Cvrčilka pruhovaná (Helopsaltes certhiola), známá také jako cvrčilka rezavohřbetá, je pěvec z rodu Helopsaltes. Hnízdí ve východní palearktické oblasti: od Altaje, Mongolska a Zabajkalska po severovýchodní Čínu, Korejský poloostrov a ostrovy v Ochotském moři (Sachalin a Kurilské ostrovy). Je tažná, zimuje od Indie směrem na východ až po Indonésii. Na Srí Lance je vzácným migrantem.

Der Streifenschwirl (Locustella certhiola) ist ein Singvogel aus der Gattung der Schwirle (Locustella) und der Familie der Grassänger (Locustellidae). Es werden mehrere Unterarten unterschieden. Obwohl seine Brutgebiete tausende von Kilometern von Europa entfernt liegen, kann der Streifenschwirl, wenn auch sehr selten, als Irrgast in Europa beobachtet werden. Beobachtungen aus den letzten zwei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts gab es in Belgien, den Niederlanden, Großbritannien, Polen und Irland. Am 12. September 2023 wurde ein Streifenschwirl an der Vogelberingungsstation Saarlouis-Lisdorf gefangen und beringt.

La buscarla de Pallas (Locustella certhiola) es una especie de ave paseriforme de la familia Locustellidae propia de Asia. Es un pájaro migratorio que cría en el centro y este de Asia y pasa el invierno en el sur, desde el subcontinente indio a Indonesia. Debe su nombre a su descubridor, el zoólogo alemán Peter Simon Pallas.

Sarasirkkalintu (Helopsaltes certhiola) on sirkkalintujen heimoon lukeutuva pieni varpuslintu. Linnun pituus on 13–14 cm, siipien kärkiväli 16–19 cm ja paino noin 15 g. Olemukseltaan ja kooltaan se muistuttaa pensassirkkalintua. Väritykseltään se puolestaan muistuttaa tuttua ruokokerttusta vaaleine silmäkulmajuovineen ja punaruskeine yläperineen. Pyrstön kärki on sirkkalinnuille tyypillisesti pyöreä ja pyrstösulkien kärjet ovat valkoiset. Nuoret linnut ovat kellertäviä ja vaikeammin tunnistettavissa. Laulu muistuttaa enemmän kerttusten kuin sirkkalintujen laulua. Vanhoilla linnuilla on täydellinen sulkasato talvehtimisaluilla ennen kevätmuuton alkamista, ja ainakin osalla myös loppukesällä pesinnän päätyttyä. Myös nuorilla linnuilla on täydellinen sulkasato talvehtimisalueilla. Lajista tunnetaan neljä alalajia: rubescens Länsi-Siperiassa, sparsimstriata Etelä-Siperiassa ja Mongoliassa, certhiola Kaakkois-Baikalilta Amurjoelle ja centralasiae Keski-Aasiassa. Siperia ja Keski-Aasia Mongoliaa ja Kiinaa myöten. Muuttolintu, joka talvehtii Intiassa ja Kaakkois-Aasiassa. Tavattu Suomessa vuoden 2026 loppuun mennessä kahdesti, vuosina 2013 ja 2026. Pensaikkoiset vetiset heinämaat ja jokivarsien tiheät kasvustot.

La Locustelle de Pallas (Helopsaltes certhiola) est une espèce de passereaux de la famille des Locustellidae, quelquefois encore classée dans celle des Sylviidae. Cette espèce niche dans le nord de l'Asie et en Sibérie orientale. Elle migre pour rejoindre ses quartiers d'hiver s'étendant de l'Inde jusqu'en Indonésie à l'est.

La Locustella di Pallas (Helopsaltes certhiola), nota anche come forapaglie groppone rugginoso, è una silvia del Vecchio Mondo del genere Helopsaltes. Nidifica nel Paleartico orientale: dai monti Altai, Mongolia e Transbaikalia fino alla Cina nord-orientale, alla penisola coreana e alle isole del Mare di Okhotsk (Sakhalin e isole Curili). È migratrice e sverna dall'India verso est fino all'Indonesia. È un migrante raro nello Sri Lanka.

