The great shortwing (Heinrichia calligyna) is a species of bird in the family Muscicapidae, and the only member of its genus. Other common names include giant shortwing, Celebes shortwing and Sulawesi shortwing. It is endemic to Sulawesi in Indonesia where its natural habitat is tropical moist montane forests.
Translated Descriptions (11)
cs
Krátkokřídlec celebeský (Heinrichia calligyna) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae) a jediný zástupce svého rodu. Je endemitem indonéského ostrova Sulawesi, kde jeho přirozeným prostředím jsou tropické vlhké horské lesy.
de
Der Celebes-Kurzflügel (Heinrichia calligyna) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae) und der einzige Vertreter seiner Gattung. Zu seinen weiteren Namen gehören Riesenkurzflügel und Sulawesi-Kurzflügel. Er ist auf Sulawesi in Indonesien endemisch, wo sein natürlicher Lebensraum tropische feuchte Bergwälder sind.
es
wikipedia
El alicorto de Célebes (Heinrichia calligyna) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica de la isla de Célebes, en Indonesia.
fi
wikipedia
Celebesintöpörastas (Heinrichia calligyna) on sieppojen heimoon kuuluva varpuslintu. Se on sukunsa ainoa laji.
fr
Le Brachyptère de Célèbes (Heinrichia calligyna) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae, et le seul membre de son genre. Il est endémique de Sulawesi en Indonésie, où son habitat naturel est constitué de forêts tropicales humides de montagne.
it
Il codirosso di Sulawesi (Heinrichia calligyna) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae, unico rappresentante del suo genere. È endemico di Sulawesi, in Indonesia, dove il suo habitat naturale è costituito dalle foreste tropicali umide di montagna.
nl
wikipedia
De sulawesikortvleugel (Heinrichia calligyna) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Wspaniała krótkoskrzydła (Heinrichia calligyna) to gatunek ptaka z rodziny Muscicapidae, będący jedynym przedstawicielem swojego rodzaju. Inne nazwy to krótkoskrzydła olbrzymia lub krótkoskrzydła z Celebesu. Jest endemitem indonezyjskiej wyspy Celebes, gdzie jej naturalnym środowiskiem są tropikalne wilgotne lasy górskie.
pt
wikipedia
Asa-curta-grande ou asa-curta-da-celebes (Heinrichia calligyna) é uma espécie de ave da família Turdidae.
É endémica da Indonésia.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Великолепная короткокрылка (Heinrichia calligyna) — вид птиц из семейства Muscicapidae, единственный представитель своего рода. Другие названия включают гигантскую короткокрылку и целебесскую короткокрылку. Является эндемиком острова Сулавеси в Индонезии, где обитает в тропических влажных горных лесах.
sv
wikipedia
Större kortvinge (Heinrichia calligyna) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Голям късокрил славей
ca
alacurt de Sulawesi
cs
drozdík celebeský
cy
Adeinfyr Swlawesi
da
Stor Rundvinge
de
Celebeskurzflügel
en
Great Shortwing
es
Alicorto Grande
es_EC
Alicorto Grande
es_ES
Alicorto grande
es_MX
Alicorto Grande
et
sulawesi paguööbik
fa
بالکوتاه بزرگ
fi
celebesintöpörastas
fr
Brachyptère des Célèbes
hr
sulaveški kamenjar
hu
bársonyos rigó
id
Cingcoang sulawesi
ja
セレベスコバネヒタキ
lt
Sulavesinis trumpasparnis strazdas
nl
Sulawesikortvleugel
no
storkortvinge
pl
kusokos
pt
great shortwing
pt_PT
Great shortwing
ru
Сулавесский короткокрыл
sk
heinrichia krátkokrídla
sr
Veliki kratkokrili crvendać
sv
större kortvinge
tr
Büyük Kısakanat
uk
Алікорто целебеський
zh-CN
大短翅鸫
