The rufous-thighed kite (Harpagus diodon) is a species of bird of prey in subfamily Accipitrinae, the "true" hawks, of family Accipitridae. It is found regularly in Argentina, Bolivia, Brazil, Guyana, Paraguay, and Suriname and as a vagrant in Colombia, French Guiana, and Venezuela.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
حدأة أصهب الفخذ (الاسم العلمي: Harpagus diodon) هو نوع من فصيلة بازية.
cs
Kobčík šedoprsý (Harpagus diodon) je druh dravého ptáka z podčeledi krahujců (Accipitrinae) z čeledi jestřábovitých (Accipitridae). Pravidelně se vyskytuje v Argentině, Bolívii, Brazílii, Guyaně, Paraguayi a Surinamu, jako zatoulaný jedinec byl zaznamenán také v Kolumbii, Francouzské Guyaně a Venezuele.
de
wikipedia
Der Rotschenkel-Zahnhabicht (Harpagus diodon), gelegentlich auch als Braunschenkelweih bezeichnet, ist eine kleine Greifvogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Er bewohnt die Wälder Südamerikas, wo er Jagd auf Insekten und kleine Wirbeltiere macht. Viele Aspekte seines Verhaltens sind bislang nur unvollständig erforscht. Noch relativ neu ist die Erkenntnis, dass es sich bei der Art um einen Zugvogel handelt, der während der Brutzeit das Zentrum des Kontinents verlässt und vor allem in den südöstlichen Küstenregionen Brasiliens brütet. Die Art gilt als eher selten, ist aber in ihrem Fortbestand vermutlich nicht konkret gefährdet.
es
wikipedia
El milano muslirrufo (Harpagus diodon), también denominado milano de corbata, gavilán de calzón rufo y milanito de pecho gris, es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae que vive en Sudamérica.
Se extiende por una amplia variedad de hábitats forestales tanto tropicales como subtropicales de Argentina, Bolivia, Brasil, Ecuador, la Guayana francesa, Guyana, Paraguay y Surinam.
fi
wikipedia
Vaaleahammashaukka (Harpagus diodon) on haukkojen heimoon kuuluva päiväpetolintu. Sen esiintymisaluetta ovat Argentiina, Bolivia, Brasilia, Ecuador, Ranskan Guyana, Guayana, Paraguay ja Suriname. Sen esiintymisalue on hyvin laaja ja sen kannan suuruus on arvioitu pieneksi tai kohtalaisen suureksi, mutta sitä pidetään kuitenkin elinvoimaisena vaikkakin kanta on pienenemässä. Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset metsät
fr
wikipedia
L'Harpage diodon (Harpagus diodon), connu aussi en tant que Milan diodon, est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.
Cette espèce vit en Argentine, en Bolivie, au Brésil, en Équateur, en Guyane française, au Guyana, au Paraguay et au Suriname.
it
wikipedia
Il nibbio zamperosse (Harpagus diodon (Temminck, 1823)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi.
È un rapace di taglia medio-piccola, lungo 29–35 cm, con un'apertura alare di 60–70 cm.
Si nutre in prevalenza di insetti, con una predilezione per le cicale, e in misura minore di lucertole e piccoli uccelli.
La specie è diffusa in Bolivia, Ecuador, Guiana francese, Guyana, Suriname, Brasile, Paraguay e Argentina. Il suo habitat tipico è la foresta atlantica di bassa quota, dove si concentrano i principali siti di nidificazione. Come visitatore non nidificante può essere osservato anche nella foresta amazzonica.
nl
wikipedia
De roodbroekwouw (Harpagus diodon) is een roofvogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae).
pl
wikipedia
Cykadojad białopierśny (Harpagus diodon) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae), zamieszkujący Amerykę Południową. Nie wyróżnia się podgatunków.
Morfologia Długość ciała 29–35 cm; rozpiętość skrzydeł 60–70 cm. Samice są podobne do samców, ale nieco większe. Występowanie W sezonie lęgowym występuje na terenie północnej Argentyny, Boliwii, Paragwaju oraz lasu atlantyckiego w południowej i wschodniej Brazylii. Poza sezonem lęgowym przebywa na terenie Amazonii oraz lokalnie w krajach regionu Gujana i Wenezueli. Sporadycznie odnotowywany w Ekwadorze. Wcześniej niektórzy autorzy uznawali go za gatunek osiadły. Pożywienie Żywi się głównie dużymi owadami, a zwłaszcza cykadami, ale także małymi kręgowcami, w tym jaszczurkami, żabami czy myszami. Status zagrożenia Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje cykadojada białopierśnego za gatunek najmniejszej troski (LC – Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Trend liczebności populacji uznaje się za spadkowy ze względu na postępujące niszczenie siedlisk.
pt
wikipedia
O gavião-bombachinha (nome científico: Harpagus diodon) é uma espécie de ave de rapina da família Accipitridae. Ocorre na Argentina, Bolívia, Brasil, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Paraguai, e Suriname. O nome gavião-bombachinha foi selecionado como nome vernáculo técnico para a espécie em 2021.
ru
wikipedia
Рыжебокий двузубый коршун (лат. Harpagus diodon) — вид хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae). Подвидов не выделяют. Распространены в Южной Америке.
Рыжебокий двузубый коршун — маленький коршун с длиной тела от 29 до 35 см, размахом крыльев от 60 до 70 см, с короткими закругленными крыльями и длинным хвостом. Самки весят в среднем на 6 % больше, чем самцы. Хвост слегка клиновидный, широкий, с закругленными углами. Клюв относительно маленький по сравнению с головой и сильно загнутый вниз. Хорошо видны два зубчатых выступа на режущем крае надклювья. Половой диморфизм в окраске оперения не выражен. Оперение на спине и надкрыльях окрашено в серо-коричневый цвет, при этом часто могут быть видны неровные белые пятна, особенно на спине. Голова более тёмная; сочетание более светлой мантии и боковых сторон шеи создает впечатление ошейника. Рулевые перья тёмно-серые, с двумя—тремя более светлыми широкими полосами. Горло беловатое с тёмной полосой по центру. Грудь и брюхо от светло-серого до беловатого цвета. Бёдра окрашены в орехово-коричневый цвет. При распростертых крыльях аналогичная окраска видна на кроющих перьях подкрыльев. Нижняя часть маховых перьев беловатая с несколькими узкими прерывистыми тёмными полосами. Окологлазное кольцо, уздечка и восковица ярко-жёлтого цвета. Клюв у основания также жёлтый, но к кончику постепенно окраска переходит в светло-серую. Радужная оболочка ярко-красная. Неопушённые части лап от оранжевого до желтоватого цвета. Молодь тёмно-коричневого цвета сверху с неясными узкими полосами на хвосте. Полоса на горле, окраска подхвостья, бедер и нижней части хвоста сходны с таковой у взрослых особей, но остальная часть нижней части тела кремовая с яркими тёмными полосами; подкрылья от бурого до рыжеватого цвета с тонкими полосами.
sv
wikipedia
Rostbyxglada (Harpagus diodon) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.