The worm-eating warbler (Helmitheros vermivorum) is a small New World warbler that breeds in the Eastern United States and migrates to southern Mexico, the Caribbean, and Central America for the winter.
Translated Descriptions (8)
de
wikipedia
Der Haldenwaldsänger (Helmitheros vermivorum, Syn.: Helmitheros vermivorus) ist ein kleiner Singvogel in der Familie der Waldsänger (Parulidae) und die einzige Art in der Gattung Helmitheros. Die Brutgebiete befinden sich in den USA. Über den Winter wandert die Art nach Zentralamerika und auf die Westindischen Inseln. Die IUCN listet die Art als „nicht gefährdet“ (least concern).
Die englische Bezeichnung Worm-eating Warbler ist eine für den Vogel falsch benannte Bezeichnung. Von Würmern ernährt sich die Art nicht. Die Benennung leitet sich offensichtlich von der Tatsache ab, dass sich die Art vor allem von Raupen ernährt, obwohl es dabei keinen Unterschied zu mehreren anderen Waldsängerarten gibt.
es
wikipedia
La reinita gusanera (Helmitheros vermivorum) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae, la única perteneciente al género monotípico Helmitheros. Es un ave migratoria que anida en el este de América del Norte y que inverna en México, América Central e islas del Caribe.
fi
wikipedia
Viirupääkerttuli (Helmitheros vermivorum) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline vermivore (Helmitheros vermivorum) est une espèce de passereaux de la famille des Parulidae.
Ces oiseaux se reproduisent à travers l'est des États-Unis. Leurs habitats sélectionnés varient considérablement, majoritairement associées à des forêts de bois dur matures sur des pentes raides. Historiquement, les populations côtières peuplent les pocosins ; récemment, elles se sont déplacées vers les endroits de pin.
Son nom fait référence aux nombreuses larves de lépidoptères qu'elle ingurgite ; elle ne consomme que très rarement des vers de terre.
it
wikipedia
La parula cacciavermi (Helmitheros vermivorum J. F. Gmelin, 1789) è un piccolo parulide che nidifica negli Stati Uniti orientali e migra nel Messico meridionale e in America centrale per trascorrervi l'inverno.
nl
wikipedia
De streepkopzanger (Helmitheros vermivorum) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
sv
wikipedia
Beigebrynad skogssångare (Helmitheros vermivorum) är en nordamerikansk fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar. Den häckar i östra USA och övervintrar i Centralamerika och Västindien.
zh
wikipedia
食虫森莺（台湾作食蟲鶯，学名：Helmitheros vermivorum），是雀形目森莺科的一种鸟类，属于单型的食虫森莺属（学名：Helmitheros）。
食虫森莺体重约14.16克，翼长约68.3毫米，喙宽度约3.7毫米，喙厚度约4.5毫米，嘴峰长约15.3毫米，跗蹠长约17.7毫米，尾长约48.4毫米。
食虫森莺是候鸟，栖息在森林，它们是食肉动物，主要以昆虫、蜘蛛等陆生无脊椎动物为食。它们分布在美国东部；冬季在墨西哥东南部至巴拿马和大安的列斯群岛越冬。
Common Names (43 locales)
arz
دوده تاكل الدخله
ast
Helmitheros vermivorus
bg
Зелено американско коприварче
ca
bosquerola menjacucs
cs
lesňáček houštinový
da
Ormæder Sanger
de
Haldenwaldsänger
en
Worm-eating Warbler
eo
Vermivora parulio
es
Reinita Gusanera
es_CR
Reinita Gusanera
es_CU
Bijirita Gusanera
es_DO
Cigüita Cabeza Rayada
es_EC
Reinita Gusanera
es_ES
Reinita gusanera
es_MX
Chipe Gusanero
es_PA
Reinita Gusanera
es_PR
Reinita Gusanera
et
triippea-säälik
fa
سسک کرمخوار
fi
viirupääkerttuli
fr
Paruline vermivore
he
סבכון תולעים
hr
prugastoglava sjeničica
is
Lirfuskríkja
it
parula cacciavermi
ja
フタスジアメリカムシクイ
lt
slieku ķauķis
lv
Slieku ķauķis
nl
Streepkopzanger
no
åmeparula
nv
Tsinlátah yádíłtihii łibáhígíí
pl
lasówka paskogłowa
pt
worm-eating warbler
pt_PT
Worm-eating warbler
ru
Певун-червеед
sk
horárik pruhohlavý
sr
Cvrkutarka guseničarka
sv
beigebrynad skogssångare
tr
Kurtyiyen Ötleğen
uk
Пісняр-борсучок
zh
食虫莺属
zh-CN
食虫莺
