The sungrebe or American finfoot (Heliornis fulica) is a small aquatic gruiform found in the tropical and subtropical Americas from northeastern Mexico to central Ecuador and southern Brazil. The sungrebe is now the only species placed in the genus Heliornis that was erected by the French naturalist Pierre Bonnaterre in 1791 with the sungrebe as the type species. The name of the genus combines the Ancient Greek hēlios meaning "sun" and ornis meaning "bird". The specific epithet fulica is Latin for "coot". These waterfowl have broad lobes on their feet, convergent to that of grebes or coots, that they use to propel themselves in the water. They are reclusive birds, preferring well-covered slow-flowing streams and secluded waterways, sometimes swimming partly submerged, like an anhinga. Sungrebes are unique among birds in that males have "pouches", folds of skin under their wings in which they carry their young from hatching until the chicks are able to swim for themselves. This has led to them being called "Marsupial Birds"; certain feathers, with their own musculature, serve as "guard rails" to prevent the baby from falling out.
Translated Descriptions (12)
cs
Chřástalec malý (Heliornis fulica) je malý vodní pták z řádu krátkokřídlých, který se vyskytuje v tropické a subtropické Americe od severovýchodního Mexika až po střední Ekvádor a jižní Brazílii. Slunatka je v současnosti jediným druhem rodu Heliornis, který v roce 1791 ustanovil francouzský přírodovědec Pierre Bonnaterre. Název rodu kombinuje starořecké hēlios (slunce) a ornis (pták), zatímco druhové jméno fulica je latinský výraz pro lysku. Tito vodní ptáci mají na nohou široké laloky, podobné těm u potápek nebo lysek, které využívají k pohybu ve vodě. Jsou to plaší ptáci, kteří dávají přednost pomalu tekoucím tokům a odlehlým vodním cestám s hustou vegetací, kde někdy plavou částečně ponořeni jako anhingy. Slunatky jsou mezi ptáky unikátní tím, že samci mají pod křídly kožní záhyby, v nichž nosí svá mláďata od vylíhnutí, dokud nejsou schopna samostatně plavat. To vedlo k jejich označení za „vačnaté ptáky“; určitá pera s vlastní svalovinou slouží jako „zábradlí“, aby mládě nevypadlo.
de
wikipedia
Die Zwergbinsenralle (Heliornis fulica), auch Zwergbinsenhuhn genannt, ist ein 26 bis 33 Zentimeter großer Vertreter aus der Familie der Binsenrallen. Das Gewicht der Einzeltiere beträgt zwischen 125 und 150 Gramm.
Die schlanken Vögel haben ein olivbraunes bis dunkelgraues Rückengefieder. Der Schwanz ist dunkelgrau, die Schwanzspitzen sind schwarz und am Ende weiß gefärbt. Die Brust ist hellbraun, der Bauch ist weiß. Die Beine sind hellbraun und mit 3 dicken schwarzen Punkten an der Oberseite versehen. Die Krallen sind schwarz. Der Hals ist schwarz und in der Mitte mit einem dicken länglichen, weißen Streifen versehen. Der Kopf ist an der Stirn ebenfalls schwarz und an den Seiten ist ein dünner, länglicher weißer Streifen vorhanden. Der Bereich unter dem Auge ist hellbraun. Der Schnabel ist rot und die Schnabelspitze ist schwarz gefärbt. Männchen und Weibchen unterscheiden sich nur sehr minimal in der Gefiederfarbe voneinander. Die Männchen sind etwas größer und schwerer als die Weibchen. Zwischen den gelben Zehen sind Schwimmhäute vorhanden.
Die Zwergbinsenralle ist in Südmexiko, ganz Mittelamerika sowie Bolivien und Argentinien vertreten. Sie kommt an stehenden oder langsam fließenden Gewässern wie Waldbächen, überwachsenen Uferrändern von Fließgewässern und Lagunen vor.
es
wikipedia
El ave sol, avesol americano, ipequí, punpún, zambullidor de Sol, pájaro cantil, pato cantil o colombo-selvático americano (Heliornis fulica) es una especie de ave gruiforme de la familia Heliornithidae. Habita desde México hasta Uruguay. Es el único miembro del género Heliornis y una de las tres especies de la familia Heliornithidae; las otras dos viven en puntos muy alejados; una en África (Podica senegalensis) y la otra en el sudeste asiático (Heliopais personata). Su población ha sido reducida por cacería y comercio ilegal como ave de jaula para canto. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Amerikanuikkukana (Heliornis fulica) on uikkukanoihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Keski- ja Etelä-Amerikassa.
