The collared sunbird (Hedydipna collaris) is a bird species of the family Nectariniidae. The sunbirds are a group of very small Old World passerine birds which feed largely on nectar, although they will also take insects, especially when feeding young. The collared sunbird is in fact mainly insectivorous.
Sunbird flight is fast and direct on their short wings. Most species can take nectar by hovering like a hummingbird, but usually perch to feed most of the time.
The collared sunbird is a common breeder across most of sub-Saharan Africa. Two or three eggs are laid in a suspended nest in a tree. It is a seasonal bird migrant within its range.
Collared sunbirds are tiny, only 9–10 cm (3.5–3.9 in) long. They have short thin down-curved bills and brush-tipped tubular tongues, both adaptations to nectar feeding.
The adult male has glossy green upperparts and head with a yellow belly and narrow purple breast band. The female is a duller green above and entirely yellow below.
This species inhabits forests near water.
Translated Descriptions (11)
cs
Strdimil límcový (Hedydipna collaris) je druh ptáka z čeledi strdimilovitých. Strdimilové jsou skupinou malých pěvců, kteří se živí převážně nektarem, ačkoliv konzumují i hmyz, zejména při krmení mláďat. Strdimil límcový je ve skutečnosti převážně hmyzožravý. Jejich let je rychlý a přímý. Většina druhů dokáže sát nektar za letu jako kolibříci, ale obvykle při krmení sedí. Strdimil límcový je běžným hnízdičem ve většině subsaharské Afriky. Snáší dvě až tři vejce do visutého hnízda. V rámci svého areálu je sezónním migrantem. Jsou drobní, měří jen 9–10 cm. Mají krátké, tenké, dolů zahnuté zobáky a štětečkovité jazyky, což jsou adaptace na příjem nektaru. Dospělý samec má leskle zelený hřbet a hlavu, žluté břicho a úzký fialový prsní pásek. Samice je shora matněji zelená a zespodu celá žlutá. Tento druh obývá lesy v blízkosti vody.
de
Der Halsbandnektarvogel (Hedydipna collaris) gehört zur Familie der Nektarvögel. Diese kleinen Sperlingsvögel ernähren sich hauptsächlich von Nektar, fressen aber auch Insekten, besonders bei der Aufzucht der Jungen. Der Halsbandnektarvogel ist tatsächlich überwiegend insektenfressend. Ihr Flug ist schnell und direkt. Die meisten Arten können wie Kolibris schwirren, landen aber meist zum Fressen. Der Halsbandnektarvogel ist ein häufiger Brutvogel in weiten Teilen Afrikas südlich der Sahara. Er legt zwei bis drei Eier in ein hängendes Nest. Die Art ist innerhalb ihres Verbreitungsgebiets ein saisonaler Zugvogel. Mit nur 9–10 cm sind sie winzig und besitzen dünne, abwärts gebogene Schnäbel sowie bürstenartige Zungen zur Nektaraufnahme. Männchen haben eine glänzend grüne Oberseite und Kopf, einen gelben Bauch und ein schmales violettes Brustband; Weibchen sind oben matter grün und unten vollständig gelb. Sie bewohnen Wälder in Wassernähe.
es
wikipedia
El suimanga acollarado (Hedydipna collaris) es una especie de ave paseriforme de la familia Nectariniidae propia del África subsahariana.
fi
wikipedia
Sitruunavihermedestäjä (Hedydipna collaris) on eteläisessä Afrikassa tavattava medestäjiin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Souimanga à collier (Hedydipna collaris) est une espèce de passereaux de la famille des Nectariniidae.
it
La nettarinia collare (Hedydipna collaris) è una specie della famiglia Nectariniidae. I nettarinidi sono piccoli passeriformi che si nutrono principalmente di nettare, sebbene consumino anche insetti, specialmente per nutrire i piccoli. La nettarinia collare è in realtà prevalentemente insettivora. Il volo è rapido e diretto. Molte specie possono nutrirsi librandosi come i colibrì, ma solitamente si posano per mangiare. È una specie comune in gran parte dell'Africa subsahariana. Depone due o tre uova in un nido sospeso. È un migratore stagionale all'interno del suo areale. Sono minuscole, solo 9–10 cm, con becchi sottili ricurvi e lingue tubolari a spazzola, adattamenti per il nettare. Il maschio adulto ha parti superiori e testa verde lucido, ventre giallo e una stretta banda pettorale viola. La femmina è verde più opaco sopra e interamente gialla sotto. Abita foreste vicino all'acqua.
