The Nile Valley sunbird (Hedydipna metallica) is a species of bird in the family Nectariniidae. It is found in Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Rwanda, Oman, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Libya, and Yemen.
In February, the male Nile Valley sunbird assumes his nuptial plumage which he displays in flamboyant fashion. In winter both sexes look alike, tiny, only 9 to 10 cm long, pale grey above and washed-out yellow below, with a long, slender and slightly down-curved bill.
By February the male is transformed into a glossy green extrovert with a brilliant sulfur-yellow belly and long tail streamers that add about an extra five centimetres to his length.
Once transformed, he will be puffing up and parading his newfound finery and courting his duller mate. The display includes a hovering, accompanied by body rocking and wing-whirring.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
تمير وادي النيل (الاسم العلمي: Anthreptes metallicus) (بالإنجليزية: Nile Valley Sunbird) هو طائر ينتمي إلى تمير (فصيلة: Nectariniidae).
cs
strdimil nilský (Hedydipna metallica) je druh ptáka z čeledi strdimilovitých (Nectariniidae). Vyskytuje se v Džibutsku, Egyptě, Eritreji, Etiopii, Rwandě, Ománu, Saúdské Arábii, Somálsku, Súdánu, Libyi a Jemenu. V únoru samec strdimila nilského získává svatební šat, který předvádí extravagantním způsobem. V zimě vypadají obě pohlaví stejně: jsou drobná, dlouhá jen 9 až 10 cm, na horní straně bledě šedá a na spodní straně vybledle žlutá, s dlouhým, štíhlým a mírně dolů zahnutým zobákem. V únoru se samec promění v leskle zeleného krasavce se zářivě sírově žlutým břichem a dlouhými ocasními pery, která prodlužují jeho délku o dalších asi pět centimetrů. Jakmile se promění, načepýří se, předvádí svou novou ozdobu a dvoří se své nenápadnější družce. Tok zahrnuje třepotavý let na místě doprovázený pohupováním těla a vířením křídel.
de
Der Nilnektarvogel (Hedydipna metallica) ist eine Vogelart aus der Familie der Nektarvögel (Nectariniidae). Er kommt in Dschibuti, Ägypten, Eritrea, Äthiopien, Ruanda, Oman, Saudi-Arabien, Somalia, Sudan, Libyen und dem Jemen vor. Im Februar legt das Männchen sein Prachtkleid an, das es auf extravagante Weise zur Schau stellt. Im Winter sehen beide Geschlechter gleich aus: winzig, nur 9 bis 10 cm lang, blassgrau auf der Oberseite und verwaschen gelb auf der Unterseite, mit einem langen, schlanken und leicht nach unten gebogenen Schnabel. Im Februar verwandelt sich das Männchen in einen glänzend grünen Extrovertierten mit einem leuchtend schwefelgelben Bauch und langen Schwanzfedern, die seine Länge um etwa fünf Zentimeter vergrößern. Sobald er verwandelt ist, plustert er sich auf, präsentiert seinen neuen Schmuck und umwirbt sein unscheinbareres Weibchen. Das Balzverhalten umfasst ein Schweben, begleitet von Körperwackeln und Flügelzittern.
es
wikipedia
El suimanga del Nilo (Hedydipna metallica) es una especie de ave paseriforme de la familia Nectariniidae propia del noreste de África y Arabia.
Puede ser encontrada en los siguientes países: Yibouti, Egipto, Eritrea, Etiopía, Omán, Arabia Saudita, Somalia, Sudán, y Yemen.
fi
wikipedia
Niilinmedestäjä (Hedydipna metallica) on medestäjiin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Souimanga du Nil (Hedydipna metallica) est une espèce de passereaux de la famille des Nectariniidae.
it
La nettarinia del Nilo (Hedydipna metallica) è una specie di uccello della famiglia Nectariniidae. Si trova a Gibuti, Egitto, Eritrea, Etiopia, Ruanda, Oman, Arabia Saudita, Somalia, Sudan, Libia e Yemen. A febbraio, il maschio della nettarinia del Nilo assume il suo piumaggio nuziale che esibisce in modo stravagante. In inverno entrambi i sessi si somigliano, minuscoli, lunghi solo 9-10 cm, grigio pallido sopra e giallo sbiadito sotto, con un becco lungo, sottile e leggermente ricurvo verso il basso. A febbraio il maschio si trasforma in un estroverso verde lucido con un ventre giallo zolfo brillante e lunghe piume della coda che aggiungono circa cinque centimetri alla sua lunghezza. Una volta trasformato, si gonfia e pavoneggia i suoi nuovi ornamenti corteggiando la sua compagna più spenta. La parata nuziale include un volo stazionario, accompagnato da oscillazioni del corpo e vibrazioni delle ali.
nl
wikipedia
De nijlhoningzuiger (Hedydipna metallica synoniem: Anthreptes metallicus ) is een zangvogel uit de familie Nectariniidae (honingzuigers) die voorkomt in Noordoost-Afrika en het Arabisch schiereiland.
pl
wikipedia
Nektarzyk długosterny (Hedydipna metallica) – gatunek małego ptaka z rodziny nektarników (Nectariniidae). Zasiedla północno-wschodnią Afrykę od Egiptu po Somalię oraz południowy Półwysep Arabski. Monotypowy. Niezagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Hedydipna metallica é uma espécie de ave da família Nectariniidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Djibouti, Egipto, Eritreia, Etiópia, Omã, Arábia Saudita, Somália, Sudão e Iémen.
sv
wikipedia
Nilsolfågel (Hedydipna metallica) är en liten afrikansk fågel i familjen solfåglar inom ordningen tättingar.
