Translated Descriptions (11)
cs
Haplospiza rustica je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae), dříve řazený do čeledi strnadovitých (Emberizidae). Vyskytuje se ve Střední Americe a v severních Andách. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy a silně degradované bývalé lesní porosty.
de
Der Schieferfink (Haplospiza rustica) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae), die früher zu den Ammern (Emberizidae) gezählt wurde. Er kommt in Mittelamerika und den nördlichen Anden vor. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder sowie stark degradierte ehemalige Waldgebiete.
es
wikipedia
El yal pizarroso (Haplospiza rustica), también denominado gorrión pizarra (en Colombia), pinzón pizarroso (en Honduras, Panamá y Ecuador), fringilo plomizo (en Costa Rica y México), semillero pizarra (en México), pinzón piquirecto (en Nicaragua), fringilo pizarroso (en Perú) o granero o semillero apizarrado (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, una de las dos pertenecientes al género Haplospiza. Habita desde México, por Centroamérica, hasta el oeste de Sudamérica.
fi
wikipedia
Savisirkkunen (Haplospiza rustica) on Keski- ja Etelä-Amerikassa tavattava tangaroihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Haplospize ardoisé (Haplospiza rustica) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
Ses nids ont été décrits comme étant en forme de coupe, peu élaborés, construits principalement à partir de graminées et camouflées parmi la végétation épiphyte.
it
Il fringuello ardesia (Haplospiza rustica) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae (precedentemente classificato tra gli Emberizidae). Si trova in America Centrale e nelle Ande settentrionali. I suoi habitat naturali sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali e le aree forestali fortemente degradate.
nl
wikipedia
De leikleurige musgors (Haplospiza rustica) is een vogelsoort uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Łuszczyk łupkowy (Haplospiza rustica) to gatunek ptaka z rodziny tanagrowatych (dawniej zaliczany do trznadlowatych). Występuje w Ameryce Środkowej i północnych Andach. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy górskie oraz tereny leśne ulegające silnej degradacji.
pt
wikipedia
Tentilhão-ardósia ou cigarra-ardósia (Haplospiza rustica) é uma espécie de ave da família Emberizidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Colômbia, Costa Rica, Equador, El Salvador, Guiana, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Peru, Uruguai e Venezuela.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Сланцевая овсянка (Haplospiza rustica) — вид птиц семейства танагровых (ранее относилась к овсянковым). Встречается в Центральной Америке и северных Андах. Ее естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные горные леса и сильно деградировавшие бывшие лесные массивы.
sv
wikipedia
Skuggtangara (Spodiornis rustica) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