De Siberische sprinkhaanzanger (Helopsaltes certhiola synoniem: Locustella certhiola) is een zangvogel uit de familie Locustellidae.

Świerszczak melodyjny (Helopsaltes certhiola) – gatunek niewielkiego ptaka wędrownego z rodziny świerszczaków (Locustellidae), wcześniej włączanej do pokrzewkowatych (Sylviidae). Zamieszkuje Azję; dwa razy stwierdzony w Polsce. Nie jest zagrożony wyginięciem. Zamieszkuje Syberię, wschodni Kazachstan, Mongolię i północne Chiny. Gatunek wędrowny. Zimowiska świerszczaka melodyjnego ulokowane są w północno-wschodnich Indiach, Sri Lance i Azji Południowo-Wschodniej, w tym na Wyspach Sundajskich. Zalatuje do Europy. Do Polski zalatuje wyjątkowo – stwierdzony dwa razy: we wrześniu 1989 w Darłówku oraz we wrześniu 2025 w Siekierkach na Mierzei Wiślanej. Wygląd Brak różnic w upierzeniu pomiędzy płciami. Wierzch ciała tego świerszczaka jest brunatny, kreskowany z żółtym odcieniem. Ma wyraźnie rudawe kuper i pokrywy nadogonowe, a nad okiem jasną brew. Spód jest upierzony na szarawo-biało, choć u osobników młodocianych jest żółtawy i ich pierś ma kreskowanie. Dziób jest czarniawy, a nogi cieliste. Wymiary długość ciała 13–14 cm długość skrzydła 6,1–7 cm Masa ciała 13–18 g (do 22 g przed migracją)

A cigarrinha-de-pallas (Helopsaltes certhiola), também conhecida como felosa-de-dorso-ferrugíneo, é uma felosa do Velho Mundo do género Helopsaltes. Nidifica no Paleártico oriental: desde os Montes Altai, Mongólia e Transbaikália até ao nordeste da China, Península Coreana e ilhas do Mar de Okhotsk (Sacalina e Ilhas Curilhas). É migratória, invernando desde a Índia para leste até à Indonésia. É um migrante raro no Sri Lanka.

Пе́вчий сверчо́к (лат. Helopsaltes certhiola) — вид птиц из семейства сверчковых (Locustellidae). Выделяют пять подвидов. Открыт и изучен зоологом П. С. Палласом. Длина тела 12—16 см. Оперение буроватых или оливковых тонов, грудь и спина иногда с пестринами. Пение в отличие от большинства других сверчков разнообразное, состоит из различных трелей. Певчий сверчок распространён в Северной Азии. Встречается на территории России. Зимует в Южной Азии. Обитает в зарослях кустарников по опушкам леса и в высокотравье, особенно на сырых местах. Питается насекомыми и пауками.

Starrsångare (Helopsaltes certhiola) är en asiatisk fågel i familjen gräsfåglar (Locustellidae) som tidigare ingick i den idag uppdelade familjen sångare. Den häckar i östra Asien från Sibirien och östra Kazakstan österut till Ochotska havet och nordöstra Kina, där den hittas i högt gräs intill fuktängar och myrar. Vintertid till flyttar den till södra och sydöstra Asien. Felflygande fåglar uppträder mycket sällsynt i Europa, däribland i Sverige. Likt andra arter i familjen är den mycket svårsedd och rör sig likt en mus i vegetationen. Starrsångaren tros minska i antal till följd av habitatförstörelse, men anses ändå livskraftig.

小蝗莺（学名：Helopsaltes certhiola）为蝗鶯科Helopsaltes属的鸟类。繁殖於古北界東部，分布範圍從阿爾泰山、蒙古和外貝加爾地區到中國東北、朝鮮半島，以及鄂霍次克海的島嶼（庫頁島和千島群島）。此物種為遷徙鳥類，冬季從印度往東遷徙至印尼，在斯里蘭卡為罕見的遷徙鳥。