The wedge-tailed jery (Hartertula flavoviridis) is a small bird endemic to the east of Madagascar. The species has been the cause of some taxonomic confusion, it was originally placed with the jeries in the genus Neomixis (Cisticolidae) before being placed in its own monotypic genus Hartertula, but still considered close to Neomixis. Recent research indicates it is part of an endemic Malagasy radiation currently known as the Malagasy warblers (Cibois et al. 2001).
Translated Descriptions (11)
cs
Jery žlutozelený (Hartertula flavoviridis) je malý pták endemický pro východní Madagaskar. Původně byl řazen do rodu Neomixis, později byl vyčleněn do vlastního monotypického rodu Hartertula. Nedávný výzkum naznačuje, že je součástí endemické madagaskarské radiace známé jako madagaskarští pěvci.
de
Der Keilschwanz-Jery (Hartertula flavoviridis) ist ein kleiner, im Osten Madagaskars endemischer Vogel. Ursprünglich in die Gattung Neomixis eingeordnet, bildet er heute eine eigene monotypische Gattung und wird als Teil der endemischen madagassischen Radiation der „Madagaskar-Grasmücken“ betrachtet.
es
wikipedia
El jiji colicuña (Hartertula flavoviridis) es una especie de ave paseriforme de la familia Bernieridae endémica de Madagascar, al este de África. Es la única especie del género Hartertula.
fi
wikipedia
Kiilapyrstöjeri (Hartertula flavoviridis syn. Neomixis flavoviridis) on madagaskarinkerttujen heimoon kuuluva Madagaskarin kotoperäinen varpuslintu. Se elää saaren itäosan metsäseuduilla. Ernst Hartert kuvaili lajin holotyypin Analamazaotrasta vuonna 1924.
fr
Le jery à ventre jaune (Hartertula flavoviridis) est un petit oiseau endémique de l'est de Madagascar. Ayant fait l'objet de confusions taxonomiques, il a été placé dans son propre genre monotypique, Hartertula, tout en restant proche du genre Neomixis. Des recherches récentes l'intègrent à la radiation endémique malgache connue sous le nom de fauvettes malgaches.
it
wikipedia
Il jery coda a cuneo (Hartertula flavoviridis (Hartert, 1924)) è un uccello passeriforme della famiglia Bernieridae, nell'ambito della quale rappresenta l'unica specie ascritta al genere Hartertula Stresemann, 1925.
nl
wikipedia
De wigstaartjery (Hartertula flavoviridis) is een zangvogel uit de familie Bernieridae (madagaskarzangers).
pl
Madagaskarka żółtawa (Hartertula flavoviridis) to mały ptak endemiczny dla wschodniego Madagaskaru. Gatunek ten był źródłem pewnych kontrowersji taksonomicznych; początkowo zaliczano go do rodzaju Neomixis (z rodziny chwastówkowatych), a następnie wydzielono do własnego, monotypowego rodzaju Hartertula, choć nadal uważano go za blisko spokrewnionego z Neomixis. Najnowsze badania wskazują, że należy on do endemicznej linii ewolucyjnej znanej jako madagaskarki (Cibois i in. 2001).
pt
O jery-de-cauda-em-cunha (Hartertula flavoviridis) é uma pequena ave endémica do leste de Madagáscar. Após alguma confusão taxonómica, foi colocado no seu próprio género monotípico, Hartertula, embora permaneça próximo do género Neomixis. Pesquisas recentes indicam que faz parte da radiação endémica malgaxe conhecida como felosas malgaxes.
ru
Клинохвостая мадагаскарская славка (Hartertula flavoviridis) — небольшая птица, эндемик восточной части Мадагаскара. Вид вызывал таксономическую путаницу: изначально его относили к роду Neomixis (Cisticolidae), затем выделили в монотипический род Hartertula, но все еще считали близким к Neomixis. Недавние исследования показывают, что он является частью эндемичной мадагаскарской радиации, известной как мадагаскарские славки (Cibois et al. 2001).
sv
wikipedia
Kilstjärtad madagaskarsångare (Hartertula flavoviridis) är en fågel i familjen madagaskarsångare inom ordningen tättingar. IUCN kategoriserar den som nära hotad.
Common Names (32 locales)
bg
Клиноопашато мадагаскарско коприварче
ca
tetraka cuafalcat
ceb
Neomixis flavoviridis
cs
timálie klínoocasá
cy
Jeri cynffonletem
da
Spidshalet Løvtimalie
de
Keilschwanz-Madagaskarsänger
en
Wedge-tailed Jery
eo
Hartertulo
es
Jiji Colicuña
es_EC
Jiji Colicuña
es_ES
Jiji colicuña
es_MX
Jiji Colicuña
fi
kiilapyrstöjeri
fr
Jery à queue étagée
hr
crnolica cvrkutuša
it
Tetraka codacuneata
ja
ヤハズニセムシクイチメドリ
lt
Pleištauodegė eresa
nl
Wigstaartjery
no
kilestjertsanger
pl
madagaskarniczek klinosterny
pt
wedge-tailed jery
pt_PT
Wedge-tailed jery
ru
Клинохвостая тетрака
sk
tetraka žltá
sr
Klinorepa tetraka
sv
kilstjärtad madagaskarsångare
tr
Kama Kuyruklu Ceri
uk
Джері
war
Neomixis flavoviridis
zh-CN
楔尾杂鹛