Amerikanuikkukana voi kasvaa 28–31 cm pitkäksi. Sukupuolet muistuttavat toisiaan ulkonäöltään lisääntymisajan ulkopuolella. Koiraan pää on musta ja siinä on leveä silmäkulmajuova. Niska on musta ja kaula valkoinen. Kaulassa on musta juova. Amerikanuikkukananaaraalla on lisääntymisaikana päässään oranssinkeltainen poskilaikku. Amerikanuikkukanan selkä ja siivet ovat harmaanruskeat. Vatsa on valkoinen. Koiraslinnulla on siipien alla ihosta muodostunut tasku, jonne poikaset voivat suojautua.
Amerikanuikkukanan levinneisyysalue ulottuu Meksikosta Argentiina koillisosiin. Lajin elinympäristöä ovat hitaasti virtaavat joet sekä laguunit. Lintu liikkuu tavanomaisesti yksin tai toisinaan pareittain vesikasvillisuuden ja veden ylle ulottuvien oksien ja köynnösten suojissa. Amerikanuikkukanan ravintoa ovat muun muassa hyönteiset, hyönteistoukat, sammakot ja nilviäiset. Pesimäkausi on kesä–heinäkuussa, ja pesä rakennetaan oksista pensaaseen. Naaras munii 3–4 ruskehtavaa munaa.
fr
wikipedia
La Grébifoulque d'Amérique (Heliornis fulica) est une espèce d'oiseaux de la famille des Heliornithidae, l'unique représentante du genre Heliornis. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
it
wikipedia
Il rallo tuffatore americano, svasso folaga americano, svasso del sole o svassorallo americano (Heliornis fulica (Boddaert, 1783)) è un uccello gruiforme della famiglia Heliornithidae. È l'unica specie nota del genere Heliornis Bonnaterre, 1791.
È la specie più piccola della famiglia degli Eliornitidi: è lunga 26–33 cm, con un peso di 120–153 g.
È un uccello acquatico che si nutre principalmente di insetti.
L'areale del rallo tuffatore americano si estende dal Messico al Brasile.
ja
wikipedia
アメリカヒレアシ(学名:Heliornis fulica) は、ツル目ヒレアシ科に分類される鳥類の一種である。本種のみでアメリカヒレアシ属を形成する。
nl
wikipedia
De kleine fuutkoet (Heliornis fulica) is een vogel uit de familie van de fuutkoeten (Heliornithidae). Het is de enige soort van het geslacht Heliornis.
pl
wikipedia
Perkołyska amerykańska (Heliornis fulica) – gatunek średniego ptaka z rodziny perkołysek (Heliornithidae). Zasiedla Amerykę Południową, Amerykę Centralną i południowo-wschodni Meksyk. Nie wyróżnia się podgatunków.
Zasiedla leśne rzeki, strumienie oraz stawy i jeziora otoczone zwieszającą się roślinnością.
Długość ciała: 26–33 cm Masa ciała: 125–150 g Wierzch głowy czarny, biała brew, spód głowy i przód szyi białe, reszta czarna; na szyi biała pręga. Skrzydła są szarobrązowe, kuper i ogon rudobrązowe. U samca górna część dzioba jest czarna, dolna – płowa, a u samicy dziób i obrączki oczne czerwone. Nogi są żółto-czarne, a stopy z płatami skórnymi na palcach są paskowane żółto-czarno. Samica przypomina samca, ale jest nieco mniejsza. W sezonie lęgowym ma rzucającą się w oczy cynamonową plamę na policzkach i po bokach górnej części szyi.
Podobnie jak reszta perkołysek, pożywia się owadami wodnymi oraz ich larwami, skorupiakami, żabami i drobnymi rybami.
pt
A picaparra (Heliornis fulica) é uma pequena ave aquática da ordem Gruiformes encontrada nas Américas tropical e subtropical, do nordeste do México ao centro do Equador e sul do Brasil. A picaparra é atualmente a única espécie colocada no gênero Heliornis, erigido pelo naturalista francês Pierre Bonnaterre em 1791, tendo a picaparra como espécie-tipo. O nome do gênero combina o grego antigo "hēlios", que significa "sol", e "ornis", que significa "ave". O epíteto específico "fulica" é latim para "galeirão". Estas aves aquáticas possuem lobos largos nos pés, convergentes aos dos mergulhões ou galeirões, que usam para se impulsionar na água. São aves reclusas que preferem riachos de fluxo lento bem cobertos e cursos d'água isolados, às vezes nadando parcialmente submersas, como um biguatinga. As picaparras são únicas entre as aves, pois os machos possuem "bolsas", dobras de pele sob as asas nas quais carregam seus filhotes desde a eclosão até que sejam capazes de nadar por conta própria. Isso levou a serem chamadas de "aves marsupiais"; certas penas, com sua própria musculatura, servem como "grades de proteção" para evitar que o filhote caia.
