The grey-hooded heleia (Heleia pinaiae), also known as the grey-hooded white-eye and grey-hooded ibon, is a species of bird in the family Zosteropidae. It is endemic to Seram Island. Its natural habitat is subtropical or tropical moist montane forest.
Translated Descriptions (10)
cs
Kruhoočko šedokapuké (Heleia pinaiae) je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých (Zosteropidae). Je endemitem ostrova Seram. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Der Graukappen-Brillenvogel (Heleia pinaiae) ist eine Vogelart aus der Familie der Brillenvögel (Zosteropidae). Er ist auf der Insel Seram endemisch. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
El anteojitos cabecigrís (Lophozosterops pinaiae) es una especie de ave paseriforme de la familia Zosteropidae natural de las Molucas (Indonesia).
fr
wikipedia
Le Zostérops à froc gris (Heleia pinaiae) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Zosteropidae. C'est une espèce monotypique.
it
L'occhialino dal cappuccio grigio (Heleia pinaiae) è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae. È endemico dell'isola di Seram. Il suo habitat naturale è costituito da foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De cerambergbrilvogel (Heleia pinaiae synoniem: Lophozosterops pinaiae) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels).
pl
Heleia szarogłowa (Heleia pinaiae), znana również jako szlarnik szarogłowy, to gatunek ptaka z rodziny Zosteropidae. Jest endemitem wyspy Seram. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
wikipedia
Heleia pinaiae é uma espécie de ave da família Zosteropidae.
É endémica da Indonésia.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Серошапочная хелея (Heleia pinaiae), также известная как серошапочная белоглазка, — вид птиц из семейства Zosteropidae. Является эндемиком острова Серам. Её естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные горные леса.
sv
wikipedia
Vitpannad glasögonfågel (Heleia pinaiae) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar. Den förekommer endast på ön Seram i indonesiska ögruppen Moluckerna.
Common Names (31 locales)
bg
Серамска сивоглава белоочка
ca
zosterop capgrís
cs
kruhoočko šedokápé
cy
Llygadwyn penllwyd
da
Gråhættet Brillefugl
de
Pinaiabrillenvogel
en
Grey-hooded Heleia
es
Anteojitos Cabecigrís
es_EC
Anteojitos Cabecigrís
es_ES
Anteojitos cabecigrís
es_MX
Anteojitos Cabecigrís
fa
چشمسفید کلاهخاکستری
fi
harmaahuppurilli
fr
Zostérops à froc gris
hu
pinaia-szigeti pápaszemesmadár
id
opior kepala-kelabu
ja
チャムネメジロ
nl
Serambergbrilvogel
no
hvitpannebrillefugl
nv
Nákʼeehgaii bitsiiyah halbáhígíí
pl
okularowiec szarogłowy
pt
gray-hooded heleia
pt_PT
Gray-hooded heleia
ru
Сероголовая элейя
sk
okánik sivohlavý
sr
Sivokapuljačasta belooka
sv
vitpannad glasögonfågel
tr
Gri Başlı Gözlükçü
uk
Окулярець серамський
zh
Grey-hooded White-eye
zh-CN
灰巾冠绣眼鸟