nl
wikipedia
De halsbandhoningzuiger (Hedydipna collaris synoniem: Anthreptes collaris ) is een zangvogel uit de familie Nectariniidae (honingzuigers) die voorkomt in Afrika.
pl
Nektarnik obrożny (Hedydipna collaris) to gatunek ptaka z rodziny nektarników (Nectariniidae). Choć nektarniki żywią się głównie nektarem, nektarnik obrożny jest w rzeczywistości w przeważającej mierze owadożerny. Te maleńkie ptaki (9–10 cm) mają krótkie, cienkie dzioby i rurkowate języki. Samce mają lśniąco zielony wierzch ciała, podczas gdy samice są matowo zielone. Zamieszkują lasy w pobliżu zbiorników wodnych w większości Afryki Subsaharyjskiej, budując wiszące gniazda.
pt
O beija-flor-de-colar (Hedydipna collaris) é uma espécie da família Nectariniidae. Os nectariniídeos são pequenos passeriformes que se alimentam principalmente de néctar, embora também consumam insetos, especialmente ao alimentar os filhotes. O beija-flor-de-colar é, na verdade, predominantemente insetívoro. Seu voo é rápido e direto. A maioria das espécies pode se alimentar pairando como beija-flores, mas geralmente pousam para comer. É um reprodutor comum em grande parte da África subsaariana. Põe dois ou três ovos em um ninho suspenso. É uma ave migratória sazonal dentro de sua área de distribuição. São minúsculos, com apenas 9–10 cm, possuindo bicos finos e curvos para baixo e línguas tubulares com pontas em pincel, adaptações para a alimentação de néctar. O macho adulto tem partes superiores e cabeça verde-brilhante, ventre amarelo e uma faixa peitoral roxa estreita. A fêmea é verde mais opaco por cima e inteiramente amarela por baixo. Esta espécie habita florestas próximas à água.
ru
Ошейниковая нектарница (Hedydipna collaris) — вид птиц семейства нектарницевых (Nectariniidae). Несмотря на то, что нектарницы в основном питаются нектаром, ошейниковая нектарница преимущественно насекомоядна. Эти крошечные птицы (9–10 см) обладают короткими тонкими клювами и трубчатыми языками. У самцов верхняя часть тела блестяще-зеленая, а у самок — тускло-зеленая. Обитают в лесах вблизи водоемов по всей Африке к югу от Сахары, строя подвесные гнезда.
sv
wikipedia
Halsbandssolfågel (Hedydipna collaris) är en fågel i familjen solfåglar inom ordningen tättingar. Den förekommer i stora delar av Afrika söder om Sahara. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (38 locales)
af
Kortbeksuikerbekkie
bg
Огърличеста нектарница
ca
suimanga de gorgera
ceb
Anthreptes collaris
cs
strdimil obojkový
cy
Aderyn haul torchog
da
Kravesolfugl
de
Halsband-Nektarvogel
en
Collared Sunbird
es
Suimanga Acollarado
es_EC
Suimanga Acollarado
es_ES
Suimanga acollarado
es_MX
Suimanga Acollarado
fa
شهدخوار طوقی
fi
sitruunavihermedestäjä
fr
Souimanga à collier
he
צופית צהוב ירוק צווארון
hr
ogrličasti medosas
hu
örves nektármadár
is
Kragasólfugl
it
Nettarinia dal collare
ja
キバラコバシタイヨウチョウ
nl
Halsbandhoningzuiger
no
smykkesolfugl
nv
Chʼil bijeeh yidlání bitsiiyah disxǫsígíí
pl
nektarzyk obrożny
pnb
کالروالا رس پنچھی
pt
collared sunbird
pt_PT
Collared sunbird
ru
Ошейниковая нектарница
sk
nektárovka obojková
sr
Ogrličasta sunčica
sv
halsbandssolfågel
tr
Kolyeli Nektarkuşu
uk
Саїманга зеленовола
war
Anthreptes collaris
zh-CN
环颈直嘴太阳鸟
zu
intonso