ru
wikipedia
Южноамериканский лапчатоног (лат. Heliornis fulica) — вид птиц семейства лапчатоногих. Единственный вид рода Heliornis. Вид распространён в южной части Мексики, по всей Центральной Америке, а также в Боливии и Аргентине. Встречается в пресных и солоноватых водоёмах, затопленных лесах и мангровых болотах. Птица длиной до 26—33 см, масса 125—150 г. Оперение верха оливково-коричневое или тёмно-серое. Хвост тёмно-серый, кончик хвоста чёрный с белой каймой. Грудь светло-коричневая, брюхо белое. Ноги светло-коричневые с тремя крупными чёрными точками сверху. Когти чёрные. Шея чёрная с широкими вытянутыми белыми полосками посередине. Лоб чёрный, по бокам головы тонкая удлинённая белая полоса. Область под глазом светло-коричневая. Клюв красный, а кончик клюва чёрный. Самцы и самки очень мало отличаются друг от друга по оперению. Самцы немного крупнее и тяжелее самок. Между желтыми пальцами ног имеются перепонки. Питается насекомыми, другими беспозвоночными и их личинками, а также земноводными и рыбами, которых они ловят при погружении в воду. Кроме того, питается семенами растений и другими мелкими животными. Хотя птицы умеют хорошо летать, в случае опасности они предпочитают скрываться в густых зарослях. Эти птицы оседлы круглый год. Они активны днём, а ночь проводят в гнезде на дереве. Они, как правило, очень тихие и издают звуки только в период ухаживания или для защиты территории. В гнезде, которое устроено на дереве или кустарнике над водой, самка откладывает 2—4 яйца. Через 11 дней насиживания вылупляются голые, слепые птенцы. Затем самец извлекает их из гнезда и переносит в подмышечных впадинах под крыльями как во время плавания, так и во время полёта.
sv
wikipedia
Amerikansk simrall (Heliornis fulica) är en liten vattenlevande rallfågel. som förekommer i tropiska och subtropiska Amerika, från nordöstra Mexiko till centrala Ecuador och södra Brasilien. Den placeras som enda idag förekommande art inom sitt släkte Heliornis i familjen Heliornithidae som bara omfattar två till arter som i sin tur placeras i var sitt släkte. Den amerikanska simrallen har liknande simhud som doppingar och sothöns, som den använder för att ta sig fram i vattnet. Den är en skygg fågel, som föredrar överväxta långsamströmmande åar, floder och isolerade vattendrag, och simmar ibland delvis under vattnet likt ormhalsfåglar. Amerikansk simrall är unik bland fåglarna då hanen under vingen har en "pung" som består av en hudflik och fjädrar som den bär ungen i, från det att den kläckts till att den kan simma själv. Internationella naturvårdsunionen (IUCN) kategoriserar arten som livskraftig.
Common Names (45 locales)
af
Amerikaanse Watertrapper
ar
غطاس الشمس
arz
هيليورنيس فوليكا
bg
Американски ципоног
ca
heliornis americà
cs
chřástalec malý
cy
Aderyn asgelldroed America
da
Amerikansk Svømmerikse
de
Zwergbinsenralle
en
Sungrebe
es
Avesol Americano
es_AR
Ipequí
es_CR
Pato Cantil
es_EC
Ave Sol
es_ES
Avesol americano
es_MX
Pájaro Cantil
es_PA
Zambullidor Sol
et
ameerika redulind
fa
بالهپای آمریکایی
fi
amerikanuikkukana
fr
Grébifoulque d'Amérique
gn
Ypeky
he
טבלן השמש
hr
američki sunčac
hu
Törpebúvárcsibe
id
Titihan matahari
is
Sunnublaðka
it
Rallo tuffatore americano
ja
アメリカヒレアシ
lt
Amerikinė skiautėtakojė vištelė
nl
Kleine fuutkoet
no
dvergsvømmerikse
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ tłʼostsʼózítah noołnahii
pl
perkołyska amerykańska
pt
picaparra
pt_PT
Picaparra
ru
Южноамериканский лапчатоног
sk
chriašteľovec pestronohý
sr
Američki sunčani gnjurac
sv
amerikansk simrall
tr
Küçük Batağanyelvesi
uk
Лапчастоніг неотропічний
zh
日鷈
zh-CN
日鷉
zh-hans
日鷈