalia to northeastern China, the Korean Peninsula, and islands in the Sea of Okhotsk (Sakhalin and Kuril Islands). It is migratory, wintering from India eastward to Indonesia. It is a rare migrant in Sri Lanka.
Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Der Streifenschwirl (Locustella certhiola) ist ein Singvogel aus der Gattung der Schwirle (Locustella) und der Familie der Grassänger (Locustellidae). Es werden mehrere Unterarten unterschieden.
Obwohl seine Brutgebiete tausende von Kilometern von Europa entfernt liegen, kann der Streifenschwirl, wenn auch sehr selten, als Irrgast in Europa beobachtet werden. Beobachtungen aus den letzten zwei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts gab es in Belgien, den Niederlanden, Großbritannien, Polen und Irland. Am 12. September 2023 wurde ein Streifenschwirl an der Vogelberingungsstation Saarlouis-Lisdorf
gefangen und beringt.
es
wikipedia
La buscarla de Pallas (Locustella certhiola) es una especie de ave paseriforme de la familia Locustellidae propia de Asia. Es un pájaro migratorio que cría en el centro y este de Asia y pasa el invierno en el sur, desde el subcontinente indio a Indonesia. Debe su nombre a su descubridor, el zoólogo alemán Peter Simon Pallas.
fi
wikipedia
Sarasirkkalintu (Locustella certhiola) on sirkkalintujen heimoon lukeutuva pieni varpuslintu.
fr
wikipedia
La Locustelle de Pallas (Helopsaltes certhiola) est une espèce de passereaux de la famille des Locustellidae, quelquefois encore classée dans celle des Sylviidae.
nl
wikipedia
De Siberische sprinkhaanzanger (Helopsaltes certhiola synoniem: Locustella certhiola) is een zangvogel uit de familie Locustellidae.
pl
wikipedia
Świerszczak melodyjny (Helopsaltes certhiola) – gatunek niewielkiego ptaka wędrownego z rodziny świerszczaków (Locustellidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae). Zamieszkuje Azję; dwa razy stwierdzony w Polsce. Nie jest zagrożony wyginięciem.
ru
wikipedia
Пе́вчий сверчо́к (лат. Helopsaltes certhiola) — вид птиц из семейства сверчковых (Locustellidae). Выделяют пять подвидов. Открыт и изучен зоологом П. С. Палласом.
sv
wikipedia
Starrsångare (Helopsaltes certhiola) är en asiatisk fågel i familjen gräsfåglar (Locustellidae) som tidigare ingick i den idag uppdelade familjen sångare. Den häckar i östra Asien från Sibirien och östra Kazakstan österut till Ochotska havet och nordöstra Kina, där den hittas i högt gräs intill fuktängar och myrar. Vintertid till flyttar den till södra och sydöstra Asien. Felflygande fåglar uppträder mycket sällsynt i Europa, däribland i Sverige. Likt andra arter i familjen är den mycket svårsedd och rör sig likt en mus i vegetationen. Starrsångaren tros minska i antal till följd av habitatförstörelse, men anses ändå livskraftig.
zh
wikipedia
小蝗莺（学名：Helopsaltes certhiola）为蝗鶯科Helopsaltes属的鸟类。繁殖於古北界東部，分布範圍從阿爾泰山、蒙古和外貝加爾地區到中國東北、朝鮮半島，以及鄂霍次克海的島嶼（庫頁島和千島群島）。此物種為遷徙鳥類，冬季從印度往東遷徙至印尼，在斯里蘭卡為罕見的遷徙鳥。
Common Names (46 locales)
ar
دُخّلَةُ جُنْدُبِيّةٌ بَالاسِيَّةٌ
bg
Поен цвъркач
ca
boscaler de Pallas
cs
cvrčilka pruhovaná
da
Pallas' Græshoppesanger
de
Streifenschwirl
en
Pallas's Grasshopper Warbler
es
Buscarla de Pallas
es_EC
Buscarla de Pallas
es_ES
Buscarla de Pallas
es_MX
Buscarla de Pallas
et
niidu-ritsiklind
eu
Pallas benarriza
fi
sarasirkkalintu
fr
Locustelle de Pallas
gu
રેખાળી પાન ફુત્કી
he
חרגולן סיבירי
hr
riđoleđi cvrčić
hu
Csíkos tücsökmadár
id
Kecici Belang
is
Þytsöngvari
it
Locustella di Pallas
ja
シベリアセンニュウ
kk
Сайрауық шырылдақ
ko
북방개개비
lt
Žiogelis giesmininkas
lv
Pallasa ķauķis
ml
കരിവാലൻ പുൽക്കുരുവി
mn
Гүймхий шатан сүүлт
nl
Siberische sprinkhaanzanger
no
starrsanger
pl
świerszczak melodyjny
pt
cigarrinha-de-pallas
pt_PT
Cigarrinha-de-pallas
ro
Grelușel siberian
ru
Певчий сверчок
sk
svrčiak pásikavý
sl
Bičji kobiličar
sr
Palasov cvrčić
sv
starrsångare
th
นกพงตั๊กแตนท้ายทอยสีเทา
tr
Güzel Kuyruklu Kamışçın
uk
Кобилочка співоча
zh
小蝗莺
zh-CN
小蝗莺
zh_TRA
小蝗鶯
