The Timor heleia (Heleia muelleri), also known as the spot-breasted white-eye or spot-breasted heleia, is a species of bird in the white-eye family Zosteropidae. It is found on Timor island. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest. It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (10)
cs
Kruhoočko timorské (Heleia muelleri) je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých (Zosteropidae). Vyskytuje se na ostrově Timor. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné a horské lesy. Je ohroženo ztrátou přirozeného prostředí.
de
Die Timor-Heleia (Heleia muelleri), auch bekannt als Fleckenbrust-Brillenvogel, ist eine Vogelart aus der Familie der Brillenvögel (Zosteropidae). Sie kommt auf der Insel Timor vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tiefland- und Bergwälder. Die Art ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
El anteojitos de Timor (Heleia muelleri) es una especie de ave paseriforme de la familia Zosteropidae natural de Timor.
fr
wikipedia
L'Héléia de Timor (Heleia muelleri), également connu sous le nom de Zostérops à poitrine tachetée, est une espèce d'oiseaux de la famille des Zosteropidae. On la trouve sur l'île de Timor. Ses habitats naturels sont les forêts tropicales ou subtropicales humides de plaine et de montagne. Elle est menacée par la perte de son habitat.
it
L'heleia di Timor (Heleia muelleri), noto anche come occhialino pettomacchiato, è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae. Si trova sull'isola di Timor. I suoi habitat naturali sono le foreste tropicali o subtropicali umide di pianura e di montagna. È minacciato dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De timorbrilvogel (Heleia muelleri) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels). Deze vogel is genoemd naar de Duitse zoöloog Salomon Müller die in dienst van het Rijksmuseum van Natuurlijke Historie in Leiden onderzoek deed in Nederlands-Indië.
pl
Heleia timorska (Heleia muelleri), znana również jako szlarnik plamisty, to gatunek ptaka z rodziny Zosteropidae. Występuje na wyspie Timor. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne i górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Gatunek jest zagrożony utratą siedlisk.
pt
wikipedia
Olho-branco-timorense ou olho-escuro-malhado (Heleia muelleri) é uma espécie de ave da família Zosteropidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Timor-Leste.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Тиморская хелея (Heleia muelleri), также известная как пятнистогрудая белоглазка, — вид птиц из семейства Zosteropidae. Обитает на острове Тимор. Её естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные и горные леса. Вид находится под угрозой из-за потери среды обитания.
sv
wikipedia
Timorglasögonfågel (Heleia muelleri) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Тиморска белоочка
ca
zosterop de Timor
cs
kruhoočko timorské
cy
Llygadwyn Timor
da
Timor Brillefugl
de
Fleckenbrust-Brillenvogel
en
Timor Heleia
es
Anteojitos de Timor
es_EC
Anteojitos de Timor
es_ES
Anteojitos de Timor
es_MX
Anteojitos de Timor
fa
چشمسفید سینهخالدار
fi
timorinrilli
fr
Zostérops de Timor
hu
foltosmellű pápaszemesmadár
id
opior timor
ja
チモールハシブトメジロ
nl
Timorese brilvogel
no
flekkbrystbrillefugl
pl
okularowiec plamisty
pnb
ہیلیا ملیری
pt
olho-escuro-malhado
pt_PT
Olho-escuro-malhado
ru
Тиморская элейя
sk
okánik škvrnitoprsý
sr
Timorska belooka
sv
timorglasögonfågel
ta
புள்ளி மார்பு கெலியா
tr
Timor Gözlükçüsü
uk
Гелея строкатогруда
zh
Spot-breasted Heleia
zh-CN
帝汶大嘴绣眼鸟
