The crested heleia (Heleia dohertyi), also known as the crested ibon or crested white-eye, is a species of bird in the white-eye family Zosteropidae. It is endemic to the Lesser Sunda Islands (Sumbawa and Flores).
Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest.
Translated Descriptions (12)
cs
Kruhoočko chocholaté (Heleia dohertyi) je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých (Zosteropidae). Je endemitem Malých Sund (Sumbawa a Flores). Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Der Hauben-Brillenvogel (Heleia dohertyi), auch als Sumbawa-Brillenvogel bekannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Brillenvögel (Zosteropidae). Er ist auf den Kleinen Sundainseln (Sumbawa und Flores) endemisch. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
El anteojitos crestado (Lophozosterops dohertyi) es una especie de ave paseriforme de la familia Zosteropidae endémica de las islas menores de la Sonda, en la Wallacea.
fi
wikipedia
Sumbawanvuoririlli (Heleia dohertyi) on rilleihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Kaakkois-Aasiasta.
fr
wikipedia
Le Zostérops de Doherty (Heleia dohertyi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Zosteropidae endémique en Indonésie.Son nom scientifique commémore William Doherty (1857-1901) qui a récolté cet oiseau pour le compte de Lionel Walter Rothschild (1868-1937).
it
L'occhialino crestato (Heleia dohertyi), noto anche come occhialino di Doherty, è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae. È endemico delle Piccole Isole della Sonda (Sumbawa e Flores). I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura e le foreste montane umide, sia subtropicali che tropicali.
nl
wikipedia
Doherty's bergbrilvogel (Heleia dohertyi, synoniem Lophozosterops dohertyi) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels). Deze vogel is genoemd naar de Amerikaanse natuuronderzoeker William Doherty die een exemplaar van deze vogel had verzameld op Sumbawa.
pl
Okularnik czubaty (Heleia dohertyi), znany również jako ibon czubaty, to gatunek ptaka z rodziny okularników. Jest endemitem Małych Wysp Sundajskich (Sumbawa i Flores). Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne oraz wilgotne lasy górskie.
pt
wikipedia
Heleia dohertyi é uma espécie de ave da família Zosteropidae.
É endémica da Indonésia.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Хохлатая гелея (Heleia dohertyi), также известная как хохлатый ибон или хохлатая белоглазка, — вид птиц семейства белоглазковых. Является эндемиком Малых Зондских островов (Сумбава и Флорес). Ее естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные и горные леса.
sv
wikipedia
Tofsglasögonfågel (Heleia dohertyi) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar. Den förekommer endast i delar av Små Sundaöarna i Indonesien. Arten minskar i antal men beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Lophozosterops dohertyi, Ak Gözgiller familyasından bir kuş türüdür. Küçük Sunda Adaları (Sumbawa ile Flores) için endemiktir. Doğal yaşam alanları, subtropikal veya tropikal nemli ova ormanı ve subtropikal veya tropikal nemli dağlık ormanlardır.
Common Names (34 locales)
arz
ايبون المتوج
bg
Тенгарайска белоочка
ca
zosterop crestat
cs
kruhoočko chocholaté
cy
Llygadwyn cribog
da
Toppet Brillefugl
de
Schopfbrillenvogel
en
Crested Heleia
es
Anteojitos Crestado
es_EC
Anteojitos Crestado
es_ES
Anteojitos crestado
es_MX
Anteojitos Crestado
fa
چشمسفید کاکلی
fi
sumbawanvuoririlli
fr
Zostérops de Doherty
hu
kontyos pápaszemesmadár
id
opior jambul
it
Occhialino bianco crestato
ja
カンムリメジロ
nl
Kuifbrilvogel
no
stripekronebrillefugl
nv
Nákʼeehgaii bitsiitʼáád diłhiłígíí
pl
okularowiec czubaty
pnb
منڈاناؤ آئبون
pt
dark-crowned heleia
pt_PT
Dark-crowned heleia
ru
Хохлатая элейя
sk
okánik chochlatý
sr
Tamnokruna belooka
sv
tofsglasögonfågel
tr
Tepeli Gözlükçü
uk
Окулярець чубатий
zh
Crested White-eye
zh-CN
冠绣眼鸟
