Whitehead's trogon (Harpactes whiteheadi) is a species of bird in the family Trogonidae. It is endemic to the island of Borneo, where it is an uncommon resident in primary mountain forest. One of Borneo's largest trogons at 29 to 33 cm (11 to 13 in) long, it is sexually dimorphic. The male is crimson on the head, nape, and underparts, with a black throat and grey chest; the rest of his upperparts are cinnamon-coloured. The female is similarly patterned, but cinnamon-brown where the male is scarlet. The species was first described for science by Richard Bowdler Sharpe in 1888, who named it for British explorer and collector John Whitehead. There are no subspecies.
It is primarily an insectivore, but also eats various plant materials, including fruits and seeds. Other than the timing of its breeding—typically between April and June—little is known about its breeding biology. The International Union for Conservation of Nature rates Whitehead's trogon as a near-threatened species. While its population numbers have not been quantified, the trogon is thought to be declining. Habitat loss is a key threat.
Translated Descriptions (9)
cs
wikipedia
Trogon šedoprsý (Harpactes whiteheadi) je rod druh ptáka z čeledi trogonovitých. Jedná se o druh endemický pro ostrov Borneo v jihovýchodní Asii. Druhové jméno dostal na počest Johna Whiteheada, který ho objevil na své cestě k hoře Kinabalu roku 1888. Trogoni šedoprsí žijí obvykle v nadmořské výšce 900 až 1500 metrů nad mořem.
de
wikipedia
Der Graubrusttrogon (Harpactes whiteheadi) ist eine Vogelart aus der Familie der Trogone (Trogonidae).
Der Vogel ist endemisch in den Bergen im Norden Borneos und kommt vom Kinabalu bis Mount Dulit und Mount Lunjut vor.
Der Lebensraum umfasst Bergwald und spärlichen Mooswald von 900–2000 m, bevorzugt dunkle, feuchte Abschnitte mit alten Bäumen.
Der Artzusatz bezieht sich auf den englischen Naturforscher John Whitehead (1860–1899).
es
wikipedia
El trogón de Borneo o surucuá de cabeza blanca (Harpactes whiteheadi) es una especie de ave trogoniforme de la familia Trogonidae endémica de Borneo. Su nombre científico se debe al explorador británico John Whitehead (1860-1899).
fi
wikipedia
Borneontrogoni (Harpactes whiteheadi) on trogonien heimoon kuuluva Borneon kotoperäinen lintu. Sen esiintymisalue käsittää saaren pohjoisosan Kinabalusta Mount Dulitille. Richard Bowdler Sharpe kuvaili lajin holotyypin Kinabalusta vuonna 1888.
fr
wikipedia
Le Trogon de Whitehead (Harpactes whiteheadi) est une espèce d'oiseau de la famille des Trogonidae.
Il est endémique de l'île de Bornéo, où il réside dans la forêt primaire de montagne. L'un des plus grands trogons mesurant 29 à 33 cm de long, il est as un dimorphisme sexuel . Le mâle est cramoisi sur la tête, la nuque et les parties inférieures, avec une gorge noire et une poitrine grise ; le reste de ses parties supérieures est de couleur cannelle. La femelle a des motifs similaires, mais brun cannelle là où le mâle est écarlate. L'espèce a été décrite pour la première fois à des fins scientifiques par Richard Bowdler Sharpe en 1888, qui lui a donné le nom de l'explorateur et collectionneur britannique John Whitehead. Il n'y a pas de sous-espèce.
C'est avant tout un insectivore, mais il se nourrit également de diverses matières végétales, notamment de fruits et de graines. Hormis le moment de sa reproduction, généralement entre avril et juin, on sait peu de choses sur sa biologie de reproduction. L'Union internationale pour la conservation de la nature le considère comme une espèce quasi menacée. Bien que sa population n'ait pas été quantifiée, on pense que le trogon est en déclin. La perte d'habitat est une menace majeure.
nl
wikipedia
De Whiteheads trogon (Harpactes whiteheadi) is een endemische vogelsoort uit de familie Trogons (Trogonidae). Deze vogel werd ontdekt door John Whitehead in de regenbossen rond de berg Kinabalu in Sabah (Maleisië).
ru
wikipedia
Серогрудый азиатский трогон (лат. Harpactes whiteheadi), — вид птиц семейства трогоновые. Эндемик острова Борнео. Один из крупнейших трогонов Борнео размером от 29 до 33 см. Имеет половой диморфизм. Этот вид был впервые описан Ричардом Боудлером Шарпом в 1888 году, который назвал его в честь британского исследователя и коллекционера Джона Уайтхеда. Подвидов не выделяют. Серогрудый азиатский трогон в первую очередь насекомоядный, но также питается растениями, фруктами и семенами. Международный союз охраны природы оценивает серогрудого азиатского трогона как вид, вызывающий наименьшие опасения. Потеря среды обитания является ключевой угрозой для этого вида.
sv
wikipedia
Kinabalutrogon (Harpactes whiteheadi) är en fågel i familjen trogoner inom ordningen trogonfåglar.
zh
wikipedia
灰胸咬鵑(學名:Harpactes whiteheadi)是鳥類咬鹃科的一種。它是婆罗洲的特有動物,生活在島上的原始森林,是婆罗洲最大的咬鹃科動物之一,长達29到33厘米(11 到 13 英寸),是一種两性异形的動物。雄性的头部、颈部和下部呈現深红色,喉咙呈現黑色,胸部呈現灰色, 其余上半的身都是肉桂色的。雌性的图案相似,但是呈現肉桂棕色,而雄性則是肉桂色。该物种最早由理查德·鲍德勒·夏普于1888年進行物種描述的鑑定,并以英国探险家和收藏家约翰·怀特黑德的名字命名,没有其他亚种。
它是一种食虫动物,但也吃各种植物材料,包括水果和种子。除了繁殖的时间外,人们对它的繁殖生物学知之甚少。国际自然保护联盟将灰胸咬鵑列为近危物种。虽然数量尚未量化,但人们认为其数量正在下降。其中,失去栖息地是一个关键威胁。